Quran 2 255

القرآن 2:255

Qur'an 2:255 (sura Al-Baqara, verse 255).

Profundidad

De un vistazo

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

255. ¡Dios! No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente [Eterno], el Sustentador [y Gobernador de toda la creación][1]. No Lo afectan somnolencia ni sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y la Tierra. ¿Quién podrá interceder ante Él si no es con Su permiso? Conoce el pasado y el futuro [lo manifiesto y lo oculto] y nadie abarca de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. El escabel de Su Trono[2] abarca los cielos y la Tierra, y la custodia [y mantenimiento] de ambos no Lo agobia. Y Él es el Sublime, el Grandioso.

[1] Este sublime nombre de Dios, Al-Qaium, indica que se basta a Sí mismo y sustenta a la creación; es decir, que Él no necesita de nadie, y todo necesita de Él. [2] Kursi كرسي, es el escabel del Trono, que no debe ser confundido con el ‘Arsh عرش, el Trono, que es inmensamente mayor.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 255 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 255 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

Al-Tabari abre (2:255) en la pág. 386: para el significado del nombre Allah se remite a su tratamiento anterior, y explica la declaración de unicidad como una prohibición de adorar cualquier cosa que no sea Dios, el Único caracterizado por la vida y la autosubsistencia, exento de sueño, y que es como Él mismo se describió en este versículo. 2 Él sostiene que este versículo es la aclaración de Dios a los creyentes de lo que las pruebas claras trajeron a aquellos que discreparon después de los mensajeros, que discreparon sobre ello y lucharon, algunos en la incredulidad y otros en la fe; en la nota el editor establece la estructura de la oración y corrige el texto impreso. 2 Al-Tabari explica el nombre al-Hayy como el Único con vida eterna y una permanencia sin principio en un límite y sin fin en un término, ya que todo lo demás, aunque vivo, tiene un principio limitado y un fin que se detiene cuando termina su término; esta es su interpretación; El editor explica en la nota que la palabra para extendido deriva de «término» y rechaza las alteraciones del texto impreso, lo cual es su criterio. 2 3 De al-Rabi' (5763, 5764): vivo, nunca muerto. 3 Al-Tabari luego señala que «la gente de la investigación», a quienes el editor entiende que se refiere a los teólogos, discrepaban: algunos decían que Dios se llamaba a sí mismo vivo porque dirige los asuntos y decreta cosas, por lo que vive por gobierno y no por vida; otros decían que vive por una vida que es un atributo suyo; otros decían que es uno de los nombres que se dio a sí mismo, y lo decimos en sumisión a su mandato. 3

El resto de (2:255) de la pág. 388: al-Tabari explica el nombre al-Qayyum como una forma del patrón fay'ul de 'estar de pie', originalmente qayyuum con la waw fusionada en la ya, que significa el que está de pie sobre la provisión y preservación de lo que Él creó, y cita versículos de Umayya ibn Abi al-Salt que el Autosuficiente, el Supervisor, ordenó el cielo, las estrellas, el sol y la luna, el puente, el Paraíso y el Infierno por un asunto trascendental. 4 En las notas el editor corrige las lecturas de los versículos entre el texto impreso y el manuscrito y explica que 'el puente' es la Sirat; este es su juicio. 4 Glosas similares: Mujahid (5765), el que está de pie sobre todo; al-Rabi' (5766), el guardián de todo que lo vigila, provee y preserva; al-Suddi (5767), el que permanece de pie; al-Dahhak (5768), el que permanece de pie y perdura. 4 5

Al-Tabari explica entonces la cláusula que niega a Dios la somnolencia y el sueño: ningún cabeceo que lo haga cabecear y ningún sueño que lo haga sentir pesado de sueño; interpreta wasan como el espesamiento del sueño y cita versículos de Adi ibn al-Riqa' y al-A'sha Maymun ibn Qays; las notas del editor explican la palabra para espesamiento, las palabras raras y las versiones variantes de los versículos, que son suyas. 5 6 7 De Ibn Abbas (5769, 5770): la primera palabra es cabecear y dormir es dormir; de Qatada y al-Hasan (5771): un cabeceo; de al-Dahhak (5772, 5773, 5774): es la somnolencia más ligera, por debajo del sueño, y dormir es pesadez; de al-Suddi (5775): el aliento del sueño que toma el rostro para que un hombre cabecee; de al-Rabi' (5776): el soñoliento, entre el durmiente y el despierto; de Yahya ibn Rafi' (5777): cabecear; de Ibn Zayd (5778): el soñoliento que se levanta del sueño sin pensar, de modo que puede incluso tomar una espada contra su familia. 7 8 9 Las notas del editor ofrecen biografías de algunos transmisores de estas cadenas y explican una palabra para fuerza. 8

Al-Tabari afirma entonces que el significado es que ni las aflicciones le sobrevienen ni los defectos le alcanzan, puesto que estos dos estados superan la comprensión de quienes los padecen y los apartan de su condición anterior. Resume: Dios, el Viviente que no muere, el Autosuficiente sobre todo lo que está debajo de Él, proveyéndolo, protegiéndolo, ordenándolo y transformándolo de un estado a otro, no se ve alterado por lo que altera a los demás; si durmiera, sería vencido, y si cabeceara, los cielos y la tierra se nivelarían, puesto que se sostienen bajo su orden y poder; esta es su interpretación y argumento. 9

Luego relata de Ikrima, liberto de Ibn Abbas (5779): Moisés preguntó a los ángeles si Dios dormía, y Dios les dijo que lo mantuvieran despierto tres noches, luego le dio dos botellas, él se durmió y las rompió; Ma'mar dijo que es una parábola que Dios dio acerca de los cielos y la tierra en Sus manos. 9 10 También relata (5780) de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) un dicho del Profeta, dicho desde el púlpito, que a Moisés se le ocurrió si Dios dormía, así que Dios le envió un ángel que lo mantuvo despierto tres noches, luego le dio dos botellas, y se durmió y sus manos chocaron y se rompieron; Dios le dio así una parábola. 10 En las notas, el editor cita las biografías de los transmisores y los comentarios de Ibn Kathir de que esto está entre los relatos de los Hijos de Israel y que Moisés no habría ignorado tal asunto, y de Ibn Hajar en Lisan al-Mizan de que detener la cadena en Ikrima es más cercano y que no se le pudo haber ocurrido a Moisés, sino que se dice que los israelitas lo preguntaron; estos son los juicios de Ibn Kathir e Ibn Hajar tal como los reporta el editor, y el museo no se pronuncia sobre ellos. 9 10

El resto de (2:255) de la pág. 395: sobre la cláusula de la propiedad de Dios, al-Tabari explica que Él posee todo lo que hay en los cielos y en la tierra sin socio ni igual y lo creó todo, aparte de cualquier dios u objeto de culto, el punto es que el culto no es apropiado para nada más, ya que lo poseído está en manos de su dueño y un siervo no debe adorar a otro que no sea su dueño; esta es su interpretación. 11 Sobre la cuestión de la intercesión, la explica como quién podría interceder por Sus posesiones si Él quisiera castigarlas, a menos que Él se lo permita y lo autorice; dice que se dijo porque los politeístas afirmaban que adoraban a sus ídolos solo para acercarlos a Dios, con referencia al significado de (39:3); entonces Dios les dijo que no adoraran a los ídolos que afirmaban que los acercaban, los cuales no los beneficiaban, y nadie intercede ante Él a menos que Él libere al intercesor, de entre Sus mensajeros, amigos y obedientes; esta es su interpretación. 11 En la nota, el editor relata que Ibn Kathir citó los informes anteriores y luego dijo que el informe transmitido por Ibn Jarir es más extraño que todos, el cual es gharib, y que es más probable que sea material israelita que un dicho atribuible al Profeta, y que la observación de Ibn Hajar es decisiva al respecto; estas son las palabras de Ibn Kathir y del editor. 11

Al-Tabari explica entonces la cláusula sobre Su conocimiento de lo que hay delante y detrás de ellos como Su abarcador de todo lo que fue y será, en un conocimiento del que nada se oculta. 12 Al-Hakam (5781): delante de ellos está este mundo y detrás de ellos el Más Allá; Mujahid (5782): lo que pasó de este mundo y del Más Allá; Ibn Jurayj (5783): lo que pasó antes de ellos de este mundo y lo que viene después de ellos de este mundo y del Más Allá; al-Suddi (5784): este mundo y el Más Allá. 12 Sobre la cláusula de que no comprenden nada de Su conocimiento más allá de lo que Él concede, dice que significa que solo Él es el Omnisciente, el que todo lo abarca, y nadie más sabe nada más allá de lo que Él elige enseñarle, siendo el punto que la adoración es impropia de quien ignora las cosas, así que ¿cómo se puede adorar a un ídolo o estatua, que no entiende nada?; esta es su interpretación. 12 13 Al-Suddi (5786): no saben nada de Su conocimiento más allá de lo que Él elige enseñarles. El editor señala en el margen que la numeración omite 5785. 13

Al-Tabari dice entonces que los intérpretes discreparon sobre el significado del Kursi que Dios dice que abarca los cielos y la tierra; algunos dijeron que es el conocimiento de Dios, y se dice que Ibn Abbas (5787) afirmó que Su Kursi es Su conocimiento. 13 Nos detenemos en el último relato que se presenta completo; el siguiente comienza en la página siguiente.

El resto de (2:255) de la pág. 397, sobre el significado del Kursi: de Ibn Abbas (5788) lo mismo, que Su Kursi es Su conocimiento, añadiendo: ¿no veis lo que sigue, que la protección no pesa sobre Él? 13 14

Otros dijeron que el Kursi es el lugar de los dos pies: de Abu Musa (5789), que es el lugar de los pies y tiene un crujido como el crujido de una silla de montar; en la nota el editor da biografías de algunos transmisores y juzga el informe roto en su cadena, ya que Umara ibn Umayr no conoció a Abu Musa, y explica la palabra para crujir; esta es su clasificación. 14 De al-Suddi (5790): los cielos y la tierra están dentro del Kursi, y el Kursi está delante del Trono y es el lugar de Sus pies. De al-Dahhak (5791): el taburete colocado debajo del Trono sobre el cual los reyes ponen sus pies. De Muslim al-Batin (5792): el Kursi es el lugar de los pies. 14 En la nota del editor: Ibn Kathir lo informa por Muslim al-Batin de Sa'id ibn Jubayr de Ibn Abbas; Al-Hakim la transmitió, deteniéndose en Ibn Abbas, y afirmó que era válida según el criterio de los dos jeques, con la conformidad de Al-Dhahabi. Ibn Kathir menciona otra versión de Abu Hurayra, atribuida al Profeta a través de un transmisor abandonado por los eruditos, y afirma que no es válida. Estas son las declaraciones de Al-Hakim, Al-Dhahabi e Ibn Kathir, tal como las recoge el editor. 14 15

De al-Rabi' (5793): cuando descendió el versículo sobre la extensión del Kursi, los Compañeros preguntaron cuán vasto debía ser entonces el Trono, y Dios envió el pasaje en (39:67) sobre la grandeza de Su medida. 15 De Ibn Zayd (5794), a través de su padre, un dicho del Profeta de que los siete cielos en el Kursi son como siete dirhams fundidos en un escudo, y de Abu Dharr, un dicho del Profeta de que el Kursi en el Trono es como un anillo de hierro fundido en un vasto desierto; el editor cita fuentes para el relato de Abu Dharr en al-Suyuti e Ibn Kathir. 15

Otros decían que el Kursi es el Trono mismo; desde al-Dahhak (5795), al-Hasan solía decirlo. 15

Al-Tabari afirma entonces que cada una de estas opiniones tiene una base y una escuela, pero la interpretación más apropiada del versículo, en su opinión, es la que proviene del relato del Profeta; esta es su elección. Transmite (5796) de Abdullah ibn Khalifa que una mujer se acercó al Profeta pidiéndole que intercediera para que ella entrara en el Paraíso; él glorificó al Señor y luego dijo: «Su Kursi se extiende sobre los cielos y la tierra, Él se sienta sobre él y no sobra más de cuatro dedos de ancho, y tiene un crujido como el de una silla nueva cuando se monta, debido a su peso»; luego (5797, 5798) con un efecto similar de Abdullah ibn Khalifa a través de Umar, y de Abdullah ibn Khalifa. 15 16 En la nota del editor: las biografías de los transmisores; que al-Tabari lo relata aquí deteniéndose en un Compañero; que Ibn Kathir lo cita por Israil de Abu Ishaq de Abdullah ibn Khalifa de Umar, enumera a los eruditos de hadices que lo transmitieron, dice que la audición de Ibn Khalifa de Umar es cuestionable, y que algunos lo transmiten deteniéndose en Umar, algunos como un mursal, y algunos agregan una extraña adición al texto; estas son las declaraciones de Ibn Kathir tal como las transmite el editor, y el museo no se pronuncia sobre ellas. 16 Los informes se dan como fueron transmitidos, sin una decisión del museo ni una descripción de cómo deben entenderse.

El resto de (2:255) de la pág. 401: después de transmitir los relatos del Kursi, al-Tabari dice que lo que indica la validez de leer el Kursi como conocimiento es el sentido literal del Corán, a saber, la declaración de Ibn Abbas, a través de Ja'far ibn Abi al-Mughira de Sa'id ibn Jubayr, de que es Su conocimiento, debido a la siguiente cláusula sobre guardar no cargarle: dice que guardar lo que Él sabe y abarca no le pesa; cita las palabras de los ángeles en (40:7) sobre la amplitud de la misericordia y el conocimiento, y dice que puesto que Su conocimiento lo abarca todo, también lo hace el Kursi; este es su argumento. 17 18 Dice que el origen de la palabra Kursi es conocimiento, del cual una hoja escrita se llama kurrasa; cita un verso rajaz sobre un cazador y un verso que describe a los eruditos como los Kursis de los acontecimientos; dice que los árabes llaman al origen de cualquier cosa su kars, por lo que uno es de kars noble, es decir, de origen noble, citando un verso de al-Ajjaj; esta es su opinión. 18 19

En las notas, el editor, Mahmud Muhammad Shakir, añade comentarios: le sorprende que la declaración de al-Tabari aquí difiera de la anterior, según la cual la lectura más apropiada es la que proviene del informe del Profeta sobre el Kursi, ya que los dos significados difieren en atributo y sustancia y no pueden combinarse en una sola interpretación; dice que el informe de Muslim al-Batin de Sa'id ibn Jubayr de Ibn Abbas tiene una cadena sólida según el estándar de los dos Shaykhs según al-Hakim y Majma' al-Zawa'id; cita a Abu Mansur al-Azhari diciendo que el informe sólido de Ibn Abbas es el que pasa por Ammar al-Duhni de Muslim al-Batin, y que quien relata de él que es conocimiento ha errado; Considera muy débil el uso que hace al-Tabari del otro versículo, puesto que según (7:156) el Kursi sería entonces misericordioso, y afirma que la mayoría de los argumentos que ofrece al-Tabari carecen de fundamento, remitiéndose a (38:34) para el sentido lingüístico; también cuestiona la derivación, sosteniendo que la raíz proviene de apilar y compactar, que denominar así a los eruditos es puramente figurativo, y que no encontró ni el rajaz ni el versículo en fuentes lingüísticas fiables. Estas son únicamente las opiniones del editor; al-Tabari afirma lo expuesto anteriormente y el museo no se pronuncia al respecto. 17 18 19

Al-Tabari explica entonces la cláusula sobre la protección de los cielos y la tierra, indicando que no le supone una carga ni le agobia, señalando que el árabe dice que un asunto agobiaba a alguien; en la nota, el editor afirma no haber encontrado el sustantivo verbal que Al-Tabari proporciona en los libros de idiomas. 19

El resto de (2:255) de la pág. 403: sobre la cláusula de que guardar los cielos y la tierra no le supone una carga: Ibn Abbas (5799, 5800, 5803): no le pesa; Qatada (5801): no le pesa ni le agota; al-Hasan y Qatada (5802) y al-Dahhak (5804, 5805): no le pesa; Abu Abd al-Rahman al-Madini (5806): no es demasiado grande para Él; Mujahid (5807): no le angustia; al-Suddi (5808) y al-Rabi' (5809): no le pesa; Ibn Zayd (5810): no le es difícil. 19 20 21 En las notas, el editor corrige una lectura del manuscrito y explica un verbo para algo abrumador. 20 21 Al-Tabari dice que los pronombres en la frase sobre protegerlos se refieren a los cielos y la tierra; esta es su afirmación. 21

Al-Tabari explica el nombre al-Ali como aquel de altura y elevación sobre Su creación por Su poder, y al-Azim como el poseedor de grandeza bajo la cual todo está, de modo que nada es mayor; Ibn Abbas (5811): aquel perfecto en Su grandeza. 21

Luego dice que la gente de la investigación discrepó sobre el significado de al-Ali. Algunos dijeron que significa muy por encima de cualquier par o semejanza, y negaron que significara altura del lugar, porque ningún lugar puede estar vacío de Él y porque eso lo describiría como en un lugar en lugar de otro. Otros dijeron que significa muy por encima de Su creación por la elevación de Su lugar sobre los lugares de ellos, ya que Él está por encima de toda la creación y ellos por debajo de Él, como Él se describió a Sí mismo como en el Trono. 22 También discreparon sobre al-Azim. Algunos dijeron que significa 'el magnificado', la forma pasiva convertida en forma adjetiva, es decir, aquel a quien Su creación magnifica y reverencia, argumentando que no puede referirse a la grandeza de tamaño y peso. Otros dijeron que Él tiene una grandeza que es un atributo Suyo, que no describimos por un cómo sino que le atribuimos como afirmado, negando que se asemeje a la grandeza de los siervos; rechazaron la primera opinión porque significaría que Él no era grande antes de crear la creación ni después de su desaparición. Otros dijeron que es Él mismo describiéndose a sí mismo como grande, siendo todo lo que está por debajo de Él pequeño comparado con su grandeza. 22 23 En la nota del editor, «afirmación» significa afirmar los atributos de Dios tal como Él se describió a sí mismo, sin interpretación, en contraposición a los Mu'tazila y otros. 23 En las páginas leídas, al-Tabari no muestra preferencia explícita entre ellos; informa las posturas de los investigadores tal como son, y el museo no se pronuncia sobre ninguna de ellas.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Mentions
El Kursi (asiento de Dios)· al-Hayy — El Eterno· al-Qayyum — El Sustentador· al-Ali — El Altísimo· al-Azim — El Magnífico
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 386
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 387
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 388
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 389
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 390
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 391
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 392
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 393
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 394
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 395
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 396
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 397
  14. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 398
  15. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 399
  16. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 400
  17. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 401
  18. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 402
  19. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 403
  20. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 404
  21. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 405
  22. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 406
  23. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 407
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 255». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-255/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON