De un vistazo
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
64. Ellos recibirán la albricia en esta vida y en la otra. La promesa de Dios es inalterable. Ese es el éxito grandioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 64 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 64 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 64 (págs. 124-142)
En 10:64 dice: las buenas nuevas de Dios en la vida de este mundo y en el próximo pertenecen a los amigos de Dios que creyeron y fueron conscientes. Los intérpretes luego difirieron acerca de estas buenas nuevas y su naturaleza. Algunos dijeron que son el buen sueño que un musulmán ve o que se ve para él, y en la vida venidera el Paraíso. Informe 17717, de Abu al-Darda', que preguntó al Profeta sobre el versículo y se le dijo: el buen sueño que el creyente ve o que se ve para él. Informe 17718, de Ubada b. al-Samit, que preguntó al Profeta sobre el versículo y se le dijo: me has preguntado sobre algo que nadie me preguntó antes que tú; es el buen sueño que el hombre justo ve o que se ve para él. En una nota, el editor enumera las rutas de transmisión del hadiz de Abu al-Darda' y de Ubada, explica que la debilidad de la cadena de 17717 reside en el jeque desconocido del que transmitió Abu Salih al-Samman, y señala los informes posteriores en los que aparece cada ruta. El comentario continúa en la página siguiente. 2
El relato 17719, de Ubada b. al-Samit, dice que preguntó al Profeta sobre el versículo y este le respondió: «Es el buen sueño que un musulmán ve o que se ve para él». Abu Dawud lo relata de alguien que no nombra, de Yahya b. Abi Kathir, de Abu Salama b. Abd al-Rahman. El relato 17720 es similar, a través de Aban b. Yazid al-Attar, de Yahya b. Abi Kathir. El editor identifica a los narradores de ambas cadenas. Afirma que la primera se ve debilitada por el narrador desconocido de Yahya y respaldada por las otras rutas de narradores fiables, y que Abu Salama no escuchó nada de Ubada, por lo que estos relatos son fragmentarios y débiles, y ninguna colección fidedigna los incluye. 3
Informe 17721, de Ubada b. al-Samit: Abu Salama dijo que le contaron que Ubada preguntó al Profeta sobre el versículo y que este respondió: «Me has preguntado sobre algo que nadie me preguntó antes que tú; es el buen sueño que un hombre ve o que se ve para él». El editor afirma que su cadena de transmisión está desordenada tanto en el texto impreso como en el manuscrito, lo que, según él, se debió a un error del copista, y propone cómo corregir los nombres de los maestros de al-Tabari y restaurar la cadena. Añade que también está rota, porque Abu Salama no la escuchó de Ubada, y que Ahmad y al-Darimi la relatan. 4
Luego, el informe 17722, de Abu al-Darda', a través de Ata b. Yasar, de un hombre de Egipto: un hombre preguntó a Abu al-Darda' sobre el versículo, y él dijo que le habían preguntado sobre algo que no había oído preguntar a nadie desde que un hombre preguntó al Profeta, quien respondió: es el buen sueño que un musulmán ve o que se ve para él; su buena nueva en esta vida y su buena nueva en la próxima es el Paraíso. El editor dice que el error en esta cadena es el egipcio desconocido del que Ata habló; Ibn Abi Hatim informa de su padre que no se le conoce, y una copia de Fath al-Bari tiene erróneamente 'Ubada' donde 'Abu al-Darda'' es correcto. 5
Informe 17723, del mismo egipcio: Pregunté a Abu al-Darda' sobre el versículo y me dijo que nadie le había preguntado al respecto desde que se lo preguntó al Profeta, excepto un hombre, y que el Profeta ﷺ dijo que nadie le había preguntado al respecto desde que Dios lo reveló, excepto un hombre; es el buen sueño que un musulmán ve o que se ve para él. El informe 17724 lo repite a través de Sufyan de Ibn al-Munkádir. El editor dice que la cadena es sólida hasta Ata, aparte del egipcio desconocido, que Ahmad y al-Tirmidhi lo relatan, y que el informe llegó antes, en 17717. 6
Informe 17725, de Humayd b. Abd Allah al-Muzani: Un hombre acudió a Ubada b. al-Samit y le preguntó sobre el versículo, y Ubada dijo que nadie se lo había preguntado antes, que se lo había preguntado al Profeta, quien dijo lo mismo: es el buen sueño que un siervo creyente ve mientras duerme o que se ve para él. El editor se detiene extensamente en los nombres de los narradores en esta cadena y en cómo difieren entre el manuscrito, el Musnad de Ahmad y las obras biográficas, y dice que el informe se interrumpe entre Humayd y Ubada; es la segunda ruta del hadiz de Ubada. 7
Luego, el relato 17726 de al-Tabari, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él): el Mensajero de Dios dijo que el buen sueño es la buena nueva que un musulmán ve o que se ve para él. Relato 17727, de Abu Salih: Abu Hurayra dijo que el buen sueño es una buena nueva de Dios, y estas son las mubashshirat. El editor dice que la primera cadena es auténtica y la segunda es un dicho que termina en Abu Hurayra, también auténtico, y que aparece a continuación como un dicho del Profeta. 7
Informe 17728, de Abu Hurayra, del Profeta sobre «para ellos hay buenas nuevas en la vida de este mundo»: el buen sueño que ve un siervo justo o que se ve para él, y en la otra vida es el Paraíso. El editor menciona a los hombres de la cadena, entre ellos Ammar b. Muhammad al-Thawri, sobrino de Sufyan al-Thawri, en quien confiaron Ibn Sa'd, Ibn Ma'in y al-Bukhari, y que Ibn Hibban criticó. Considera que la cadena es aceptable y señala la buena cadena en Muslim, de al-A'mash: el sueño de Muslim es una de las cuarenta y seis partes de la profecía. 8
Informe 17729, de Abd Allah b. Amr b. al-As, del Profeta sobre el versículo: el buen sueño con el que a un siervo se le anuncian buenas nuevas es una de las cuarenta y nueve partes de la profecía. El editor nombra a sus narradores y considera que la cadena es débil debido a Rishdin b. Sa'd, afirma que Abu al-Samh es Darraj b. Sam'an y que «Abu al-Shaykh» en el texto impreso es un error manifiesto, y dice que el informe aparece más tarde con una cadena sólida como 17754. 8
Informe 17730, de Ubada b. al-Samit, quien le dijo al Profeta: «Conocemos las buenas nuevas de la otra vida, ¿cuáles son las de esta vida?». Él respondió: «El buen sueño que ve un siervo o que se ve para él, que es una de las cuarenta y cuatro partes, o sesenta partes, de la profecía». El editor denomina a esto la tercera ruta del hadiz de Ubada. Considera que la cadena es débil debido a Musa b. Ubayda al-Rabadhi y rota porque Ayyub b. Khalid no la relató de Ubada, y afirma haber conservado «sesenta» del manuscrito en lugar de las «setenta» impresas. 9
Informe 17731, de Ubada b. al-Samit, que preguntó al Profeta acerca del versículo y se le dijo: me has preguntado acerca de algo que nadie de mi comunidad preguntó antes que tú; es el buen sueño que un musulmán ve o que se ve para él, y en la otra vida el Paraíso. Informe 17732, de Umm Kurz al-Ka'biyya, quien escuchó al Profeta decir: la profecía se ha ido y el mubashshirat permanece. El editor dice que el primero es otra cadena para 17718 y la primera ruta del hadiz de Ubada, luego identifica a los hombres del segundo. Dice que hay discusión sobre si Siba' b. Thabit fue un Compañero, que Ibn Maja y al-Darimi lo relatan de manera similar, y que Ahmad lo relata y cita a su hijo diciendo que Sufyan b. Uyayna se equivoca en estos informes, ya que Ubayd Allah los escuchó del propio Siba'. Su juicio es que el informe es correcto a pesar de la diferencia y que el error es de Sufyan. 10
Informe 17733, de Abu al-Darda', del Profeta sobre el versículo: el buen sueño que un musulmán ve o que se ve para él, y en la otra vida el Paraíso, a través de al-A'mash de Abu Salih Dhakwan de un hombre. El informe 17734 repite el 17722, con el egipcio y su pregunta a Abu al-Darda'. Informe 17735, de Abu Salih de Abu al-Darda' directamente, que preguntó al Profeta y se le dijo que nadie había preguntado sobre ello excepto él. El editor dice que los dos primeros son rutas del hadiz de Abu al-Darda y que Ahmad relata el primero, que el tercero es la segunda ruta a la que apunta al-Tirmidhi, y que Asim b. Bahdala es fiable pero tenía algo defectuoso en su memoria, por lo que este puede ser uno de los informes que recordó mal. 11
Informe 17736, de Abu al-Darda', a través de Jarir de al-A'mash de Abu Salih de Ata b. Yasar: Pregunté al Profeta sobre ello y dijo que nadie había preguntado antes que yo; es el buen sueño que un siervo ve o que se ve para él, y en la próxima vida el Paraíso. Informe 17737, a través de Ibn Uyayna de Amr b. Dinar de Abd al-Aziz b. Rufay de Abu Salih de Ata b. Yasar de un hombre de Egipto de Abu al-Darda', en el mismo efecto. Informe 17738, que Amr b. Dinar preguntó a un jurista egipcio que había venido a ellos en una de las estaciones, quien le dijo que preguntó a Abu al-Darda', quien preguntó al Profeta. El editor llama buena a la cadena de 17736, la cuarta ruta; 17737 es de la tercera ruta y es relatada por al-Tirmidhi y Ahmad; 17738 es la quinta ruta y es débil porque Amr b. Dinar no tuvo noticias de Abu al-Darda' y relata de un hombre desconocido. 12
La respuesta en el informe anterior es: es el buen sueño que ve un siervo o que se ve para él. Luego, el informe 17739, de Ubada b. al-Samit, a través de Ali b. al-Mubarak de Yahya b. Abi Kathir de Abu Salama, y el informe 17740, que repite el 17720, en las palabras: me has preguntado sobre algo que nadie me preguntó antes; es el buen sueño que ve un hombre justo o que se ve para él. Informe 17741, de Abu Salih, quien oyó a Abu al-Darda' preguntar sobre el versículo y decir que nadie había preguntado antes que él, ya que él mismo preguntó al Profeta al respecto. El editor dice que Ahmad, Ibn Maja y al-Hakim relatan el primero, que al-Hakim lo consideró válido y al-Dhahabi estuvo de acuerdo, que su defecto es la ruptura entre Abu Salama y Ubada, y que el tercero repite el 17735. 13
Informe 17742, de Nafi' b. Jubayr, de un hombre entre los Compañeros del Profeta, sobre el versículo: es el buen sueño que una persona ve o que se ve para él. Informe 17743, de Ibn Jurayj, de Amr b. Dinar de Abu al-Darda', o de Ibn al-Munkadir de Ata b. Yasar de Abu al-Darda', que preguntó al Profeta al respecto y se le dijo: es el buen sueño. Informe 17744, de Urwa: es el sueño que ve un hombre. Informe 17745, de Yahya b. Abi Kathir: es el buen sueño que ve un musulmán o que se ve para él. El editor dice que el Compañero desconocido en 17742 no causa daño, que puede ser Abu Hurayra, y que 17743 tiene dos rutas: la primera débil porque está rota y la segunda la cuarta ruta. 14
Informe 17746, de Hisham b. Urwa de su padre: es el buen sueño que ve un siervo justo. Informe 17747, de Mujahid: es el buen sueño que ve un musulmán o que se ve para él. Informe 17748, de Ibn Abbas: es el buen sueño que ve el siervo musulmán para sí mismo o para algunos de sus hermanos, un dicho que se detiene en él. Informe 17749, de Ibrahim: solían decir que el sueño está entre los mubashshirat. Informe 17750, de Qays b. Sa'd, que un hombre preguntó al Profeta sobre ello y se le dijo que nadie de su comunidad había preguntado desde que fue enviado, y que es el buen sueño que ve un hombre para sí mismo o que se ve para él, un informe mursal. Informe 17751, de Ibn Mas'ud: la profecía se ha ido y los mubashshirat permanecen; Al preguntarle qué eran, respondió que eran el buen sueño que un hombre ve o que se ve para él, un dicho con una cadena de transmisión sólida. Informe 17752, de Ibn Abbas: esta buena nueva en el mundo es lo que Dios le dijo a su Profeta en 33:47, y es el buen sueño que un creyente ve o que se ve para él. 15
Informe 17753, de Ata: es el sueño del hombre musulmán, con el cual se le dan buenas nuevas en su vida. Informe 17754, de Abd Allah b. Amr, del Profeta: el buen sueño con el cual al creyente se le dan buenas nuevas es una de las cuarenta y seis partes de la profecía. Informe 17755, de Urwa: es el buen sueño que un hombre ve o que se ve para él. Informe 17756, de Humayd b. Abd Allah, que un hombre preguntó a Ubada b. al-Samit sobre el versículo y él dijo: Le pregunté al Profeta lo que usted pregunta, y él dijo que me ha preguntado sobre algo que nadie de mi comunidad preguntó; ese es el buen sueño que un creyente ve para sí mismo o que se ve para él. El editor dice que el hadiz de Abd Allah b. Amr llegó antes por una ruta débil y esta ruta a través de Ibn Wahb es más fuerte que la que pasa por Ibn Lahi'a, y Ahmad y al-Haythami la citan; 17756 es la segunda ruta del hadiz de Ubada, y el nombre Humayd difiere entre copias del Musnad, lo que él cree que es un error del copista. 16
Otros dijeron que es una buena nueva que se le da al creyente en este mundo al morir. Informe 17757, de al-Zuhri y Qatada: es la buena nueva que se da al morir en la vida de este mundo. Informe 17758, de al-Dahhak: sabe cuál es su situación antes de morir. 17
Al-Tabari afirma que la afirmación más sólida es que Dios nos ha dicho que Sus amigos temerosos de Dios tienen buenas nuevas en la vida de este mundo. Entre estas buenas nuevas se encuentran el buen sueño que un musulmán ve o que se ve para él, y también las buenas nuevas de los ángeles para él cuando su alma parte, en la misericordia de Dios, como se informó del Profeta que los ángeles presentes le dijeron a su alma: «Sal a la misericordia y el beneplácito de Dios». El editor dice que se trata de un relato sin cadena de transmisión que no encontró en ninguna fuente cercana. 17
También de ello se trata de las buenas nuevas de Dios para él acerca de la gran recompensa que prometió en Su Libro y por medio de Su mensajero, como en 2:25. Al-Tabari dice que todos estos significados son las buenas nuevas de Dios para él en la vida de este mundo; Dios no destacó uno sobre otro, por lo que todos están incluidos en Sus palabras, y en la vida venidera es el Paraíso. 18
En cuanto a «no hay cambio en las palabras de Dios», significa que Dios no rompe Su promesa ni cambia lo que dijo, sino que lleva a cabo Sus promesas para Su creación y las cumple. Informe 17759, de Nafi': al-Hajjaj prolongó el sermón, e Ibn Umar apoyó la cabeza en mi regazo; al-Hajjaj dijo que Ibn al-Zubayr había cambiado el Libro de Dios; Ibn Umar se incorporó y dijo: no puedes hacer eso, ni tampoco Ibn al-Zubayr; no hay cambio en las palabras de Dios. Al-Hajjaj dijo: se te ha dado conocimiento, si tan solo te beneficiara. Ayyub dijo: cuando se volvió contra él por un asunto que le afectaba, guardó silencio. El editor dice que al-Hakim lo relata, lo considera fiable y al-Dhahabi estuvo de acuerdo, que restauró la frase «se os ha dado conocimiento» de al-Mustadrak después de que el texto impreso y el manuscrito se corrompieran, y escribe extensamente en alabanza del valor de los Compañeros y su rechazo a la injusticia ante los gobernadores en este informe. 18
Sus palabras «ese es el gran triunfo» significan que estas buenas nuevas en la vida de este mundo y en el venidero son el gran triunfo, es decir, obtener lo necesario, lo buscado y la liberación del Fuego. 19
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Related to
- Muwatta 2751
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- al-Azim — El Magnífico
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 142
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 64». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-64/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON