Quran 10 83

القرآن 10:83

Qur'an 10:83 (sura Yunus, verse 83).

Profundidad

De un vistazo

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

83. No creyeron en Moisés sino unos pocos de su pueblo que temían que el Faraón y su nobleza los persiguieran. El Faraón era un tirano arrogante y transgresor en su propia tierra.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 83 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 83 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 83 (págs. 163-167)

En 10:83, al-Tabari dice: nadie creyó a Moisés, a pesar de las pruebas y evidencias que les presentó, excepto los descendientes de su pueblo, que temían al faraón y a sus jefes. Los intérpretes discreparon entonces sobre el significado de «descendientes» en este contexto. Algunos dijeron que se refería a los pocos. El informe 17774, de Qatada, afirma que Ibn Abbas solía decir que «los descendientes» eran los pocos; el informe 17775, de al-Dahhak, dice que «los descendientes» son los pocos, como en 6:133. 2

Otros dijeron que el significado es: nadie creyó a Moisés excepto la descendencia de aquellos a quienes Moisés fue enviado entre los Hijos de Israel, debido al largo tiempo transcurrido, pues los padres habían muerto y los hijos permanecían, por lo que se les llamó descendencia porque eran descendientes de aquellos que perecieron entre el pueblo al que Moisés fue enviado. Informe 17776, de Mujahid: los hijos de aquellos a quienes fue enviado, debido al largo tiempo transcurrido, pues sus padres habían muerto; siguen dos informes de Mujahid, en el mismo sentido; informe 17779, de Ibn Jurayj de Mujahid, asimismo; informe 17780, de al-A'mash: los hijos de aquellos a quienes fue enviado, sobre quienes el tiempo había transcurrido, pues sus padres habían muerto. El editor se refiere al comentario anterior sobre «descendencia» y a al-Farra'. 3

Otros dijeron que el significado es: nadie creyó a Moisés excepto los descendientes del pueblo del faraón. Informe 17781, de Ibn Abbas: los descendientes que creyeron a Moisés fueron pocas personas que no eran los Hijos de Israel, del pueblo del faraón, entre ellos la esposa del faraón, el creyente de la casa del faraón, el tesorero del faraón y la esposa del tesorero. También ha llegado un informe de Ibn Abbas que apunta en la dirección opuesta: informe 17782, de él sobre 'descendientes de su pueblo': los Hijos de Israel, que muestra que él consideraba que los descendientes aquí eran los Hijos de Israel y no otros del pueblo del faraón. 4

Al-Tabari dice que la interpretación más sólida de este versículo es la que citó de Mujahid, según la cual «descendencia» se refiere a los descendientes de aquellos entre los Hijos de Israel a quienes Moisés fue enviado, que perecieron antes de reconocer su profecía debido al largo tiempo transcurrido, de modo que sus descendientes vivieron para verlo y aquellos que Dios menciona creyeron en Moisés. Lo dice porque en este versículo solo se menciona a Moisés, por lo que es mejor que el pronombre «de su pueblo» se refiera a Moisés, que está cerca, en lugar de que se refiera al faraón, que está lejos, ya que no hay evidencia en informes ni razonamientos que indiquen lo contrario. Y en «con temor al faraón y a sus jefes» hay evidencia clara de que el pronombre se refiere a Moisés y no al faraón, pues si se refiriera al faraón, la expresión sería «con temor a él». Con «con temor al faraón» se refiere al temor que sentían los descendientes del pueblo de Moisés que creyeron en él. La idea es que nadie creyó a Moisés excepto los descendientes de su pueblo, de los Hijos de Israel, mientras temían al faraón y a sus jefes por miedo a que los persiguieran. 4

Uno de los árabes, a quien el editor identifica como al-Farra', afirmó que se decía «descendencia de su pueblo» porque quienes creían en él tenían madres de los Hijos de Israel y padres de los coptos, por lo que se les llamaba descendencia por esa razón, al igual que a los hijos de hombres persas cuyas madres son árabes se les llama «abna». Al-Tabari afirma que el significado conocido de «descendencia» en el idioma árabe es la descendencia de aquel a quien se le atribuye por vía paterna y materna, como en 17:3, y como en 6:84 y 6:85, donde aquellos descendientes por vía paterna y materna se cuentan entre la descendencia de Abraham. 5

En cuanto a «y sus jefes», los «mala» son los nobles, y el sentido es el temor al faraón y a sus nobles. Los árabes discreparon sobre a quién se refiere el pronombre en «sus jefes»: algunos gramáticos de Basora dijeron que se refiere a la descendencia, por lo que lo interpretaron como temor al faraón y a los jefes de la descendencia de los Hijos de Israel. Algunos gramáticos de Kufa, según el editor al-Farra, dijeron que se refiere al faraón, y que esto es aceptable aunque se trate de un solo hombre, porque cuando se menciona a un rey con temor, viaje o llegada de un viaje, la mente se dirige a él y a quienes lo acompañan; se dice «llegó el califa y el pueblo se multiplicó», refiriéndose a quienes lo acompañaban, y «llegó y los precios subieron», porque por su llegada se entiende la llegada de quienes lo acompañaban. El editor proporciona las lecturas del texto impreso y del manuscrito, así como del Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 5

Al-Tabari continúa citando a al-Farra', quien afirma que «Faraón» puede referirse a la casa del Faraón, omitiendo la palabra «casa», lo cual es admisible, como en 12:82, donde se refiere a la gente de la ciudad, y también en 65:1. Al-Tabari sostiene que la interpretación más sólida para él es que el pronombre en «sus jefes» se refiere a la descendencia, y el sentido es: por temor al Faraón y a los jefes de la descendencia, puesto que entre la descendencia de la generación a la que Moisés fue enviado había aquellos cuyo padre era copto y cuya madre era israelita, y quienes eran así se pusieron del lado del Faraón contra Moisés. 6

Sus palabras «para que no los persiga» significan que la creencia de aquellos descendientes del pueblo de Moisés que creían se basaba en el temor a que el faraón los persiguiera y castigara, impidiéndoles así practicar su religión y obligándolos a abandonar su fe y volver a la incredulidad en Dios. Utiliza «perseguirlos» en singular y no en plural porque el relato sobre el faraón lo demuestra, pues su pueblo era como él, según lo expresado anteriormente en «temeroso del faraón y de sus jefes». Sus palabras «el faraón era exaltado en la tierra» se refieren a un tirano, arrogante con Dios en su tierra, y «estaba entre los transgresores» significa entre aquellos que trascienden la verdad y caen en la falsedad, es decir, su incredulidad en Dios, su abandono de la fe en Él, su negación de la unicidad de Dios, su pretensión de divinidad para sí mismo y el derramamiento ilícito de sangre. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre «persecución» y «transgresión». 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
Pharaoh (Firawn)· Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 163
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 164
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 165
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 166
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 167
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 83». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-83/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON