En un coup d'œil
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne connais-tu pas l’histoire étonnante de cet homme[163] qui, parce qu’Allah l’avait fait roi, s’opposa à Abraham au sujet de son Seigneur ? Abraham lui ayant dit : « Mon Seigneur est Celui qui donne la vie et la mort », il répondit : « J’ai, moi aussi, droit de vie et de mort sur les hommes. » Abraham ajouta : « Le soleil, par la volonté d’Allah, se lève à l’est, fais donc en sorte qu’il se lève à l’ouest ! » Le mécréant resta alors sans voix. Allah ne saurait guider les impies.
[163] Le roi babylonien Nemrod, selon certains exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 258 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 258 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Al-Tabari ouvre (2:258) à la page 429 : celui auquel s’adresse le mot pour voir est Muhammad, et cela signifie la vue par le cœur ; celui qui est visé est l’homme qui a disputé avec Abraham, le prophète de Dieu, au sujet de son Seigneur parce que Dieu lui avait donné la royauté. 2 3 Il dit que c'est l'émerveillement de Dieu exprimé à Son prophète à propos de l'homme qui s'est disputé avec Abraham, d'où l'emploi de la préposition, comme le font les Arabes lorsqu'ils s'étonnent d'un acte qu'ils désapprouvent ; l'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 3 Il rapporte ensuite que le disputeur était un tyran de Babylone nommé Nimrod, fils de Canaan, fils de Koush, fils de Sem, fils de Noé ; et il est dit qu'il était Nimrod, fils de Falikh, fils d'Eber, fils de Shalik, fils d'Arpakshad, fils de Sem, fils de Noé. 3 D'après Mujahid (5861 à 5864) : il s'agit de Nimrod, fils de Canaan ; l'éditeur corrige le nom d'un transmetteur. 3 D'après Qatada (5865, 5866) : on nous a dit qu'il s'agissait d'un roi nommé Nimrod, le premier tyran sur terre et le bâtisseur de la tour de Babylone ; D'après al-Rabi' (5867), il s'agit de Nimrod, fils de Canaan ; d'après Ibn Zayd (5869), Ibn Ishaq (5870) et Zayd ibn Aslam (5871), il s'agit de Nimrod ; et d'après Ibn Jurayj (5872), transmis par Abdullah ibn Kathir d'après Mujahid, il s'agit également de Nimrod, considéré comme le premier roi de la Terre. 4 Ces récits relatifs à l'identité et à la généalogie de cet homme, transmis par des peuples anciens, ne sont pas validés par le musée.
Al-Tabari explique ensuite la première partie de la réponse d'Abraham : lorsqu'Abraham lui dit que son Seigneur est Celui qui détient la vie et la mort, donnant la vie à qui Il veut et la mort à qui Il veut après la mort, l'autre répondit qu'il agissait de même, épargnant celui qu'il voulait tuer (ce qui revenait à donner la vie) et tuant l'autre (ce qui revenait à donner la mort). Les Arabes appellent « épargner » un acte qui revient à donner la vie, comme dans (5:32). 5 Abraham dit alors que Dieu, son Seigneur, lève le soleil à l'est ; que celui-ci, s'il est sincère dans sa prétention à la divinité, le lève donc à l'opposé. L'argument du mécréant fut ainsi déconcerté. Telle est son explication. 5 Il explique que le verbe traduit par « être confondu » signifie être interrompu, et que la même racine signifie aussi calomnier quelqu'un par un mensonge. Il note que certains lecteurs interprètent ce verbe à la voix active, ce qui signifie qu'Abraham a confondu le mécréant. 5 Dans la note, l'éditeur indique qu'un nom verbal donné par al-Tabari ne figure pas dans les ouvrages de langue, bien qu'il soit régulier par analogie. 5
Suite du verset 2:258 (p. 433) : d’après Qatada (5873) : on leur rapporta que le disputeur appela deux hommes, en tua un et épargna l’autre, disant : « Je donne la vie à celui-ci et je tue qui je veux. » Abraham répondit alors que Dieu lève le soleil à l’est, qu’il le lève donc du côté opposé, et le négateur fut tué sur le coup. 6 D’après Mujahid (5874) : « Je tue qui je veux et j’épargne qui je veux, en le laissant en vie. » Il dit aussi que toute la terre, à l’est comme à l’ouest, était gouvernée par quatre hommes, deux croyants et deux mécréants : les croyants Salomon, fils de David, et Dhu al-Qarnayn, les mécréants Nabuchodonosor et Nimrod, fils de Canaan. 6 D’après Zayd ibn Aslam (5875) : le premier tyran sur terre fut Nimrod, et les gens allaient acheter de la nourriture chez lui. Abraham sortit pour faire des achats avec eux, et comme les gens passaient, il leur demanda : « Qui est votre Seigneur ? » Ils répondirent : « Toi. » Jusqu'à ce qu'Abraham passe et qu'on lui pose la même question. Il répondit de nouveau, et le même échange eut lieu. Nimrod le renvoya donc sans nourriture. Abraham retourna vers sa famille, passa près d'une dune de sable rouge et en prit pour apaiser les cœurs des siens, puis il s'endormit. Sa femme ouvrit ses bagages et y trouva les meilleurs aliments ; elle les cuisina pour lui, et Abraham sut que Dieu avait pourvu à ses besoins et le loua. 6 7 Alors Dieu envoya trois fois un ange au tyran pour l'appeler à la foi, à condition qu'il reste dans son royaume, mais il refusa. L'ange lui dit de rassembler ses troupes en trois jours, ce qu'il fit. Dieu ordonna alors à l'ange d'ouvrir sur elles une porte remplie de moucherons si denses qu'ils cachaient le soleil. Ces moucherons dévorèrent leur chair et burent leur sang jusqu'à ce qu'il ne reste que des os, tandis que le roi demeurait indemne. Dieu envoya ensuite un moucheron dans ses narines, et pendant quatre cents ans, sa tête fut frappée à coups de maillet. Le plus clément envers lui était celui qui, les mains jointes, se frappait la tête lui-même. Il avait été tyran pendant quatre cents ans ; Dieu le punit donc pendant quatre cents ans, puis le fit mourir. C'est lui qui avait bâti une tour jusqu'au ciel, et Dieu détruisit sa construction depuis ses fondations, comme il est dit en (16:26). 7 Ce récit concerne des peuples anciens, et le musée ne se prononce pas sur son authenticité. Dans les notes, l'éditeur discute de l'orthographe de Nimrod avec dal ou dhal, note qu'al-Tabari relate ce rapport dans son Histoire, corrige la formulation du manuscrit et note une duplication dans le manuscrit. 6 7
D'après Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam (5876) : il s'agit de Nimrod, qui se trouvait à Mossoul. Des gens vinrent à lui et il leur demanda : « Qui est votre Seigneur ? » Ils répondirent : « Toi ! » Il leur disait alors : « Donnez-leur des provisions. » Un jour, Abraham arriva avec un chameau pour acheter de la nourriture pour son enfant. Nimrod présenta tout le monde, et présenta Abraham deux fois. Interrogé, Abraham déclara que son Seigneur détenait la vie et la mort. Nimrod dit : « Je donne la vie et la mort. Si je le veux, je te tue, et si je le veux, je t'épargne. » Abraham répondit par le soleil, et le négateur fut instantanément anéanti. Nimrod dit alors : « Faites sortir cet homme et ne lui donnez rien. » 7 8 Le peuple partit avec ses provisions, tandis que les deux sacs d'Abraham restaient vides. Apercevant la silhouette sombre des montagnes où se trouvait sa famille, il dit : « Mes petits Ismaël et Isaac seront affligés ; si je remplis ces sacs de terre de cette vallée, leurs yeux seront apaisés, et cette nuit je la répandrai. » Il les remplit, les cousit et revint. Les garçons se jetèrent dessus de joie. Il posa sa tête sur les genoux de Sarah, qui se leva pour préparer le repas. Elle ouvrit un sac et y trouva de la farine blanche très fine, la pétrit, la fit cuire et la lui apporta. Il lui demanda d'où elle venait, et elle répondit : « De ton sac. » Il regarda l'autre sac et y trouva la même chose ; il en reconnut la provenance. 8 9 Dans les notes, l’éditeur explique le sac, la farine fine et le mot désignant les provisions et corrige le texte imprimé. 8
D'après al-Rabi' (5877) : lorsqu'Abraham déclara que son Seigneur est le donateur de la vie et de la mort, Nimrod fit de même, appelant deux hommes, en épargnant un et tuant l'autre. Abraham répondit alors par le soleil. 9 D'après al-Suddi (5878) : lorsqu'Abraham sortit du feu, on le conduisit devant le roi, qu'il n'avait jamais rencontré auparavant. Interrogé sur l'identité de son Seigneur, il répondit : « Celui qui tient la vie et la mort. » Nimrod dit : « J'enferme quatre hommes dans une maison, sans nourriture ni boisson, jusqu'à ce qu'ils meurent de faim. Ensuite, je nourris et abreuve deux hommes qui vivent, et j'en laisse deux mourir. » Abraham, sachant qu'il en avait le pouvoir de par son autorité, lui dit que son Seigneur lève le soleil et l'invitait à le faire venir de l'autre côté. Le négateur fut interrompu et s'écria : « Cet homme est fou ! Qu'on le sorte ! Ne vois-tu pas que, dans sa folie, il a osé briser tes idoles sans que le feu ne le consume ? » Il craignait d'être déshonoré parmi son peuple, et c'est à cela que fait référence le verset (6:83). 9 D'après Ibn Jurayj, tiré de Mujahid (5879) : Je donne la vie en ne tuant pas et je donne la mort en tuant ; il avait amené deux hommes, en tua un et laissa l'autre. 9 10 D'après Muhammad ibn Ishaq (5880) : il nous a été rapporté, et Dieu est le plus savant, que Nimrod demanda à Abraham quel était son Dieu ; Abraham répondit que son Seigneur était le donateur de la vie et de la mort ; Nimrod affirma qu'il en était de même, prenant deux hommes que Son jugement condamnait à mort, en tuant l'un et en graciant l'autre ; Abraham répondit alors par le soleil afin que Nimrod comprenne la véracité de ses propos ; Nimrod fut interrompu, resta silencieux et sut qu'il ne pouvait agir ainsi. 10 Ces récits sont transmis tels qu'ils nous sont parvenus et le musée ne se prononce pas sur leur véracité ni n'en choisit parmi eux.
Al-Tabari explique ensuite la fin du verset : Dieu ne guide pas les mécréants vers un argument leur permettant de réfuter celui des sincères lors d’un débat, car les arguments du mensonge sont réfutés ; il se réfère à son explication précédente selon laquelle mal agir consiste à placer une chose au mauvais endroit, or le mécréant a placé son déni au mauvais endroit et s’est nui à lui-même ; telle est son interprétation, et il affirme qu’Ibn Ishaq a tenu le même discours. 10
D'après Muhammad ibn Ishaq (5881) à la fin de (2:258) : Dieu ne les guide pas dans l'argumentation au moment de la dispute, à cause de l'erreur dans laquelle ils sont. 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Mentions
- Est et ouest· Ibrahim (Abraham)· al-Malik — Le Roi
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 438
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 258 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-258/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON