En un coup d'œil
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Seule une partie des enfants de son peuple crut en la mission de Moïse, tout en redoutant les persécutions de Pharaon et de leurs notables. Pharaon était un tyran plein d’orgueil et porté aux excès.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 83 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 83 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 83 (pp. 163-167)
Sur le verset 10:83, al-Tabari dit : « Nul ne crut Moïse, malgré les preuves et les témoignages qu’il leur apporta, si ce n’est les descendants de son peuple, craignant Pharaon et leurs chefs. » Les exégètes divergèrent ensuite sur le sens du terme « descendants ». Certains affirmaient qu’il s’agissait des « quelques-uns ». Le hadith 17774, rapporté par Qatada, indique qu’Ibn Abbas disait que les « descendants » désignaient les « quelques-uns » ; le hadith 17775, rapporté par al-Dahhak, précise que les « descendants » désignent les « quelques-uns », comme dans le verset 6:133. 2
D'autres ont interprété ce passage comme suit : seuls les descendants de ceux à qui Moïse fut envoyé parmi les Enfants d'Israël crurent en Moïse, car le temps s'écoula, les pères étant décédés et les fils survivants. Ils furent donc appelés « descendants » car ils étaient les descendants de ceux qui avaient péri parmi le peuple auquel Moïse fut envoyé. Le hadith 17776, rapporté par Mujahid, mentionne les fils de ceux à qui il fut envoyé, compte tenu du temps écoulé et de la mort de leurs pères. Deux autres hadiths de Mujahid vont dans le même sens. Le hadith 17779, rapporté par Ibn Jurayj et rapporté par Mujahid, confirme cette interprétation. Le hadith 17780, rapporté par al-A'mash, mentionne les fils de ceux à qui il fut envoyé, pour lesquels le temps s'était écoulé et dont les pères étaient décédés. L'éditeur renvoie au commentaire antérieur sur le terme « descendants » et à al-Farra'. 3
D'autres ont interprété ce passage comme signifiant que seuls les descendants du peuple de Pharaon crurent en Moïse. Selon le hadith 17781 d'Ibn Abbas, parmi les descendants qui crurent en Moïse, peu de personnes autres que les Enfants d'Israël, du peuple de Pharaon, notamment l'épouse de Pharaon, un croyant de la maison de Pharaon, le trésorier de Pharaon et l'épouse de ce dernier. Un autre hadith d'Ibn Abbas, le 17782, apporte une interprétation inverse : il s'agit des Enfants d'Israël, ce qui indique qu'il les interprétait comme désignant les Enfants d'Israël et non d'autres membres du peuple de Pharaon. 4
Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus plausible de ce verset, selon lui, est celle qu'il cite de Mujahid. Il explique que le terme « descendance » désigne ici les descendants des Enfants d'Israël auxquels Moïse fut envoyé et qui périrent avant de reconnaître sa prophétie, faute de temps. Ainsi, leurs descendants vécurent assez longtemps pour le voir et ceux que Dieu mentionne crurent en Moïse. Il fonde son argument sur le fait que ce verset ne mentionne que Moïse ; il est donc préférable que le pronom dans « de son peuple » se rapporte à Moïse, qui est proche, plutôt qu'à Pharaon, qui est éloigné, car aucun hadith ni raisonnement ne contredit cette interprétation. Quant à l'expression « dans la crainte de Pharaon et de leurs chefs », il est évident que le pronom se rapporte à Moïse et non à Pharaon, car si tel était le cas, on dirait « dans la crainte de lui ». Par « dans la crainte de Pharaon », il entend un état de crainte de la part des descendants du peuple de Moïse qui croyaient en Moïse ; le sens est que personne ne croyait en Moïse sauf les descendants de son peuple, des Enfants d’Israël, car ils craignaient Pharaon et ses chefs de peur qu’ils ne les persécutent. 4
Un Arabe, que l'éditeur identifie à al-Farra', affirmait que l'expression « descendance de son peuple » provenait du fait que ceux qui croyaient en lui avaient des mères issues des Enfants d'Israël et des pères coptes ; ils étaient donc appelés « descendants » pour cette raison, de même que les fils de Perses dont les mères sont arabes sont appelés « abna ». Al-Tabari indique que le sens courant du mot « descendants » en arabe désigne les descendants de celui à qui il est attribué, par les hommes et les femmes, comme en 17:3, et en 6:84 et 6:85, où ceux qui descendent par les hommes et les femmes sont comptés parmi les descendants d'Abraham. 5
Quant à « et leurs chefs », les « mala » désignent les nobles, et le sens est la crainte du Pharaon et de leurs nobles. Les Arabes divergeaient quant à la personne à laquelle se réfère le pronom dans « leurs chefs » : certains grammairiens de Bassorah affirmaient qu'il se rapportait à la descendance, de sorte qu'il était compris comme une crainte du Pharaon et des chefs de la descendance des Enfants d'Israël. Certains grammairiens de Koufa, comme al-Farra', selon l'éditeur, disaient qu'il se rapportait au Pharaon, et que cela était acceptable bien qu'il ne s'agisse que d'un seul homme, car lorsqu'un roi est mentionné avec crainte, voyage ou retour de voyage, l'esprit se porte sur lui et ceux qui l'accompagnaient ; on dit « le calife arriva et le peuple se multiplia », c'est-à-dire ceux qui étaient avec lui, et « il arriva et les prix augmentèrent », car par son arrivée, on entend l'arrivée de ceux qui l'accompagnaient. L'éditeur donne les leçons du texte imprimé, du manuscrit et du Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 5
Al-Tabari poursuit en citant al-Farra' selon lequel « Pharaon » pourrait désigner la maison de Pharaon, le mot « maison » étant alors omis. Cette interprétation est admise, comme en 12:82 où il est question des habitants de la ville, et de même en 65:1. Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus plausible est celle où le pronom dans « leurs chefs » se rapporte à la descendance, et signifie : par crainte de Pharaon et des chefs de la descendance, car parmi les descendants de la génération à laquelle Moïse fut envoyé se trouvaient ceux dont le père était copte et la mère israélite, et tous ceux qui se trouvaient dans cette situation se rangèrent du côté de Pharaon contre Moïse. 6
Ses paroles « de peur qu’il ne les persécute » signifient que, parmi les descendants de Moïse, ceux qui croyaient craignaient d’être persécutés et punis par Pharaon, afin de les éloigner de leur religion et de les faire renoncer à la foi pour renier Dieu. Il emploie le singulier et non le pluriel « les persécuter » car le récit concernant Pharaon le montre, son peuple étant semblable à lui, craignant Pharaon et ses chefs. Ses paroles « Pharaon était élevé dans le pays » désignent un tyran arrogant envers Dieu sur terre, et « il était parmi les transgresseurs » signifie parmi ceux qui s’égarent de la vérité vers le mensonge, c’est-à-dire son incrédulité envers Dieu, son abandon de la foi en Lui, son rejet de l’unicité de Dieu, sa prétention à la divinité et son effusion de sang illicite. L’éditeur se réfère aux commentaires antérieurs sur la « persécution » et la « transgression ». 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- Pharaoh (Firawn)· Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 167
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON