De un vistazo
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَـٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَـٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَـٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
246. ¿Acaso no reparas en los nobles de los hijos de Israel después de la muerte de Moisés? Cuando le dijeron a su Profeta: “Desígnanos un rey para que combatamos junto a él por la causa de Dios”. Dijo: “¿Acaso prometen que si se les prescribe el combate no huirán?” Dijeron: “¿Cómo no vamos a combatir por la causa de Dios si fuimos expulsados de nuestros hogares y apartados de nuestros hijos?” Pero cuando se les ordenó el combate le dieron la espalda, excepto unos pocos, y Dios conoce bien a los opresores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 246 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 246 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
(2:246) comienza en la pág. 291. Al-Tabari explica la pregunta inicial como una visión del corazón, los notables como los hombres principales y nobles de los Hijos de Israel, después de la muerte de Moisés, cuando pidieron a uno de sus profetas que les enviara un rey para que pudieran luchar en el camino de Dios. 2 Dice que el profeta fue Shamwil hijo de Bali hijo de 'Alqama, dando su linaje hasta Levi hijo de Jacob hijo de Isaac hijo de Abraham, de Ibn Ishaq de Wahb b. Munabbih (5626), mientras que en otro informe Wahb lo nombró Shamwil sin linaje (5627). 2 3 En el margen, el editor compara los nombres de este linaje con el Libro de las Crónicas en las escrituras del Pueblo del Libro y corrige las lecturas del manuscrito; esta es su estimación. 2 3
El resto de (2:246): al-Tabari relata que al-Suddi dijo que el nombre del profeta era Sham'un, llamado así porque su madre oró a Dios por un niño y Él respondió, por lo que ella lo llamó con ese nombre que significa que Dios escuchó su oración (5628); Mujahid dijo Sham'ul (5629). 3 4 Otros dijeron que era Josué hijo de Nun hijo de Efraín hijo de José; Qatada dijo (5630) que era su profeta después de Moisés y uno de los dos hombres a quienes Dios había concedido su favor, en (5:23). 4 El editor comenta las variantes ortográficas de los nombres y corrige el texto impreso con el manuscrito y al-Durr al-Manthur. 4
Al-Tabari luego expone las diferencias entre los intérpretes sobre por qué los notables pidieron a su profeta que les enviara un rey. Un grupo, de Ibn Ishaq de Wahb b. Munabbih (5631), dijo que Josué sucedió a Moisés y mantuvo la Torá entre ellos, luego Caleb hijo de Jefuné, luego Ezequiel hijo de Buzi, luego Dios se lo llevó y los problemas aumentaron y olvidaron el pacto de Dios hasta que erigieron ídolos; Dios envió a Elías como profeta; estaba con un rey llamado Acab que lo escuchó, pero el rey dijo que veía falso lo que Elías proclamó, viendo reyes que adoraban ídolos viviendo en la opulencia; Elías pronunció la fórmula del retorno, lo abandonó y el rey adoró ídolos. 4 5 6 Eliseo le sucedió, y ellos conservaron el Arca, heredada de anciano a anciano, con la sakina y un remanente de lo que dejaron las casas de Moisés y de Aarón; ningún enemigo los encontró, pero Dios lo derrotó cuando llevaron el Arca. Un rey llamado Elí les siguió, y su tierra fue bendecida; cuando sus malas acciones aumentaron y se apartaron del pacto de Dios, vino un enemigo, salieron con el Arca y les fue arrebatada; su rey murió de pena; sus asuntos se desordenaron y sus hijos y mujeres fueron llevados; entre ellos había un profeta al que no quisieron escuchar, llamado Shamwil. 6 7 El editor se refiere a los equivalentes de estos nombres en las escrituras de la Gente del Libro y al relato de al-Tabari en su Historia; esta es su estimación. 5 6 7
Continúa diciendo que cuando les sobrevino la aflicción, hablaron con su profeta Shamwil para que enviara un rey a luchar con ellos; la orden de los Hijos de Israel se basaba en reunirse en torno a los reyes y en la obediencia de estos a sus profetas. Les dijo que no tenían lealtad, veracidad ni deseo de luchar, y ellos respondieron que habían evitado la lucha porque estaban protegidos en su tierra, pero que ahora que había llegado esta situación, la lucha era necesaria. 7 8 Al-Rabi' (5632): cuando Moisés estaba muriendo, nombró a Josué hijo de Nun como sucesor, quien siguió la Torá y la práctica de Moisés, y una serie de sucesores siguieron, quienes se apartaron de algunas de ellas y luego de todas ellas; entonces los Hijos de Israel, perjudicados en personas y bienes, acudieron a uno de sus profetas y le pidieron que intercediera ante su Señor para que les ordenara luchar, y él les preguntó si se abstendrían de hacerlo si se les ordenaba. 8 Ibn 'Abbas (5633) y al-Dahhak (5634): esto fue cuando se tomó la Torá y los creyentes fueron expulsados, pues los tiranos los habían expulsado de sus hogares. 8 9 Estos informes provienen de Sucesores y del Pueblo del Libro, y el museo no se pronuncia sobre su veracidad.
El resto de (2:246): al-Tabari relata de al-Suddi (5635) que los Hijos de Israel lucharon contra los amalecitas, cuyo rey era Goliat; los vencieron, les impusieron tributo y tomaron su Torá. Los Hijos de Israel seguían pidiendo a Dios que enviara un profeta para luchar con ellos; la tribu de la profecía había perecido excepto una mujer embarazada, a quien encerraron en una casa por temor a que diera a luz una niña y la cambiaran por un niño; ella oró a Dios por un niño, dio a luz uno y lo llamó Sham'un, y lo envió a estudiar la Torá en Jerusalén con un anciano de sus eruditos que lo adoptó. Cuando Dios iba a enviarlo como profeta, Gabriel se le apareció mientras dormía junto al anciano y lo llamó con la voz del anciano; se levantó alarmado hacia el anciano tres veces, y la tercera vez Gabriel se le apareció y le dijo que transmitiera el mensaje de su Señor a su pueblo. Lo llamaron mentiroso y dijeron que se había apresurado a profetizar, y le pidieron una señal para que les enviara un rey; Sham'un dijo: «Puede que si se os prescribiera la lucha, no lucharíais». 9 10 El editor explica en el margen cómo leyó el manuscrito y las diferencias entre el texto impreso, la Historia y al-Durr al-Manthur, y dice que Sham'un y Shamwil parecen ser dos formas de un mismo nombre; esta es su estimación. 9 10
En la lectura, al-Tabari dice que el verbo leer con la primera persona del plural solo puede ser yusivo, en el sentido de una respuesta a una orden; que si alguien piensa que la forma elevada está permitida, es decir, aquel con quien luchamos, eso no está permitido porque los árabes no omiten dos partículas; pero si se hubiera leído con la tercera persona, la forma elevada estaría permitida como descripción del rey, y cita el versículo de al-Baqara sobre la oración de Abraham. 10 El editor se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 10
Sobre lo que dijo el profeta, al-Tabari explica que dijo: «Si se prescribe la lucha, ¿acaso no cumpliréis vuestra promesa a Dios de luchar en Su camino, pues sois gente de traición, perfidia y poca fidelidad?». A lo que los notables respondieron: «¿Qué nos impide luchar contra nuestro enemigo y enemigo de Dios cuando hemos sido expulsados de nuestros hogares e hijos por la fuerza y la conquista?». 11
Al-Tabari aborda la cuestión gramatical de la partícula que aparece aquí y se omite en otro lugar del Corán. Afirma que ambos son usos árabes elocuentes: se omite con la frase «¿Qué te aflige?», como cuando dices «¿Qué te aflige?, no haces tal cosa», citando un verso de un poeta rajaz dirigiéndose a su camella; y se conserva en otros casos porque la frase significa «¿Qué te detuvo?», citando los versos de al-A'raf y al-Hijr y un verso de al-Farazdaq, y que la partícula ba' entra en el predicado después de «está ahí» porque una pregunta se acerca a una negación. 11 12 13 El editor en el margen explica los dos versos, la historia del poeta rajaz, los versos de al-Farazdaq y las variantes, y difiere de las explicaciones de Ibn Barri e Ibn al-A'rabi; esta es su estimación. 11 12 13 Menciona la opinión de algunos gramáticos, al-Kisa'i según la declaración de al-Farra en el margen, de que se incluyó porque el sentido es lo que te aflige al no luchar, y responde que si esto se permitiera, lo que te aflige al permanecer en pie también se permitiría, y no se permite, porque la prevención se aplica al futuro. 13 Otros, al-Akhfash según el margen, dijeron que es superfluo después de la frase, ya que se agrega en otro lugar, citando un verso de al-Farazdaq; otros lo negaron, diciendo que no puede hacerse superfluo cuando el significado es sólido y necesario, siendo el sentido lo que nos impide no luchar. 13 14 El editor sugiere otra interpretación del verso y afirma que al-Akhfash se equivocó al citarlo; esta es su estimación. 14 Se trata de una discusión lingüística que el museo recoge de al-Tabari y los gramáticos, sin que el museo emita un veredicto.
El resto de (2:246) de la pág. 304: al-Tabari relata que algunos respondieron a quienes afirmaban que una partícula está implícita argumentando que, de ser así, la frase "entre otros" no podría haberse colocado antes de ella en el verso del poeta; el editor afirma que esto se ha tomado textualmente de al-Farra'. 15 16 Al-Tabari explica que dijeron que habían sido expulsados de sus hogares y de sus hijos como que se referían a aquellos de sus hombres y mujeres que fueron vencidos, expulsados o hechos cautivos; las palabras parecen generales pero son particulares, ya que aquellos que hablaron con su profeta estaban en sus hogares, y solo aquellos capturados y sometidos habían sido expulsados. 16 Explica el apartarse como que cuando se les prescribió luchar contra su enemigo, le dieron la espalda y desperdiciaron lo que le habían pedido a su profeta, salvo unos pocos, los que cruzaron el río con Talut (Saúl), una razón que promete dar más adelante. 16 Dice que Dios conoce a aquellos que se perjudicaron a sí mismos, que rompieron lo que prometieron y se opusieron al mandato de su Señor. 16 Toma esto como una reprimenda a los judíos que vivían cerca del Profeta en Medina, por negarlo y oponerse al mandato de su Señor: habían desobedecido algo que le pidieron a Dios que prescribiera al principio, por lo que es más probable que desobedezcan lo que Él les prescribió al principio; y dice que algo que se entiende se omite en el pasaje, a saber, que su profeta le preguntó a su Señor, quien les envió un rey y les prescribió la lucha. 16 17 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari, y el museo no emite ningún juicio sobre nadie.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Banu Isra'il (los Hijos de Israel)· Musa
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 293
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 303
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 306
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 246». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-246/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON