De un vistazo
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
239. Si tienen temor [en una situación de peligro], pueden orar de pie o montados, pero cuando cese el temor recuerden a Dios [en oración], que les enseñó lo que no sabían.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 239 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 239 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:239) comienza en la pág. 237: al-Tabari dice que el sentido es: permanezcan atentos a Dios en su oración, obedientes, y si temen a un enemigo que les cause temor al encontrarse con él, en lugar de orar de pie en el suelo, oren caminando mientras luchan, o montados en sus monturas, y eso les bastará en lugar de estar de pie. 2 Explica la forma acusativa de la palabra para los que van a pie como basada en un sentido omitido, la forma en que los árabes hablan en ciertas condiciones, explica los plurales de soldado de infantería y jinete y las formas dialectales, cita un verso de un hombre de Banu 'Uqayl para el cual el editor proporciona las fuentes en Lisan al-'Arab e Ibn Hisham, y relata dos lecturas, una con una letra doble y otra con una vocal puntiaguda en la primera letra y sin doblez, las cuales no acepta, ya que se apartan de la lectura extendida en las ciudades musulmanas. 2 3 Los intérpretes dijeron lo mismo: Ibrahim al-Nakha'i, que en el momento de la persecución ora dondequiera que esté su rostro, cabalgando o caminando, haciendo una postración más baja que la inclinación, y ora dos unidades, indicándolo con un gesto (5535, 5536, 5537); Sa'id b. Jubayr, cuando los caballos son conducidos, gesticula (5538, 5539); al-Hasan (5540, 5545), que ora cabalgando o caminando dondequiera que esté su rostro, gesticulando, y en un informe una unidad; Mujahid, que los Compañeros en batalla a caballo, cuando ocurre el miedo, cada hombre debe orar en cualquier dirección, de pie o cabalgando, o como pueda, gesticulando con su cabeza o hablando con su lengua (5541, 5542); Al-Dahhak, que en la batalla, si es perseguido o una bestia de presa lo persigue, reza dondequiera que esté su rostro, y en un relato dos takbirs por gesto (5543, 5544); Al-Suddi, que el caminante gesticula con la cabeza dondequiera que se vuelve y el jinete en su montura de igual manera (5546). 3 4 5 El editor dice que parte de la antigua división de la copia termina aquí y que el colofón de la copia registra una audición fechada en Sha'ban del año 408 H; esto proviene de su nota. 5
Más informes sobre (2:239) sobre la oración en el temor: Qatada, que Dios permitió a uno temeroso en la batalla orar cabalgando y corriendo, gesticulando con su cabeza dondequiera que esté su rostro, dos unidades si puede y de lo contrario una (5547, 5552); Tawus, que esto es en el combate cuerpo a cuerpo con espada (5548); al-Zuhri, que cuando el enemigo los persigue pueden orar en cualquier dirección a pie o montados, gesticulando, dos unidades, y Qatada dijo que una unidad es suficiente (5549); al-Rabi', que cuando temían al enemigo oraban dos unidades montados o a pie (5550); Ibrahim al-Nakha'i, que él reza la oración obligatoria en su montura dondequiera que esté su rostro, gesticulando en cada inclinación y postración con la postración más baja (5551); al-Hasan (5553, 5554); al-Hakam, Hammad y Qatada, una unidad (5555, 5556, 5557); Ibn Sirin, del que está huyendo, que reza como puede (5558); que Harim b. Hayyan, al mando de un ejército cuando llegó la hora de la oración, dijo que cada hombre debía hacer una postración bajo su escudo dondequiera que estuviera su rostro (5559, 5560, 5561); 'Ata', que reza dondequiera que gire su montura, gesticulando, para la oración obligatoria (5562, 5564); Jabir b. 'Abd Allah, que la oración con temor es una unidad (5563); Malik, que se aplica a los montados y a los que caminan, citando un versículo en Surat al-Hajj (22:27) para mostrar que se refiere a los que van a pie y a los que van montados (5565). 6 7 8 9 El editor dice lo que se ha dicho de algunos narradores y corrige algunos nombres y palabras en el manuscrito. 7 8 9 Estas son las notas del editor.
Al-Tabari dice que el temor por el cual una persona reza la oración obligatoria caminando o a caballo es el temor por su vida al desenvainar espadas y luchar cuerpo a cuerpo con un enemigo de los musulmanes o un combatiente, o cuando lo persigue una bestia de presa, un camello que lo embiste, o un torrente en el que teme ahogarse, y cualquier cosa que probablemente lo mataría si rezara la oración de salvación: puede rezar la oración de temor severo dondequiera que esté su rostro, gesticulando, porque el versículo es general y no restringe el temor a un solo tipo. 9 10 Cita el informe de Ibn 'Umar del Profeta sobre la oración en el temor, que el líder se coloca con un grupo, hacen una postración, luego van a enfrentar al enemigo y el otro grupo viene y reza una postración con el líder, luego cada grupo hace una postración por separado, y que si el temor es peor que eso rezan a pie o a caballo (5566); de Ibn 'Umar, que cuando están mezclados en el combate es solo un recuerdo y una señal con la cabeza, y del Profeta, que si son más que eso, rezan de pie y a caballo (5567); y de Ibn 'Umar sobre los dos grupos con una unidad cada uno, con la misma disposición para un temor peor (5568). 10 11 12 El editor dice que 'Abd Allah b. Nafi' en la cadena 5566 es muy débil, pero Ibn Majah relata el informe con una cadena sólida y Malik lo tiene en el Muwatta', y que al-Bujari relata 5567; estas son sus clasificaciones, no las de al-Tabari. 10 11
Sobre el número de unidades en ese estado, al-Tabari dice que prefiere que no sea menor que en caso de seguridad, pero si se acorta y se reza una unidad, lo considera suficiente, debido al relato de Ibn 'Abbas de que Dios prescribió la oración a través de tu Profeta como cuatro cuando se reside, dos en un viaje y una en caso de temor (5569). 12 Esta es la opinión y el argumento jurisprudencial de al-Tabari; las otras opiniones se dan bajo sus nombres, el museo no emite ningún veredicto, y nada de esto es una norma.
Al-Tabari explica el final de (2:239): cuando estéis a salvo, creyentes, de vuestro enemigo que puede mataros mientras oráis, y de cualquier otra cosa que temáis, y estéis tranquilos, recordad a Dios en vuestra oración y fuera de ella con agradecimiento, alabanza y glorificación por el favor de la guía a la verdad de la que se desviaron vuestros enemigos incrédulos, como os lo recordó al enseñaros Sus preceptos, lo lícito y lo ilícito, las noticias de naciones anteriores y de lo que vendría después de vosotros. 13 Mujahid dijo que la seguridad significa abandonar el lugar de viaje para ir al lugar de residencia (5570); e Ibn Zayd dijo como al-Tabari, que cuando están a salvo rezan la oración como Dios la hizo obligatoria, y que en el temor había una excepción (5571). 13 El editor piensa que el orden de los dos informes y algunas palabras en el manuscrito fueron alterados por un copista; esta es su estimación. 13 14
Al-Tabari entonces elige: otra opinión es más sólida que la de Mujahid, porque todos concuerdan en que una vez que desaparece el temor, quien realiza una oración obligatoria, incluso durante un viaje, debe hacerlo con su inclinación, postración y límites, de pie en el suelo, sin caminar ni montar a caballo, como cuando reside, excepto por el acortamiento permitido en un viaje; y en el versículo no se menciona ningún viaje, solo la oración en seguridad y en gran temor, por lo que el significado es: cuando el temor desaparezca, mantén tu oración y el recuerdo de Dios dentro y fuera de ella, como lo hice obligatorio antes de que surgiera el temor. 14 15 Añade que si se hubiera mencionado el viaje, habría dicho cuando uno reside allí, no cuando está a salvo, y la propia redacción muestra que su punto de vista es correcto y el de Mujahid es contrario. 15 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari.
(2:240) comienza en la pág. 250. Al-Tabari dice que los hombres que mueren son aquellos que dejan esposas que fueron sus esposas en vida por matrimonio, no por propiedad, y luego el relato pasa a sus esposas como en (2:234). 15 16 Los lectores difieren sobre la palabra para el legado: algunos la leen en acusativo, que significa que hagan un legado para sus esposas, otros en nominativo. 16 Los gramáticos difieren sobre el nominativo: algunos dicen que se eleva en el sentido de que el legado fue prescrito para ellos, argumentando que así es en la lectura de 'Abd Allah b. Mas'ud; otros dicen que se eleva por la frase "para sus esposas", que significa para sus esposas es un legado. Al-Tabari prefiere la primera, porque los árabes omiten la palabra que eleva el indefinido antes de él, dando ejemplos y citando dos versículos, de Surat al-Nur y Surat al-Tawba. 16 17 El editor ofrece la lectura de Ibn Mas'ud de obras sobre lecturas irregulares. 16
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 243
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 248
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 252
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 239». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-239/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON