De un vistazo
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
233. Las madres [divorciadas] podrán amamantar a sus hijos dos años si desean completar la lactancia. El padre tiene la obligación de sustentar y vestir a la madre [de su hijo] de acuerdo a sus recursos, a nadie se le impone más allá de sus posibilidades. Que ni la madre ni el padre utilicen a su hijo para perjudicarse mutuamente. Los familiares directos heredan esta obligación[1]. Pero no incurren en falta si ambos [el padre y la madre], de común acuerdo, y tras consultarlo entre ellos, deciden destetar [al niño]. Si toman una nodriza para completar la lactancia no hay mal en ello, a condición de que le paguen lo correcto. Tengan temor de Dios, y sepan que Dios ve todo cuanto hacen.
[1] En caso de que el padre muera.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 233 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 233 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Al-Tabari comienza el comentario sobre (2:233) diciendo que "las madres" se refiere a las mujeres separadas de sus maridos que tienen hijos con ellos, antes de la separación o después de ella de una relación anterior, y que ellas tienen mejor derecho a amamantarlos que las demás. 2 3 Para él, esto no es una obligación de Dios para la madre de amamantar a su hijo cuando el padre del niño está vivo y bien, ya que Dios dijo en la sura del divorcio (65:6), en el sentido de que si los padres no están de acuerdo sobre el pago, otra mujer lo amamantará, por lo que no hizo que la lactancia fuera obligatoria para ella; la declaración sobre las madres, por lo tanto, marca el final del período de lactancia, que, cuando los padres discrepan después de este, se convierte en el límite que separa sus reclamos, y no muestra que la lactancia sea un deber para ellos. 3 El editor explica que la sura al-Talaq es la sexagésima quinta sura y se llama la sura más corta de las mujeres para distinguirla de la más larga. 3 Luego explica los dos años como dos años, y Mujahid también dice dos años (4948, 4949). 3 4 La raíz de la palabra para año proviene del dicho de que algo "giró", se movió. 4
El comentario sobre (2:233) continúa. Al-Tabari pregunta qué añade la palabra para "completo" después de mencionar dos años, y responde que los árabes a veces dicen que alguien se quedó en un lugar durante dos años, dos días o dos meses cuando en realidad se quedó un día y parte de otro; por lo tanto, la palabra se añadió para indicar al oyente que se refiere a dos años completos, no a uno y parte de otro. También usan "año" o "tiempo" para referirse a un acto realizado en un instante, ya que no se refieren a contar días, sino a nombrar el momento en que ocurrió el hecho. 4 5 Lo relaciona con el pasaje de al-Baqara sobre los días contados y la prisa en dos días (2:203). 4 Dice que, dado que la lactancia es permisible dentro de los dos años, aunque no sean la totalidad del lapso, y dado que la redacción sin reservas permitiría un año y parte de otro, la palabra añadida elimina la duda y muestra el momento en que se completa el límite de la lactancia, al final de ambos años. 5 El editor señala las correcciones entre el manuscrito y el texto impreso y se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 5
Al-Tabari dice entonces que los intérpretes discreparon sobre el límite al que apunta el versículo, si es un límite para todos los bebés o para algunos. 5 Algunos dijeron que es un límite para algunos y no para otros. De Ibn 'Abbas, para la mujer que da a luz a los seis meses, amamanta dos años completos; si a los siete, veintitrés meses, para completar treinta meses; si a los nueve, veintiún meses (4950); lo mismo de 'Ikrima, no atribuido a Ibn 'Abbas (4951). 6 De Abu 'Ubayd, el cliente de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, una mujer que dio a luz a los seis meses fue llevada ante 'Uthman, quien desaprobó; Ibn 'Abbas dijo que cuando la lactancia está completa el embarazo fue de seis meses, y citó el versículo en al-Ahqaf (46:15), por lo que 'Uthman la dejó ir (4952). 6 El editor hace una nota sobre Abu 'Ubayd y corrige el nombre del Musannaf de 'Abd al-Razzaq. 6
Otros dijeron que es el límite de lactancia para cualquier lactante cuyos padres discrepan al respecto, donde uno quiere alcanzarlo y el otro no: de Ibn 'Abbas, Dios hizo que la lactancia durara dos años completos para quien quisiera completarla, y luego permitió el destete antes o después por mutuo acuerdo y consulta (4953); de 'Ata', si la madre quiere menos, está obligada a llegar a los dos años, y no a ir más allá a menos que el padre lo desee (4954); de al-Thawri, si el padre quiere el destete antes de los dos años y la madre no está de acuerdo, no puede hacerlo, y lo mismo si ella lo quiere y él no; si están de acuerdo, lo destetan (4955). 7 El editor señala que el texto impreso difiere del manuscrito en cuanto a quién quiere el extra. 7
Otros dijeron que Dios mostró que no hay lactancia después de los dos años, y que solo la lactancia dentro de ellos cuenta: Ibn 'Abbas e Ibn 'Umar no consideraron que la lactancia después de los dos años hiciera algo prohibido (4956, 4957); Ibn Mas'ud dijo que la lactancia después de los dos años, o dentro de ellos después del destete, no es lactancia (4958); 'Alqama vio a una mujer amamantando después de los dos años y le dijo que no lo hiciera (4959); al-Sha'bi dijo que lo que se da por la boca, la nariz o el pecho dentro de los dos años hace que las cosas sean prohibidas y lo que viene después no (4960); Ibn Mas'ud nuevamente, no hay lactancia después del destete o después de los dos años (4961); Ibn 'Abbas, solo lo que hace crecer la carne y construye los huesos hace que las cosas sean prohibidas (4962); también dijo que no hay lactancia después del destete de los dos años (4963), y con Abu al-Duha, ninguna excepto durante estos dos años (4964). 8 9 El editor identifica a los narradores en estas cadenas, entre ellos Hilal ibn al-'Ala', y da lo que los críticos dijeron de él y de su padre. 8 9
Otros afirman que esto demuestra que las madres están obligadas a amamantar a sus hijos durante dos años, y que Dios luego facilitó esta obligación a quienes desean completar la lactancia, dejando la elección a los padres: si desean completarla, la completan durante dos años, y si desean destetar antes, depende de ellos, velando por el bienestar del niño: Qatada (4965); al-Rabi', quien afirma que se refiere a las mujeres divorciadas, y que la concesión llegó posteriormente (4966). 9 10 Según al-Suddi, significa que un hombre se divorcia de su esposa y tiene un hijo con ella, y ella amamanta a su hijo por lo que otra mujer tomaría (4967). 10 Al-Tabari dice que las madres aquí son aquellas separadas de sus maridos como él las describió. 10 El informe 4968 comienza al pie de la página 38 y continúa en la página siguiente.
El comentario sobre (2:233) continúa. Según al-Dahhak, significa cuando un hombre se divorcia de su esposa mientras ella amamanta a su hijo (4968, 4969). 10 11 Al-Tabari entonces hace su elección: la opinión más sólida, para él, es la que 'Ali ibn Abi Talha transmitió de Ibn 'Abbas, con la que 'Ata' y al-Thawri estuvieron de acuerdo, junto con lo que se transmite de Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas e Ibn 'Umar; a saber, que el versículo señala el punto final de la lactancia cuando los padres difieren, que no hay lactancia después de los dos años que prohíba algo, y que se aplica a todo lactante, ya sea nacido a los seis, siete o nueve meses. 11 Su argumento es que cuando Dios establece un límite, lo que está más allá de él no puede compartir la norma de lo que está dentro de él, o el límite no tendría sentido, y que la lactancia completa es la finalización de los dos años, por lo que no tiene sentido añadirle nada. 11 12 Se aplica a todo infante porque Dios lo hizo general y no señaló a ninguno en particular, y ya ha demostrado en su obra sobre los principios de las normas que restringir un texto general sin una declaración de Dios o de Su Mensajero es inválido. 12 El editor señala lagunas y correcciones en el manuscrito y en el texto impreso. 11
Al-Tabari presenta una objeción: Dios estableció el embarazo y el destete en treinta meses en el versículo de al-Ahqaf (46:15), por lo que lo que le falta al embarazo se agrega a la lactancia. Responde que esto requeriría que un embarazo de dos años permita solo seis meses de lactancia y uno de cuatro años ninguno, o de lo contrario el objetor afirmaría que el embarazo nunca excede los nueve meses y, por lo tanto, contradiría lo observado. 12 A otra pregunta responde que el versículo de al-Ahqaf no es un límite que Dios impuso a Sus siervos, como lo es el límite en el versículo de la lactancia, porque el mandato y la prohibición se aplican solo donde los siervos pueden hacer o dejar de hacer algo, y las mujeres no pueden acortar ni alargar un embarazo; por lo tanto, informa que algunas de Sus criaturas son llevadas y destetadas dentro de los treinta meses. 13 Agrega que si alguien pensara que describe a todas las personas, entonces cada persona que llega a los cuarenta tendría que decir lo que informa ese versículo, sin embargo encontramos algunos cuya incredulidad se afianza a los cuarenta, por lo que describe solo a algunos de ellos; y señala que los nacimientos a los siete meses son más numerosos que los nacimientos después de los dos o cuatro años, así como los nacimientos a los nueve meses son más numerosos que a los seis o siete. 14 El editor señala que la antigua división del manuscrito copiado termina aquí. 13
Al-Tabari luego expone las diferencias entre los lectores respecto a la cláusula sobre la finalización de la lactancia: la mayoría de la gente de Medina, Irak y Siria la lee con la yod y el acusativo, y algunos hiyazíes con la ta' y el nominativo; él elige la primera porque la lectura más difundida llegó de esa manera y porque la finalización corresponde a los padres; también relata una forma escuchada con una vocal diferente en la palabra para lactancia y dice que, si son fonéticas, ambas formas son válidas como otros dos pares de palabras, pero la lectura es con la fatha. 14 15 Sobre la cláusula relativa al padre del niño, dice que significa que los padres de los infantes deben a las madres lactantes su sustento, que el sustento es lo que los alimenta y nutre, la ropa es lo que visten, y "en lo que es justo" es lo que le corresponde a una mujer como ella de un hombre como él, puesto que Dios sabe que las personas difieren en riqueza y pobreza, y por eso le dijo a cada uno que gastara en aquellos a quienes debe mantener según sus posibilidades, como en el versículo de al-Talaq (65:7). 15 16 De al-Dahhak, cuando se divorcia de su esposa mientras ella amamanta a su hijo y acuerdan que ella lo amamantará durante dos años completos, su manutención y vestimenta recaen sobre el padre según sus posibilidades (4970); de Sufyan, la comida y la vestimenta son del padre (4971); de al-Rabi', es responsabilidad del padre (4972). 16
El comentario sobre (2:233) continúa. Sobre la frase que afirma que un alma está cargada solo con lo que puede soportar, al-Tabari dice que significa que un alma está cargada solo con lo que no le dificulta las cosas ni le impide encontrar lo que desea; Dios no obliga a los hombres a gastar en las mujeres que amamantan a sus hijos, una vez separados, más allá de lo que pueden permitirse, como en el versículo en al-Talaq (65:7); Sufyan dice que el significado es solo lo que ella puede soportar (4973). 17 Explica que la palabra para capacidad proviene del verbo que significa que un asunto estaba al alcance de uno, y que dar de la capacidad de uno difiere de dar de la tensión de uno. 17 Rechaza la opinión de algunos seguidores del qadar de que el significado es que un alma está obligada solo a realizar los actos de obediencia para los que se le ha dado poder, porque sobre esa base el versículo en al-Isra' (17:48) significaría que a la gente se le dio poder sobre lo que se le negó; él llama a esto una autocontradicción y una afirmación sin fundamento, por lo que lo que Dios les encomienda a las almas dentro de su capacidad es diferente de lo que Él dice que no pueden hacer. 17 18 Esta es la respuesta de al-Tabari; el editor señala que el manuscrito cita erróneamente la frase debido a la prisa del copista. 17
Se centra en la cláusula que prohíbe dañar a una madre o a un padre a través del niño. Informa que existen diferentes interpretaciones: la mayoría de la gente de Hiyaz, Kufa y Siria la interpreta con la vocal pasiva como una prohibición, mientras que algunos hiyazíes y basranos la interpretan con el nominativo, que no puede expresar una prohibición, sino que es una afirmación añadida a la oración precedente. 18 19 Algunos gramáticos de Basora dijeron que el nominativo tiene el sentido de "no es apropiado", citando un verso de Abu al-Lahham al-Taghlibi; al-Tabari responde que lo que se oye de los árabes es que ponen tales verbos en subjuntivo con una partícula implícita, así que si esto fuera lo que se pretendía, tendría que leerse de esa manera, y que para él el nominativo significa que dañar a una madre a través de su hijo no tiene cabida en la religión de Dios, Su ley y la conducta de los musulmanes. 19 20 Él elige la lectura con la fatha, porque es una prohibición de Dios a cada padre de dañar al otro a través del hijo, prohibida para ambos por el consenso de los musulmanes. 20 El editor considera que el pasaje sobre las lecturas está corrupto tanto en el manuscrito como en el texto impreso, con algo que se ha perdido, y proporciona su reconstrucción de su sentido, que es suya. 18 19
Los intérpretes lo leen como una prohibición. De Mujahid, la madre no debe negarse a amamantar para no sobrecargar al padre, y el padre no debe impedir que la madre amamante para no afligirla (4974, 4975). 21 De Qatada, Dios prohibió el daño: al padre le está prohibido quitarle el hijo a su madre cuando ella acepta lo que otra mujer aceptaría, y a la madre le está prohibido arrojarle el hijo a su padre para dañarlo (4976, 4977). 21 De al-Hasan, una vez que se ha divorciado de ella, no puede quitarle el hijo si ella acepta lo que otra mujer aceptaría, y ella no puede sobrecargarlo más allá de sus fuerzas, si es pobre, arrojándole el hijo (4978). 21 De al-Dahhak, ella no debe arrojarlo al padre si está vivo o a sus parientes paternos si está muerto, y el padre no debe dañar a la mujer que quiere amamantar a su hijo (4979). 21 22 De al-Suddi, el hombre no debe quitarle el hijo a su esposa para dárselo a otra mujer por el pago que ella acepte, y la madre no debe endosárselo, sino que es su deber amamantarlo hasta que él encuentre una nodriza (4980). 22 De Ibn Shihab, las madres tienen mejor derecho a amamantar a sus hijos siempre que acepten lo que otros recibirían (4981). De Sufyan (4982) e Ibn Zayd: él no debe quitárselo cuando ella quiere amamantarlo, ni ella debe endosárselo cuando él no puede encontrar a nadie que lo amamante y no tiene con qué pagar (4983). 22
El comentario sobre (2:233) continúa. De 'Ata' sobre la cláusula acerca del daño: ella no debe abandonar al niño y su lactancia por aversión, de manera que perjudique a su padre, y él no debe impedírselo de manera que la perjudique (4984). 22 23 Algunos dijeron que la madre a quien se le prohíbe dañar es la nodriza, la mujer que amamanta al hijo de otro, y esto se reporta en 'Ikrima (4985). 23 Al-Tabari dice que el significado es que el padre del niño no debe dañar a la madre del niño a través de su hijo, ni la madre al padre del niño a través de su hijo por medio de ella, sin nombrar al autor. 23 Responde a algunos gramáticos que dijeron que la letra tiene la fatha porque es la vocal más ligera, diciendo que eso solo sería válido si solo a la madre se le prohibiera, y que de lo contrario la kasra sería más elocuente, y que la unanimidad de los lectores sobre la fatha muestra que el hablante pasó esto por alto. 24 Sostiene que cualquiera que supusiera que la madre es el sujeto de un verbo activo contradice a los intérpretes, ya que Dios prohibió a cada padre dañar al otro a través de su hijo, y no les prohibió dañar al niño, quien, siendo un lactante, no puede imaginarse que dañe a nadie. 24 25 Responde a quienes permitieron la kasra, que según el editor es al-Farra', diciendo que la kasra cambia el sentido de pasivo a activo. 25 El editor afirma que estos pasajes confirman su propia reconstrucción del lugar corrupto que aparece anteriormente en el texto de al-Tabari. 25
Al-Tabari afirma entonces que, puesto que Dios prohibió a cada progenitor dañar al otro a través de su hijo, es deber del líder de los musulmanes, cuando un hombre desea llevarse a su hijo de su madre tras la separación, mientras ella lo cuida y amamanta por el salario que se le pagaría a otra mujer, obligar al padre a entregarle al niño mientras este la necesite; asimismo, cuando el niño no toma otro pecho o el padre carece de recursos y no puede contratar a una nodriza, obligar a la madre separada a amamantarlo y cuidarlo, puesto que dañar al niño está aún más prohibido. 25 26 Esta es la visión de al-Tabari sobre el deber del líder.
Comienza el comentario sobre la frase que extiende el deber al heredero. Los intérpretes discreparon sobre quién es el heredero. Algunos dijeron que es el heredero del hijo, cuando el padre ha muerto, quien hereda lo que el padre heredó en vida: Qatada (4986), al-Suddi (4987), Qatada (4988). 26 27 Estos luego discreparon sobre el heredero. Algunos dijeron que es el heredero por parte paterna de los parientes paternos, quienquiera que sea, ya sea hermano, tío, primo o sobrino: de Sa'id ibn al-Musayyab, 'Umar obligó a los primos lejanos de un recién nacido a mantenerlo como los 'aqila (4989); el editor explica que los 'aqila son parientes paternos de un hombre que pagan una compensación por la sangre. 27 De al-Hasan, es sobre los parientes paternos (4990); de Sa'id ibn al-Musayyab lo mismo para la crianza (4991). 27 28 De al-Hasan, si un hombre muere mientras su esposa está embarazada, su manutención proviene de su parte, y la de su hijo de la parte de la herencia de él, y si no tiene propiedades, su manutención recae sobre sus parientes paternos; lo interpretó como que se refería a los hombres (4992, 4993). 28 De Ibn Sirin, 'Abd Allah ibn 'Utba decidió que la manutención y el cuidado de un huérfano provienen de sus propias propiedades, y le dijo al tutor: si no tuviera ninguna, lo habría dictaminado en tu contra (4994, 4995). 28 De Ibrahim, el heredero soporta lo que el padre soportaba cuando el hijo no tiene propiedades, y si tiene un primo o parientes paternos que heredan de él, la manutención recae sobre ellos (4996). 28 El editor se refiere al Sunan de al-Bayhaqi y corrige lugares en el manuscrito. 27 28
El desacuerdo sobre quién es "el heredero" en (2:233) continúa. De Mujahid, es el tutor quienquiera que sea (4997-4999); de 'Ata' y Qatada, en un huérfano sin nada, sus tutores están obligados a mantenerlo hasta que alcance la mayoría de edad (5000); de al-Dahhak, si el padre del infante muere y el infante tiene propiedades, la manutención se toma de ellas, y si no de los parientes paternos, y si no tienen ninguno, la madre está obligada (5001). 29 Otros dijeron que es el heredero del niño, hombres y mujeres según lo que hereden: Qatada (5002); de al-Zuhri, 'Umar hizo que tres herederos del infante pagaran el salario de manutención (5003); Según Ibn Sirin, 'Abd Allah ibn 'Utba pagó el sustento de un infante con sus propios bienes y le dijo a su heredero: «Si no tuviera ninguno, te habríamos obligado a mantenerlo» (5004). 29 30 Otros dijeron que se refiere a aquellos de sus herederos que se encuentran dentro de los grados de parentesco prohibidos con el niño, pero no un primo o un protector y similares, y al-Tabari informa que Abu Hanifa, Abu Yusuf y Muhammad dijeron esto. 30 Otro grupo dijo que se refiere al propio infante: del juez Bashir ibn al-Nadr al-Muzani (5005), de Qabisa ibn Dhu'ayb (5006, 5007), y de al-Dahhak, el niño que es amamantado (5008). 30 31 Al-Tabari dice que para estos el sentido es que el infante lleva lo que estaba sobre el padre. 31 Otros dijeron que es el progenitor sobreviviente después de la muerte del otro: de Sufyan, para un infante con un tío y una madre que lo amamanta, la lactancia se comparte entre ellos, la parte del tío disminuida por lo que hereda la madre, ya que la madre está obligada a mantener a su hijo (5009). 31 32 El editor identifica a los narradores en estas cadenas, el juez Bashir ibn al-Nadr e Ibn Hujayra, y corrige los nombres. 29 30
Los intérpretes discreparon entonces sobre a qué se refiere el término «similar». Algunos afirmaron que recae sobre el heredero del niño, tras la muerte de ambos padres, lo que correspondía a su padre en cuanto a la manutención y el sustento, cuando el niño no posee bienes: Ibrahim dice que se refiere a la manutención (5010, 5012) y a la manutención (5011, 5013); Abd Allah ibn Utba dice que se refiere a la manutención (5014) y al sustento según lo que sea justo (5015); Ibrahim dice que el heredero asume lo que el padre asumía en cuanto a la manutención si el niño no posee bienes (5016), y la manutención (5017); al-Sha'bi, la manutención y su salario (5019-5021); al-Hasan, la manutención (5022, 5023), y que se refiere al sustento a cargo del heredero cuando el niño no posee bienes (5024). 32 33 34 Mujahid dice que el mantenimiento es correcto (5025, 5026), que el tutor se hace cargo del cuidado y la crianza del niño si no tiene propiedades (5027), y que todo heredero se hace cargo de la crianza descrita, con el cuidado y la crianza, si no hay propiedades, y no debe dañar a su madre (5028). 34 El informe 5029 comienza al pie de la página 62 y continúa en la página siguiente.
Los informes sobre la sentencia relativa al heredero en (2:233) continúan. Según Ibn 'Abbas, el heredero debe su manutención hasta el destete si su padre no dejó bienes (5029); según Qatada, el heredero del niño debe lo que el padre debía del salario de la lactancia si el niño no tiene bienes (5030, 5031); lo mismo según Ibrahim (5032). 34 35 Otros dijeron que significa que no debe causar daño: al-Dahhak (5033); al-Sha'bi, no debe causar daño y no debe pagar (5034); Mujahid (5035); Ibn Shihab, como lo que le corresponde al padre en esto (5036); Sufyan, no debe causar daño y debe lo que el padre debía de manutención y vestimenta (5037). 35 36 Otros dijeron que significa que el heredero del infante debe lo que el padre debía de la provisión y vestimenta de la madre en lo que es justo: al-Dahhak, el heredero es el niño que es amamantado, y el salario por lo que su madre amamantó se toma de su propiedad, y si ni él ni sus parientes paternos tienen propiedad su madre no tiene salario y se ve obligada a amamantarlo sin paga (5038); al-Suddi (5039). 36 37 Otros dijeron que significa algo parecido a lo que Dios mencionó, y por lo tanto 'Ata' (5040). 37
Al-Tabari entonces hace su elección. La opinión más sólida, dice, es que el heredero significa el infante, como dijeron Qabisa ibn Dhu'ayb, al-Dahhak ibn Muzahim y los mencionados anteriormente, y que el "similar" es lo que le correspondía a su padre de la provisión y vestimenta de su madre en lo que es justo, si ella está necesitada, no tiene ingresos ni esposo que la haga autosuficiente, y, si está bien y sana, el equivalente de lo que su padre debía por el salario de lactancia. 37 Su argumento es que no se puede decir palabra sobre la interpretación del Libro de Dios sin prueba clara; que la redacción podría significar el heredero del infante o el heredero del padre; que la gente de autoridad está de acuerdo en que algunos de los herederos de un infante, como un protector por emancipación, no deben nada de su manutención o salario de lactancia, por lo que el resto de los herederos que no son padres, madres, abuelos y abuelas están en la misma posición; y que si falla la interpretación de que se refiere a los herederos del infante, falla aún más la interpretación de que se refiere a los herederos del padre, pues si los parientes más cercanos no están vinculados, los más lejanos lo están menos. 37 38 Añade que el deber del niño de proveer a su madre de lo necesario, si ella se ajusta a la descripción, no es objeto de controversia entre los eruditos, mientras que las demás interpretaciones sí lo son. 38 Esta es la postura y el argumento de al-Tabari; las posiciones de otros eruditos aparecen en las páginas anteriores con sus nombres, y el museo no emite un dictamen. El editor explica la estructura de la oración y corrige la redacción. 37 38
Al-Tabari explica entonces la frase sobre el destete de los padres: si el padre y la madre del niño quieren destetarlo; destete es un sustantivo verbal que significa separarse de alguien después de la lactancia, por lo que se refiere a dejar de tomar la leche, abandonar el pecho materno y dejar los alimentos que consumen los adultos. 39 Los intérpretes dijeron lo mismo: al-Suddi, quieren destetarlo antes de los dos años (5041); Ibn 'Abbas, antes de los dos años o después (5042); al-Dahhak, destete (5043). 39 En cuanto al consentimiento y la consulta mutuos, dice que se trata del consentimiento y la consulta de los padres del niño. 39
Luego discreparon sobre el tiempo dentro del cual Dios los exime de culpa. Algunos dijeron que se aplica al destete dentro de los dos años por consentimiento y consulta: al-Suddi (5044), Qatada (5045); Mujahid dice que la consulta es antes de los dos años, y que ella no puede destetarlo a menos que él esté de acuerdo, ni él a menos que ella esté de acuerdo (5046-5048). 39 40 El informe 5049 comienza al pie de la página 68 y continúa en la página siguiente.
La discrepancia sobre el momento del destete en (2:233) continúa. Según Sufyan, la consulta se aplica antes de los dos años cuando están de acuerdo: si la madre dice que lo destetará y el padre dice que no, ella puede no hacerlo; y si la madre no está de acuerdo, él puede no hacerlo; pero si están de acuerdo, lo destetan; y si discrepan, no lo destetan antes de los dos años (5050); según Ibn Zayd, antes de los dos años (5051). 40 41 Otros dijeron que la frase significa cuando quieran, antes o después de los dos años: de Ibn 'Abbas (5052). 41 El consentimiento y la consulta, dice, se refieren a lo que es en interés del niño, y Mujahid dice que no deben perjudicarse a sí mismos ni a su hijo (5053, 5054). 41 42 El editor señala un espacio en blanco en el manuscrito. 42
Al-Tabari opta entonces por la opinión de que el destete se produce dentro de los dos años, puesto que al cumplirse este periodo finaliza la lactancia y no hay consulta posterior; si alguien considera que la consulta tiene sentido después de los dos años porque el niño necesita la leche materna, eso es tratamiento, como tomar un medicamento, no lactancia. 42 La palabra para culpa significa dificultad, e Ibn 'Abbas dice que no hay dificultad para ellos (5055). 42 43
En la siguiente frase, sobre la contratación de nodrizas para niños que no sean las madres, al-Tabari dice que significa: si quieres contratar nodrizas que no sean sus madres, cuando las madres se niegan a amamantarlos por el pago que otras tomarían, o por temor a la pérdida de los niños por la defecación de sus madres, u otras razones, no hay dificultad en hacerlo si entregas lo que diste en lo que es justo. 43 Los intérpretes dijeron lo mismo: Mujahid, por temor a la pérdida del niño (5056-5058); al-Suddi, si la mujer dice que no puede soportarlo y su leche se ha agotado, se contrata a otra para él (5059); al-Dahhak, una mujer no puede abandonar a su hijo una vez que acordaron que lo amamantaría, y si discrepan sobre el divorcio o una muerte se le ofrecen nodrizas al niño; si acepta una está permitido, y si no su madre debe amamantar por un pago de su propiedad o de la de sus parientes paternos, y si no lo hace, se la obliga (5060); Sufyan, cuando la madre se niega, el padre puede contratar a otra (5061); Ibn Zayd, cuando la madre y el padre están de acuerdo, no tienen culpa (5062). 43 44
Discrepaban sobre el significado de entregar lo que se dio en lo que es justo. Algunos decían que era entregar a las madres el salario acordado al separarse, calculado por lo que ganaron hasta el final de su lactancia: Mujahid, el cálculo de lo que se le dio al niño como alimento (5063, 5064); al-Suddi, se contrata a otra mujer y se le entrega el salario a la madre por lo que amamantó (5065); 'Ata', ya sea que la nodriza sea su madre u otra, se le entrega su salario (5066). 44 45 Otros dijeron que significa aceptar la contratación mediante consulta con las madres de los niños y con su consentimiento: Qatada (5067), Ibn Shihab (5068), al-Rabi' (5069). 45 46 Otros dijeron que es entregar el pago en lo que es justo a la mujer contratada después de la negativa de la madre: Sufyan (5070). 46
La elección de Al-Tabari: si deseas contratar nodrizas para tus hijos hasta que termine la lactancia y tú y sus madres no habéis acordado el destete, no tienes culpa en contratar nodrizas si las madres se niegan, con o sin razón, siempre que les entregues a las madres y a la otra nodriza lo que les corresponde según lo que Dios te ha obligado, pagándoles íntegramente lo acordado en el momento del contrato. 46 Este es el sentido que dio Ibn Jurayj, con la aprobación parcial de Mujahid y al-Suddi. Esta es la elección de al-Tabari; el editor explica la forma plural del término para nodriza. 46
La elección de Al-Tabari sobre (2:233) continúa. Él dictamina que esta lectura es la mejor porque Dios, antes de la cláusula sobre la contratación de nodrizas, mencionó el destete y dio la norma sobre el destete antes de que se completen los dos años; por lo tanto, lo que sigue debería ser la norma sobre la omisión del destete y la finalización de la lactancia, y después de indicar la decisión de la madre cuando elige amamantar por lo que a otras se les pagaría, lo que sigue debería indicar su decisión y la del niño si se niega, como en la sura del divorcio (65:6), donde la declaración del acuerdo de las madres para amamantar es seguida por su negativa. 47 Él sostiene su lectura de la entrega de lo dado porque Dios hizo obligatorio para el padre del niño entregar a la madre su salario después de la separación, al igual que para alguien contratado que no es la madre, por lo que ninguno de los grupos tiene una mejor pretensión de ser el destinatario, y no se puede convertir el sentido aparente de la revelación en uno oculto o un texto general en uno particular sin una prueba que deba ser aceptada. 47 48 «En lo que es justo» significa equidad y bondad, sin engaño ni injusticia respecto a lo que se les debe a las nodrizas. 48 En la última frase del versículo dice que temer a Dios significa temerle por los derechos que Él estableció para las personas entre sí, lo que Él unió a las esposas con sus maridos y a los maridos con sus esposas, y lo que les impuso para sus hijos, para que no le desobedezcan ni excedan sus límites y así ganen su castigo; y sabiendo que Él ve todo lo que hacen, en secreto o en público, bueno o malo, y nada le está oculto, así que Él lo toma todo en cuenta para recompensarlos. 48
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Related to
- Muwatta 2384· Lactancia materna y destete· Manutención de la madre lactante divorciada y del bebé
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Warith — El Heredero
- Basis for
- Mantenimiento de la madre lactante· Lactancia (rada'a)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 41
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 42
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 48
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 72
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 76
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 233». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-233/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON