De un vistazo
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
245. ¿Quién hará a Dios un préstamo generoso?[1] Dios se lo devolverá multiplicado. Dios restringe y acrecienta [el sustento], y a Él volverán [para ser recompensados por sus acciones].
[1] Invirtiendo en obras de bien para los necesitados y por la causa de Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 245 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 245 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:245) comienza en la pág. 282 con al-Tabari diciendo que la pregunta significa: ¿quién es el que gasta en el camino de Dios y así fortalece al débil o ayuda al que quiere luchar y da al necesitado? Este es el préstamo que un siervo presta a su Señor. 2 Dios lo llama préstamo porque un préstamo en el idioma es dar la propiedad de otro para que pague su equivalente cuando se le reclame; como aquellos que dieron al necesitado en el camino de Dios lo hicieron buscando la recompensa que Él prometió, se le llama así, y bueno porque el dador da por llamado e insistencia de Dios, con la esperanza de recompensa, así que es obediencia a Dios y desobediencia a Satanás; Dios no necesita de nadie, pero es como el dicho de los árabes, tengo un préstamo de bien o de mal para ti. Cita un versículo de Umayya b. Abi al-Salt y el versículo de al-Baqara sobre el grano que produce siete espigas (2:261). 2 3 El editor explica cómo interpretó la redacción del manuscrito y las versiones del verso. 3
Relatos: Ibn Zayd, que esto está en el camino de Dios y la multiplicación es de setecientos por uno (5617); Zayd b. Aslam, que cuando descendió el versículo, Ibn al-Dahdah se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo que tenía dos parcelas, una en la zona alta y otra en la zona baja, y que había hecho un regalo de la mejor; el Profeta dijo: ¡Cuántas palmeras datileras cargadas hay para Ibn al-Dahdah en el Paraíso! (5618). 3 4 En el margen, el editor dice que este informe es un mursal, débil en su cadena ya que Zayd b. Aslam fue un Sucesor que no nombró a quien se lo dijo, y da sus fuentes y explica las palabras para palma y cargado; ese es su juicio. 4 Qatada (5619): un hombre en tiempos del Profeta, al oír el versículo, regaló su mejor huerto, y Qatada dijo que Dios pide a Sus siervos un préstamo como se oye, siendo Él el Patrono y Alabado; el editor debilita el informe como mursal, y dice que su final son las propias palabras de Qatada. 4 Ibn Mas'ud (5620): cuando descendió el versículo, Abu al-Dahdah preguntó al Profeta si Dios quería un préstamo de nosotros; él dijo que sí; tomó su mano y dijo que le había prestado a su Señor un huerto de seiscientas palmas, luego se lo dijo a Umm al-Dahdah, quien lo dejó. 4 5 En el margen, el editor analiza extensamente la cadena de transmisión, citando a al-Bujari, Abu Hatim e Ibn Hibban sobre un transmisor, considera que la cadena es muy débil y señala dónde se encuentra el relato en Ibn Kathir, al-Suyuti y al-Haythami; estos son los juicios de esos eruditos y del editor. 5
En la segunda mitad del versículo, al-Tabari dice que es una promesa de Dios a quien gasta en Su camino de multiplicar la recompensa sin límite ni fin, y al-Suddi dijo que nadie sabe qué es esta multiplicación (5621). 6
El resto de (2:245): según un erudito en el relato de Ibn 'Uyayna (5622), Dios dio a la gente este mundo como un préstamo y se lo pidió como tal; si lo dan con corazones dispuestos, Él lo multiplica de una buena obra a diez, setecientas y más, y si se lo quita a pesar de que no les gusta y lo soportan, de ellos son las bendiciones, la misericordia y la guía. 6 7 El editor se refiere al versículo de al-Baqara sobre la paciencia en la aflicción. 7
Al-Tabari luego expone las diferencias entre los lectores respecto al verbo: algunos lo leen con vocal larga y en forma elevada, unido al verbo anterior; otros con una letra doble y sin vocal larga, en el mismo sentido; otros con la vocal larga y el subjuntivo, como respuesta a la pregunta. 7 Él elige la vocal larga con la forma elevada, ya que la pregunta conlleva el sentido de una condición y cuando la partícula fa entra en la respuesta a una condición, se eleva; y prefiere la vocal larga a la forma doble porque es la más elocuente y más común entre los árabes. 7 8 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari, y el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 7
Sobre la retención y la expansión, al-Tabari afirma que solo Dios tiene en Su mano la retención y la expansión de la provisión de los siervos, no aquellos a quienes los politeístas consideraban dioses, citando el relato de Anas de que los precios subieron en tiempos del Profeta y la gente le pidió que los fijara, y él dijo que Dios es el Expandidor, el Retenedor, el Proveedor, y que esperaba encontrarse con Dios sin que nadie le reclamara ningún daño, ni en persona ni en bienes (5623). 8 En el margen, el editor sostiene que el relato es auténtico según esta cadena, nombra a quienes lo transmitieron (Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Majah, Abu Dawud) y cita la clasificación de al-Tirmidhi sobre lo bueno y lo auténtico; estos son sus juicios y los suyos. 8 9 Al-Tabari interpreta el relato en el sentido de que la riqueza, la escasez, la facilidad y la dificultad están en manos de Dios, y que el versículo exhorta a los creyentes cuya provisión se ha ampliado a fortalecer a los necesitados entre ellos mediante el gasto y ayudándolos a combatir al enemigo; es Él quien retuvo la provisión de algunos para probar su paciencia y la amplió para otros para probar su acción, y Él recompensa a cada uno según su obediencia. 9 El editor explica en el margen la palabra para animales de carga y su opinión sobre cómo podría leerse la redacción original. 9
Ibn Zayd (5624): Dios sabía que entre los que luchan en Su camino hay algunos sin fuerza y entre los que no luchan hay algunos con riquezas, así que los llamó, diciendo: «Se os ha concedido mucho mientras tardáis en salir, y se le ha negado a este que está dispuesto a ir; así que fortalecedlo con lo que tenéis en la mano y participaréis de ello». 10
En el final del versículo, al-Tabari dice que el retorno es a Dios, por lo que las personas deben temerle en sí mismas, no descuidar Sus obligaciones ni sobrepasar Sus límites; quien tenga abundancia no debe usarla de manera distinta a la permitida, y quien esté necesitado no debe dejarse llevar por la necesidad a la desobediencia, o se ganará Su castigo al regresar a Él. 10 Qatada (5625): el retorno es al polvo del que fueron creados; el editor señala que el copista cometió muchos errores en este lugar del manuscrito. 11
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 285
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 287
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 288
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 289
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 290
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 291
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 245». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-245/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON