Quran 2 240

القرآن 2:240

Qur'an 2:240 (sura Al-Baqara, verse 240).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَـٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ۚ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux d’entre vous qui laissent des épouses devront, avant de mourir, ordonner par testament qu’elles soient entretenues une année entière, sans être contraintes à quitter le domicile conjugal. Si elles décident elles-mêmes de le quitter au cours de cette période, vous, les héritiers, n’aurez pas à répondre de la manière dont elles disposeront d’elles-mêmes, conformément aux usages. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage[149].

[149] La majorité des exégètes affirme que ce verset, bien que placé après lui, fut abrogé par le verset 234 de cette même sourate.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 240 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 240 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

Il affirme que la meilleure des deux lectures est, selon lui, le nominatif, car le sens apparent du Coran montre que le droit de la veuve de résider une année entière dans la maison de son mari était un droit acquis avant même la révélation du verset des quatre mois et dix jours et du verset relatif à l'héritage, et parce que les hadiths du Prophète concordent, que les maris aient ou non fait un legs en sa faveur. 2 Son argument est qu'un testateur lègue de son vivant ce qu'il ordonne d'exécuter après sa mort, et Dieu a accordé à la veuve un an de résidence après le décès de son époux ; il s'agit donc d'un droit inhérent à sa succession, sans aucun legs de sa part. 2 3 À l'accusatif, le texte parlerait de ceux dont la mort approche, comme dans le verset relatif à l'héritage ailleurs dans la sourate ; et si cela dépendait d'un legs, ce ne serait pas son droit puisque son mari n'en a fait aucun, et ses héritiers pourraient l'expulser avant l'année, or Dieu a dit sans expulsion. 3 Le sens de la clause pour lui est que Dieu vous a prescrit pour leurs épouses un legs de Sa part, celui de ne pas les expulser des foyers de leurs maris pendant un an, comme dans un verset de la sourate An-Nisa (4:12), le mot « prescrit » étant omis car le discours l'indique. 3 Interrogé sur la possibilité d'employer l'accusatif comme circonstanciel, il répond par la négative, car cela ne serait permis que si le discours précédent contenait un élément dont le legs pourrait découler. 3 4 C’est le choix et l’argument d’al-Tabari sur la lecture et la signification.

Il cite ensuite ceux qui affirmaient qu'une année de résidence était un droit pour les épouses des défunts, que ces derniers aient fait un legs ou non, et que ce droit fut aboli par la période de quatre mois et dix jours et par l'héritage : Qatada, selon lequel la femme bénéficiait d'une résidence et d'une subsistance pendant un an, prélevées sur les biens de son mari tant qu'elle ne le quittait pas ; cette disposition fut ensuite abolie dans la sourate An-Nisa', où elle reçut une part fixe, un huitième si le défunt avait un enfant et un quart dans le cas contraire, ainsi qu'une période d'attente de quatre mois et dix jours (5572) ; al-Rabi', quant à lui, soutient que cela était antérieur au verset relatif à l'héritage (5573). 4

Le commentaire du verset 2:240 se poursuit avec des récits d'abrogation. D'après Ibn 'Abbas : lorsqu'un homme décédait, sa veuve résidait pendant un an dans sa maison, entretenue par ses biens. Puis, le verset de quatre mois et dix jours fut révélé comme la période d'attente de la veuve, celle de la femme enceinte prenant fin avec l'accouchement. Dieu fixa alors l'héritage de la veuve à un quart ou un huitième dans le verset 4:12, omettant le legs et la pension alimentaire (5574). D'après al-Dahhak, l'année fut abrogée par les quatre mois et dix jours, et la pension alimentaire par le quart et le huitième (5575, 5576). 5 D'après 'Ata', l'héritage de la veuve, provenant du logement, était sa résidence pendant un an si elle le souhaitait, puis fut abrogé par l'héritage. D'après Mujahid, la résidence pendant un an fut abrogée par l'héritage. D'après Ibn Zayd, l'entretien de l'année était abrogé par le quart ou le huitième et le verset des mois est celui qui abroge (5577, 5578). 5 6 L’éditeur note en marge qu’un mot du texte imprimé a été mal orthographié et donne ce qu’il considère comme correct. 6

Al-Tabari cite ensuite ceux qui affirment que cela était dû au legs des maris : Qatada, selon lequel, avant l’établissement des parts fixes, un homme léguait à sa femme et à qui il voulait ; puis, cette pratique fut abolie par la période d’attente et par l’héritage, et le legs revint aux parents qui n’héritaient pas (5579) ; al-Suddi, selon lequel une pension alimentaire et une résidence pendant un an précédaient le verset relatif aux parts (5580) ; et Qatada dans un autre récit (5581). 6 7 Ensuite, ceux qui ont dit que la disposition avait été abrogée sans préciser comment : Ibrahim al-Nakha'i (5582, 5583) ; 'Ikrima et al-Hasan al-Basri, que le verset sur l'héritage l'abrogeait et fixait la période à quatre mois et dix jours (5584) ; et Ibn 'Abbas dans un sermon, que le verset sur le legs aux parents et aux proches (2:180) avait été abrogé, et celui-ci aussi (5585). 7 8 L’éditeur indique où le texte imprimé diffère du manuscrit. 7 8

Al-Tabari cite ensuite ceux qui affirment que la règle du verset demeure et qu'aucune de ses dispositions n'a été abrogée : Mujahid, selon lequel le verset relatif aux mois imposait un séjour obligatoire chez la famille de son époux, puis Dieu lui a légué le reste de l'année, lui permettant de rester ou de partir à sa guise, la période d'attente restant obligatoire (5586, 5587) ; 'Ata', citant Ibn 'Abbas, va dans le même sens, et 'Ata' lui-même, selon lequel l'héritage abroge l'obligation de résidence, de sorte qu'elle observe la période d'attente où bon lui semble (5588). 8 9

Al-Tabari présente ensuite son propre choix et son argumentation : Dieu accordait aux épouses des défunts un droit de résidence d’un an au domicile conjugal, ainsi qu’une pension alimentaire prélevée sur l’héritage jusqu’à la fin de l’année. Les héritiers ne devaient pas les expulser, mais si elles renonçaient à ce droit et quittaient les lieux, les héritiers n’en étaient pas responsables. Puis, par le verset relatif à l’héritage, Dieu abrogea cette pension alimentaire, annula le droit de résidence de sept mois et vingt nuits et le ramena à quatre mois et dix jours, par l’intermédiaire du Prophète. 9 Il rapporte ensuite l’histoire de Furay’a, sœur d’Abu Sa’id al-Khudri, dont le mari, parti à la poursuite d’une de ses esclaves, fut tué. Furay’a demanda au Prophète de venir vivre chez elle ; celui-ci lui conseilla de rester où elle était jusqu’à la fin du délai prescrit (5589). 9 Les notes de l’éditeur indiquent les sources du récit, corrigent son nom, font référence à Ibn Kathir et au Muwatta’ de Malik, et jugent le récit crédible ; ce jugement lui appartient. 9 10 Ceci relate ce qu’al-Tabari transmet et ne constitue pas une décision juridique du musée.

Sur le plan grammatical, al-Tabari explique que le mot « provision » est à l’accusatif car la proposition précédente exprime l’idée de subvenir à leurs besoins ; il s’agit donc d’un nom verbal par le sens, et non par la forme. Il précise également que le verbe d’expulsion, à la forme négative, est à l’accusatif pour qualifier la provision, comme dans l’expression « ceci est debout sans être assis ». Enfin, il réfute l’opinion qui le met à l’accusatif par le biais d’un verbe d’expulsion, car cela l’intégrerait à une phrase différente. L’éditeur se réfère à l’ouvrage d’al-Farra, Ma’ani al-Qur’an. 10

Concernant le départ, al-Tabari explique que les femmes bénéficient d'une pension alimentaire annuelle tant qu'elles résident chez leurs époux, et que leurs droits s'éteignent si elles partent de leur plein gré. Il n'y a pas lieu de blâmer les tuteurs du défunt pour leur départ ou l'abandon du deuil, car rester un an et observer le deuil était une permission et non une obligation. Si elles partent, il n'y a pas lieu de blâmer ni elles ni les tuteurs pour le fait qu'elles se parent, se parfument ou se remarient. 11 Il justifie sa réponse en expliquant que si un blâme leur était imputé, les tuteurs seraient également blâmés de les avoir laissées partir alors qu'ils auraient pu les en empêcher. 11 Il explique la fin du verset : Dieu est Puissant dans sa vengeance contre quiconque s'oppose à Ses commandements et interdictions et dépasse Ses limites, hommes et femmes confondus, et Sage dans ce qu'Il a décrété parmi Ses serviteurs. 11 12

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 252
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 253
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 254
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 255
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 256
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 257
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 258
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 259
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 260
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 261
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 262
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 240 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-240/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON