Quran 2 245

القرآن 2:245

Qur'an 2:245 (sura Al-Baqara, verse 245).

Profondeur

En un coup d'œil

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Qui est disposé à faire un prêt sincère à Allah, en offrant ses biens pour Sa cause, afin de recevoir en retour une récompense décuplée ? Allah, en effet, dispense Ses faveurs à Ses serviteurs, accordant aux uns avec mesure et comblant certaines de Ses créatures[150]. Et c’est à Lui que vous serez ramenés.

[150] Dépensez donc vos biens pour la cause d’Allah sans vous soucier de l’avenir.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 245 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 245 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)

(2:245) commence à la page 282 par al-Tabari, qui explique que la question signifie : qui dépense pour la cause de Dieu, fortifiant ainsi le faible ou aidant celui qui veut combattre, et donne aux nécessiteux ? C'est le prêt qu'un serviteur fait à son Seigneur. 2 Dieu appelle cela un prêt car, dans la langue, un prêt consiste à donner un bien à autrui en échange de son remboursement ; ceux qui ont donné aux nécessiteux pour la cause de Dieu l'ont fait en espérant la récompense promise, d'où le terme employé. Et c'est bien car le donateur agit à l'appel et à l'incitation de Dieu, dans l'espoir d'une récompense. C'est donc un acte d'obéissance à Dieu et de désobéissance à Satan. Dieu n'a besoin de personne, mais cela ressemble à ce que disent les Arabes : « J'ai un prêt, bon ou mauvais, pour toi. » Il cite un verset d'Umayya b. Abi al-Salt et le verset d'al-Baqara concernant le grain qui produit sept épis (2:261). 2 3 L'éditeur explique comment il a lu le texte du manuscrit et les différentes versions du verset. 3

Rapports : Ibn Zayd rapporte que cela est conforme à la volonté divine et que la multiplication est de sept cents pour un (5617) ; Zayd ibn Aslam rapporte que lorsque le verset fut révélé, Ibn al-Dahdah vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit qu’il possédait deux parcelles, l’une en altitude et l’autre en plaine, et qu’il avait offert la meilleure ; le Prophète dit alors : « Combien de palmiers chargés de dattiers attend Ibn al-Dahdah au Paradis ! » (5618). 3 4 En marge, l'éditeur indique que ce récit est un mursal, dont la chaîne de transmission est faible puisque Zayd ibn Aslam était un Successeur qui n'a pas nommé son informateur. Il donne les sources et explique les termes « palmier » et « chargé » ; tel est son jugement. 4 Qatada (5619) : un homme, à l'époque du Prophète, ayant entendu le verset, fit don de son meilleur verger. Qatada dit : « Comme vous l'entendez, Dieu demande un prêt à Ses serviteurs, car Il est le Protecteur et le Loué. » L'éditeur affaiblit ce récit, le qualifiant de mursal, et précise que sa conclusion est une interprétation personnelle de Qatada. 4 Ibn Mas'ud (5620) : lorsque le verset fut révélé, Abou al-Dahdah demanda au Prophète si Dieu souhaitait un prêt de leur part. Il répondit par l'affirmative, lui prit la main et dit avoir prêté à son Seigneur un verger de six cents palmiers, puis en informa Umm al-Dahdah, qui le laissa sur place. 4 5 En marge, l'éditeur discute longuement de la chaîne, citant al-Bukhari, Abu Hatim et Ibn Hibban au sujet d'un transmetteur, juge la chaîne très faible et indique où le récit est trouvé chez Ibn Kathir, al-Suyuti et al-Haythami ; tels sont les jugements de ces savants et de l'éditeur. 5

Sur la seconde moitié du verset, al-Tabari dit qu'il s'agit d'une promesse de Dieu à celui qui dépense dans Sa voie de multiplier la récompense sans limite ni fin, et al-Suddi a dit que personne ne sait ce qu'est cette multiplication (5621). 6

Le reste du verset (2:245) : d’après un savant cité par Ibn 'Uyayna (5622), Dieu a donné ce monde aux hommes comme un prêt et le leur a demandé comme un prêt ; s’ils le donnent de bon cœur, Il multiplie une bonne action par dix, par sept cents et plus encore ; et s’Il le leur reprend malgré leur réticence et qu’ils le supportent, alors à eux appartiennent les bénédictions, la miséricorde et la guidance. 6 7 L’éditeur fait référence au verset d’al-Baqara sur la patience dans l’affliction. 7

Al-Tabari expose ensuite les divergences de prononciation du verbe selon les lecteurs : certains le prononcent avec une voyelle longue et une voyelle élevée, liée au verbe précédent ; d’autres avec une voyelle redoublée et sans voyelle longue, dans le même sens ; d’autres encore avec la voyelle longue et le subjonctif, en réponse à la question. 7 Il privilégie la voyelle longue et la voyelle élevée, car la question exprime une condition et, lorsque la particule « fa » intervient dans la réponse à une condition, elle est élevée ; et il préfère la voyelle longue à la forme redoublée car elle est plus éloquente et plus courante chez les Arabes. 7 8 C’est le choix et l’argument d’al-Tabari, et l’éditeur fait référence au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra’. 7

Concernant la restriction et l'augmentation des ressources, al-Tabari affirme que Dieu seul détient le pouvoir de les accorder aux serviteurs, et non ceux que les polythéistes prétendaient être des dieux. Il cite le récit d'Anas selon lequel, au temps du Prophète, les prix augmentèrent et on lui demanda de les fixer. Anas répondit que Dieu est Celui qui accorde les ressources, Celui qui les retient, Celui qui pourvoit, et qu'il espérait Le rencontrer sans que personne ne puisse lui reprocher quoi que ce soit, ni en personne ni en biens (5623). 8 En marge, l'éditeur confirme la véracité du récit au regard de cette chaîne de transmission, nomme ses transmetteurs (Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Majah, Abu Dawud) et cite l'appréciation d'al-Tirmidhi quant à la validité de ce récit ; tels sont leurs jugements et le sien. 8 9 Al-Tabari interprète ce récit comme signifiant que le bien-être, la facilité et les difficultés sont entre les mains de Dieu, et que le verset exhorte les croyants dont les ressources sont accrues à soutenir les nécessiteux parmi eux en faisant des dons et en les aidant à combattre l'ennemi ; c'est Lui qui a refusé ses ressources à certains pour éprouver leur patience et qui les a accordées à d'autres pour tester leur conduite, et Il récompense chacun selon son obéissance. 9 L'éditeur explique en marge le mot désignant les bêtes de somme et son interprétation de la formulation originale. 9

Ibn Zayd (5624) : Dieu savait que parmi ceux qui combattent pour Sa cause, certains sont sans force et parmi ceux qui ne combattent pas, certains sont riches. Il appela donc ceux-ci en disant : « On vous a accordé davantage de choses alors que vous tardez à partir, et on en a refusé à celui-ci qui est heureux de partir. Aidez-le donc avec ce que vous avez en main et vous en aurez part. 10

À la fin du verset, al-Tabari affirme que le retour se fait vers Dieu ; les hommes doivent donc Le craindre, ne pas négliger Ses obligations ni outrepasser Ses limites. Celui qui possède des ressources abondantes ne doit pas en faire un usage abusif, et celui qui est dans le besoin ne doit pas se laisser entraîner par la désobéissance, sous peine de subir Son châtiment à son retour. 10 Qatada (5625) : le retour se fait à la poussière dont ils ont été créés ; l’éditeur note que le copiste a commis de nombreuses erreurs à cet endroit du manuscrit. 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 282
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 283
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 284
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 285
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 286
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 287
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 288
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 289
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 290
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 291
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 245 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-245/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON