En un coup d'œil
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ou l’histoire tout aussi étonnante de cet homme qui, traversant une cité en ruine[164], se demanda : « Comment Allah pourrait-Il redonner vie à cette ville morte ? » Allah le fit alors mourir, puis le ressuscita après une période de cent ans et l’interrogea : « Combien de temps es-tu demeuré dans cet état ? » Il répondit : « Une journée ou moins que cela. » Allah dit : « Non ! Tu es resté ainsi cent ans. Remarque que ta nourriture et ta boisson sont demeurées intactes. Nous ferons ainsi de toi un signe pour les hommes. Regarde ton âne sans vie. Regarde comment Nous redressons ses os et les assemblons avant de les recouvrir de chair. » Se rendant à l’évidence, l’homme dit : « Je reconnais à présent qu’Allah a pouvoir sur toute chose. »
[164] Jérusalem, selon la plupart des exégètes, que l’homme traversa après sa destruction par Nabuchodonosor.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 259 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 259 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Al-Tabari commence (2:259) à la page 438 en affirmant que ce verset correspond à l'émerveillement exprimé précédemment à Muhammad et qu'il s'y rattache malgré une formulation différente, car les deux versets sont semblables en sens. En effet, les Arabes associent des paroles à une ressemblance déjà établie, même si la formulation diffère. 2 Il mentionne que certains grammairiens de Bassorah ont soutenu que la particule de ressemblance était superflue, de sorte que le sens serait : « N'as-tu pas vu celui qui a discuté avec Abraham, ou celui qui est passé près d'un village ? » Al-Tabari rétorque que rien dans le Livre de Dieu ne saurait être dénué de sens, comme il l'a démontré précédemment ; telle est son objection et son point de vue. 2
Il indique ensuite que les interprètes divergent quant à l'identité de celui qui a traversé le village en ruines. Certains mentionnent Uzayr : Najiya ibn Ka'b (5882), Sulayman ibn Buraydah (5883), Qatada (5884), al-Rabi', Ikrima, al-Suddi (5888), al-Dahhak (5889) et Ibn Abbas selon Salm al-Khawwas (5890) ; l'éditeur fournit les biographies de Najiya et de Salm al-Khawwas et corrige une lecture. 3 4 D'autres affirment qu'il s'agissait d'Urmiya ibn Hilqiya, et il a été rapporté de Muhammad ibn Ishaq qu'Urmiya est al-Khidr, que le nom d'al-Khidr, comme l'affirmait Wahb ibn Munabbih des Enfants d'Israël, est Urmiya fils de Hilqiya de la tribu d'Aaron fils d'Amram (5891) ; de Wahb ibn Munabbih (5892, 5893, 5894) que lorsque Jérusalem fut détruite et que les livres furent brûlés, Urmiya se tint au pied de la montagne et posa sa question sur la renaissance du village ; d'Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr (5895, 5896) qu'il était un prophète nommé Urmiya ; et de Bakr ibn Mudar (5897) que l'on dit, et Dieu est le plus savant, qu'il s'agissait d'Urmiya. 4 5 Dans les notes, l'éditeur indique que le nom figurant dans leurs livres est Jérémie, qu'al-Tabari a rejeté cette interprétation dans son Histoire et commente certains points du manuscrit. 4 5 Ce sont des rapports provenant des Successeurs, de Wahb ibn Munabbih et des Gens du Livre, et le musée ne se prononce pas sur eux.
Al-Tabari affirme ensuite que l'opinion la plus plausible est que Dieu a suscité l'étonnement de Son prophète face à celui qui, voyant un village en ruines, demanda comment Dieu le ferait renaître une fois détruit, bien qu'il sût que Dieu l'avait créé à partir de rien. Ainsi, la connaissance du pouvoir de le créer ne le satisfaisait pas. Il ne dispose d'aucune preuve tangible du nom de celui qui a parlé, qui pourrait être Uzayr ou Urmiya, et il n'est pas nécessaire de le connaître, puisque le but n'était pas de révéler son nom ; c'est son choix. 5 6 Il ajoute que le but était d'informer ceux qui niaient le pouvoir de Dieu de ressusciter Sa création après leur mort, parmi les Qurayshites et les autres Arabes qui le niaient, et d'établir la preuve contre les Juifs vivant près du lieu d'émigration du Prophète en lui montrant ce qui dissipe leurs doutes. En effet, ces récits étaient inconnus de Muhammad et de son peuple, qui étaient illettrés et sans Écriture. Les Gens du Livre savaient donc qu'il ne pouvait les connaître que par révélation. Si le but avait été de révéler le nom de l'orateur, la preuve aurait été présentée de manière à lever toute excuse, mais le but était de censurer ses propos ; tel est son raisonnement. 6 Dans les notes, l'éditeur explique la structure de la phrase et le terme désignant les personnes illettrées. 6
Les interprètes divergeaient quant à l'identification du village. Certains affirmaient qu'il s'agissait de Jérusalem : selon Wahb ibn Munabbih (5898-5900), lorsqu'Urmiya vit les ruines de Jérusalem telles une grande montagne, il prononça ces paroles ; selon Qatada (5901), on leur avait dit qu'il s'agissait de Jérusalem, devant laquelle Uzayr passa après sa destruction par Nabuchodonosor de Babylone ; selon al-Dahhak (5902), il traversa la Terre sainte ; selon Ikrima (5903) et al-Rabi' (5904), le village en question est Jérusalem, devant laquelle Uzayr passa après sa destruction par Nabuchodonosor. 6 7 Dans la note, l'éditeur indique que le nom de Nabuchodonosor est écrit en deux mots dans le manuscrit. 7 Ces récits concernent l'histoire et les sources israélites telles qu'elles ont été transmises, et le musée ne se prononce pas à leur sujet. Al-Tabari mentionne ensuite que d'autres affirment qu'il s'agit du village où Dieu a anéanti par milliers ceux qui avaient fui leurs foyers par crainte de la mort (2:243) ; leur argumentation commence à la page suivante. 7
Suite du verset 2:259 (p. 444) : d’après Ibn Zayd (5905), le village traversé par l’homme était celui frappé par la peste. Il relate ensuite l’histoire de ceux qui, par milliers, quittèrent leurs foyers par crainte de la mort, comme dans le verset 2:243. Dieu les fit mourir sur le lieu même où ils cherchaient la vie, puis les ressuscita. Un homme passa devant ce village alors qu’il n’en restait que des ossements blanchis, s’arrêta et demanda comment cela était possible. Dieu le ramena alors dans la mort pendant un siècle entier, puis le ressuscita. 8 Al-Tabari affirme que l’avis le plus juste à ce sujet est le même que pour le nom du narrateur, les deux étant similaires : il n’est donc pas nécessaire d’identifier le village ; c’est son choix. 8
Al-Tabari explique ensuite le mot « désolé » comme signifiant « vidé de ses habitants » et note ses usages linguistiques ; les toits ou les structures désignent des bâtiments et des maisons, le singulier signifiant tout bâtiment, et on dit qu'un homme a construit une maison ; il cite l'usage dans (7:137) pour la construction, et les cabanes de La Mecque signifiant ses tentes et ses structures. 8 9 Dans les notes, l'éditeur établit le pluriel de pauvreté, corrige le texte imprimé par le manuscrit et cite le Lisan al-Arab et Ibn al-Athir sur les cabanes de La Mecque. 8 9 D'après Ibn Abbas (5906), via Ibn Jurayj : désolé signifie ruiné ; Ibn Jurayj ajoute qu'on leur a rapporté qu'Uzayr sortit, se tint près de Jérusalem que Nabuchodonosor avait détruite, et dit : « Après tout ce que vous aviez de sainteté, de guerriers et de richesses », et il fut affligé. 9 10 D'après al-Dahhak (5907) : elle est en ruines ; d'après al-Rabi' (5908) : Uzayr passa près d'elle après que Nabuchodonosor l'eut détruite ; d'après al-Suddi (5909) : elle s'est effondrée sur ses toits. 10
Al-Tabari explique ensuite le passage où le narrateur est condamné à mourir pendant un siècle entier. Selon ce qui nous est dit, cela signifie que lorsque le narrateur a traversé Jérusalem, ou le lieu que Dieu disait qu'il avait traversé, en ruines après l'avoir connue habitée, il s'est demandé comment Dieu la ferait renaître après sa ruine ; l'éditeur note que la mort peut symboliser la ruine d'un pays. 10 Certains ont interprété cette question comme l'expression d'un doute quant au pouvoir de Dieu de le ressusciter. Dieu lui aurait alors démontré son pouvoir en créant une parabole en son sein, puis lui aurait montré le lieu dont il doutait de la reconstruction, plus vivant et mieux bâti qu'avant sa ruine. 10 11 Il dit que l'orateur savait que l'endroit était habité, puis l'a vu désolé, ses habitants ayant péri sous les massacres et la captivité, ne laissant derrière eux que des traces. Aussi, stupéfait, demanda-t-il comment Dieu le ferait renaître, selon certains interprètes. Dieu lui montra alors le chemin de la renaissance par une parabole, à travers sa propre image, celle de son outre et de sa nourriture, et manifesta ensuite sa puissance sur cela et sur d'autres choses en lui permettant de constater de ses propres yeux la renaissance de ce qu'il avait trouvé merveilleux. C'est ainsi qu'il exprima sa connaissance de la puissance divine. 11 Telle est son explication. Dans les notes, l'éditeur précise que les deux formes sont des comparatifs et non des verbes, et corrige une interprétation du passage concernant l'outre et d'autres formulations. 10 11 Al-Tabari note que l'occasion de cette déclaration est rapportée dans un récit de Wahb ibn Munabbih, qui commence au début de la page 447 et se poursuit ; nous nous arrêtons avant. 11
La suite du chapitre 2, verset 259, page 447 (rapport 5910) est longue. Elle a été transmise par Ibn Humayd d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après un rapporteur non contesté, d'après Wahb ibn Munabbih al-Yamani. Ce récit fait partie des hadiths des Enfants d'Israël et de leurs sources. J'en présente ici le résumé tel quel, sans qu'un historien se prononce sur son authenticité. 11 Wahb rapporte que Dieu a dit à Urmiya, lorsqu'il l'a envoyé comme prophète aux Enfants d'Israël, qu'Il l'avait choisi avant même de le créer, qu'Il l'avait sanctifié avant même de le façonner dans le ventre de sa mère et qu'Il avait fait de lui un prophète avant même qu'il n'atteigne l'âge adulte. Il l'a envoyé auprès du roi d'Israël pour le guider. Puis, le mal s'est répandu parmi les Israélites ; ils ont commis des péchés et ont oublié ce que Dieu avait fait pour eux, notamment les avoir sauvés de Sennachérib. Dieu a alors demandé à Urmiya de leur transmettre son commandement et de leur rappeler Ses bienfaits, puis lui a annoncé qu'Il détruirait les Israélites par l'intermédiaire de Japhet, c'est-à-dire le peuple de Babylone. Urmiya cria et pleura, déchira ses vêtements et se mit des cendres sur la tête. 12 13 Dieu l’appela et lui demanda si ce qu’Il lui avait révélé le troublait. Il répondit : « Oui, détruis-moi avant que je ne voie en Israël ce que je ne peux supporter. » Dieu déclara qu’Il ne détruirait ni Jérusalem ni les Israélites avant que la décision ne vienne de Lui. Urmiya se réjouit et affirma qu’il ne demanderait jamais à son Seigneur de les détruire. 13 Ils restèrent donc trois ans, leur désobéissance s’accentuant et les révélations diminuant. Leur roi les avertit de la puissance de Dieu, mais ils refusèrent. 13 14 Dieu inspira à Nabuchodonosor, fils de Nabuzaradan, petit-fils de Sennachérib, l’envie de marcher sur Jérusalem et d’accomplir la volonté de son grand-père ; il partit avec six cent mille bannières, et lorsque le roi l’apprit, il interrogea Urmiya au sujet de la promesse de Dieu, qui répondit que son Seigneur ne manque jamais à sa promesse et qu’il avait confiance en Lui. 14
Dieu envoya alors un ange sous la forme d'un Israélite, qui consulta Urmiya au sujet de sa famille, envers laquelle il avait fait du bien et que sa bonté n'avait fait qu'irriter ; Urmiya lui conseilla d'être bon envers Dieu et de respecter les liens que Dieu avait prescrits ; l'homme revint quelques jours plus tard, et à ce moment-là, les armées de Nabuchodonosor avaient campé autour de Jérusalem, plus nombreuses que des sauterelles, et les Israélites étaient terrifiés. 14 15 L’homme revint une troisième fois alors qu’Urmiya était assis sur les remparts de Jérusalem, se réjouissant de l’aide promise. Il dit les avoir vus ce jour-là, victimes de la colère divine, et le pria de prier son Seigneur de les anéantir. Urmiya dit au Seigneur du ciel et de la terre : « S’ils sont dans le droit chemin, épargne-les ; s’ils sont en Ta colère, anéantis-les. » Dieu envoya un éclair du ciel sur Jérusalem, le lieu de sacrifice brûla et sept de ses portes s’effondrèrent. Urmiya cria et s’enquit de la promesse, et une voix lui dit que ce qui leur était arrivé n’était dû qu’à la décision qu’il avait donnée à notre messager. Il fut certain qu’il s’agissait de sa propre décision, donnée à trois reprises, et que le visiteur était le messager de son Seigneur. Il s’envola alors et rejoignit les bêtes sauvages. 15 16
Nabuchodonosor et son armée entrèrent dans Jérusalem, massacrèrent les Israélites jusqu'à les anéantir et ravager la ville. Il ordonna à chacun de ses hommes de remplir son bouclier de terre et de le jeter dans la ville ; ils le firent. Il retourna à Babylone avec des captifs, choisissant parmi eux soixante-dix mille jeunes garçons, dont Daniel, Azaria, Mishaël et Hanania. Il divisa les captifs en trois : un tiers resta en Syrie, un tiers fut fait prisonnier et un tiers fut tué. Il emporta ensuite à Babylone les objets de Jérusalem. Ce fut le premier châtiment que Dieu infligea aux Israélites pour leurs méfaits et leurs fautes. 16 17
Selon le récit, Urmiya arriva auprès d'Ilya, monté sur un âne, portant du jus de raisin dans une outre et un panier de figues. Voyant la ruine, Ilya fut saisi de doute et s'interrogea sur sa renaissance. Dieu le fit alors mourir pendant un siècle, avec son âne, son jus et ses figues à ses côtés, et aveugla tous ceux qui le voyaient. Puis Dieu le ressuscita et lui demanda combien de temps il était resté. Il estima un jour, voire moins, et On lui répondit un siècle. On lui dit alors de regarder sa nourriture et sa boisson, qui n'avaient pas changé, et son âne, dont il vit les os reliés par des veines et des tendons, recouverts de chair. La vie revint en lui et l'âne se leva en braillant. Le jus et les figues étaient toujours là où Ilya les avait laissés. Ayant vu la puissance de Dieu, Ilya prononça ces paroles qui témoignaient de sa connaissance. Dieu accorda alors à Urmiya une longue vie, et c'est lui que l'on voit dans les déserts et les villes. 17 18
Dans les notes, l'éditeur compare le texte imprimé, le manuscrit et l'Histoire d'al-Tabari, note qu'Urmiya est al-Khidr selon Wahb, que la phrase concernant le fait de ne pas ordonner à son Seigneur est une figure de style signifiant ne pas demander ou prier, donne les noms de Nabuchodonosor et de ses ancêtres tels qu'ils figurent dans leurs livres et les noms des garçons tels qu'ils figurent dans le livre de Daniel, explique la peau et commente une forme verbale ; ce sont les siens. 13 14 17 18
La suite du verset (2:259) de la page 454 : d’après Wahb ibn Munabbih (5911), transmis par Abd al-Samad ibn Ma'qil : Dieu révéla à Urmiya, alors qu’il était en Égypte, de se rendre au pays d’Ilya, car ce n’était pas une terre où il fallait s’installer ; il monta son âne, portant un panier de raisins et de figues et une outre neuve pleine d’eau ; lorsqu’il aperçut Jérusalem, les villages et les mosquées alentour, il vit une ruine indescriptible et, voyant cette destruction comme une immense montagne, il s’interrogea sur sa renaissance ; il poursuivit son chemin jusqu’à ce qu’il s’établisse, attacha son âne avec une corde neuve, suspendit son outre, et Dieu plongea son âme dans un profond sommeil pour un siècle entier. 18 19 Soixante-dix ans après la fin du siècle, Dieu envoya un ange à un grand roi de Perse nommé Yusak, lui ordonnant de marcher avec son peuple et de reconstruire Jérusalem, l'Élysée et ses terres, afin qu'elles soient plus prospères qu'auparavant. Yusak demanda trois jours pour se préparer, puis désigna trois cents intendants, chacun avec mille ouvriers et leurs outils, et ils partirent avec trois cent mille ouvriers. 19 Une fois l'œuvre commencée, Dieu redonna vie à l'œil d'Urmiya, tandis que le reste de son corps était mort. Il vit l'Élysée, les villages, les mosquées et les rivières alentour, les laboureurs à l'œuvre, et la terre se renouvelait, retrouvant sa splendeur d'antan. Trente ans plus tard, au terme du siècle, la vie lui fut rendue. Il vit sa nourriture et sa boisson inchangées, son âne debout comme le jour où il l'avait attaché, la corde neuve à son cou toujours fraîche malgré un siècle de vent, de froid et de chaleur qui l'avaient usée. Son corps s'était consumé, et Dieu lui fit croître une chair nouvelle et remit ses os en place sous son regard. On lui dit de regarder sa nourriture, sa boisson, son âne et ses os se relever et se revêtir de chair, et lorsqu'il comprit, il déclara connaître la puissance de Dieu sur toute chose. 19 20
D'après Wahb (5912) : lorsque Jérusalem fut détruite et les livres brûlés, Urmiya se tenait sur le flanc de la montagne et s'interrogeait sur sa renaissance ; Dieu le fit mourir pendant un siècle, puis ressuscita ceux des Israélites qui revinrent soixante-dix ans plus tard, et qui la reconstruisirent en trente ans pour achever le siècle ; lorsque le siècle fut accompli, Dieu lui rendit son esprit, et la ville avait été reconstruite comme auparavant ; il vit les os se réunir et se revêtir de tendons et de chair, et prononça ses paroles sur la puissance de Dieu ; sa nourriture était des figues dans un panier et sa boisson une cruche d'eau. 20 21 Dans les notes, l'éditeur donne les biographies de Muhammad ibn Askar et des hommes d'Ibn Zanjawayh, explique les mots et compare le texte imprimé, le manuscrit et l'Histoire d'al-Tabari ; ce sont les siens. 19 20 21
D'après al-Suddi (5913) : Uzayr revenait de Syrie sur un âne chargé de jus, de raisins et de figues ; passant près d'un village, il s'arrêta, retourna sa main et se demanda comment elle pouvait ressusciter, non par déni ou par doute ; Dieu le fit mourir, lui et son âne, cent ans s'écoulèrent, puis Dieu ressuscita Uzayr et lui demanda combien de temps il avait passé ; il répondit, et on lui dit que c'était un siècle, et on lui dit de regarder sa nourriture de figues et de raisins et sa boisson de jus. 21
Al-Tabari explique ensuite le passage sur la résurrection et la question de la durée du séjour. Le ressusciter signifie le ramener à la vie après sa mort ; la question porte sur la durée d’un nombre ; le sens est que Dieu lui a demandé combien de temps il était resté mort avant d’être ressuscité, et il a répondu pas plus d’un jour ; on dit que celui qui est ressuscité est Urmiya, ou Uzayr, ou quelqu’un d’autre. 21 22 Al-Tabari explique qu'il répondit ainsi car Dieu prit son âme au début du jour et la lui rendit à la fin, après un siècle. Il crut que le soleil s'était couché et estima la durée d'un jour, puis, voyant qu'il en restait une partie, il corrigea en disant qu'il s'agissait d'une partie de jour. Il cite le sens de « plutôt » à la place de « ou » dans (37:147), de sorte que la seconde affirmation contredisait la première. Telle est son explication. 22 D'après Qatada (5914, 5915) : on leur dit qu'il mourut en milieu de matinée et qu'il fut ressuscité avant le coucher du soleil, et qu'il estima donc la durée d'un jour. Puis, voyant une partie du soleil, il dit qu'il s'agissait d'une partie de jour. D'après al-Rabi' (5916) : Dieu le fit mourir pendant un siècle, puis le ressuscita. D'après Ibn Jurayj (5917) : il se tenait à Jérusalem après que Nabuchodonosor l'eut ravagée et se demanda comment Dieu la restaurerait. On leur dit qu'il mourut en milieu de matinée et qu'il fut ressuscité avant le coucher du soleil, après un siècle. 22 23 Dans la note, l’éditeur explique « ou » au sens de « plutôt » et fournit une référence croisée. 22 Ce sont des récits de Wahb ibn Munabbih et d’autres sources sur les Enfants d’Israël, rapportés tels qu’ils ont été transmis, sans qu’un musée se soit prononcé sur leur authenticité.
Le reste du chapitre (2:259) à partir de la page 459 : al-Tabari explique que l’injonction de considérer la nourriture et la boisson signifie que les années qui passent ne les ont pas modifiées ; il mentionne que, selon certains, sa nourriture était un panier de figues et de raisins et sa boisson une jarre d’eau ; d’autres disent un panier de raisins et un panier de figues avec une outre de jus ; d’autres encore un panier de figues et une jarre de vin ou une petite outre à vin ; il fait référence à des discussions antérieures et promet d’en dire plus plus tard. 23 24 Il propose ensuite deux lectures du mot en question. La première omet la lettre finale à la lecture continue et la conserve à la pause ; ceux qui adoptent cette lecture considèrent cette lettre comme un élément supplémentaire, comme dans (6:90), et le verbe comme dérivé de tasannaytu, arguant que le mot pour année est au pluriel avec une terminaison qui le rend régulier ; c’est la lecture de la plupart des lecteurs de Koufa, et une partie de l’explication provient d’al-Farra’ dans son Ma’ani al-Qur’an. 24 La seconde lecture conserve la lettre à la fois à la lecture continue et à la pause, en faisant la lettre finale de la racine du verbe, de asnahtu « j’ai séjourné un an parmi les gens » ; c’est la lecture de la plupart des lecteurs de Médine et du Hedjaz. 25 Al-Tabari affirme que la lecture correcte, selon lui, est de conserver la lettre à la fois à la lecture continue et à la pause, car elle est écrite dans le codex musulman et a une base solide dans les deux cas ; c’est son choix. 25 Pour lui, ce mot signifie que les années ne se sont pas écoulées au point de le modifier, selon l'usage de ceux qui disent « J'ai séjourné un an parmi vous », et il cite un verset de Suwayd ibn al-Samit al-Ansari, ou d'Abu Uhayha ibn al-Julah, à propos des palmiers qui ne portent pas de fruits alternés. 25 26 Il affirme qu'aucune lettre du Livre de Dieu ne peut être omise, que ce soit pour marquer une pause ou une ponctuation, dès lors qu'elle a une base reconnue en arabe ; si quelqu'un objecte que le codex a ajouté des lettres pour marquer une pause, comme dans (6:90) et (69:25), il s'agit sans aucun doute de lettres ajoutées, tandis qu'une lettre qui pourrait être une racine ne peut être transformée en lettre ajoutée ; et les Arabes joignent parfois une lettre ajoutée à la parole et la prononcent comme une pause. 26 27 Dans les notes, l'éditeur donne les versets avec le vocabulaire et les lectures, cite al-Farra', explique la lettre de soutien et corrige le texte imprimé par le manuscrit ; ceux-ci sont de lui. 24 25 26 27
À l'appui de cette affirmation, al-Tabari rapporte (5918) d'après Hani, affranchi d'Uthman : « J'étais le messager entre Uthman et Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) ; Zayd dit de lui demander si le texte devait contenir ou non la lettre, et Uthman répondit : “Mettez-y la lettre.” » 27 Et d'après Hani al-Barbari (5919), il était avec Uthman lors de la vérification des codex et fut envoyé avec une omoplate de mouton à Ubayy ibn Ka'b portant le mot sous sa forme initiale ainsi que des extraits des versets (86:17) et (30:30) ; Ubayy demanda l'encrier, effaça l'une des deux lettres « lam », écrivit le mot du verset (30:30) et y ajouta la lettre. 27 28 Al-Tabari affirme, d'après ce qui est lisible sur la page, que si le texte provenait d'un autre verbe, Ubayy n'aurait pas ajouté la lettre, et Uthman ne l'aurait pas ordonné. Il rapporte également un texte similaire de Zayd ibn Thabit ; tel est son argument. 28 L'éditeur donne les biographies de certains transmetteurs des deux récits et émet des doutes quant à l'intégrité de leurs chaînes de transmission ; ces biographies sont de lui. Le texte de la page 464 est endommagé sur plusieurs lignes lors du scan, et nous ne tenons compte que des passages lisibles. 27 28 Les rapports concernant les codex et les lectures sont donnés tels qu’ils ont été transmis.
Al-Tabari indique ensuite que les interprètes divergeaient quant au sens du mot. Certains affirmaient qu'il restait inchangé : Wahb ibn Munabbih (5920), Qatada (5921, 5922) et al-Suddi (5923) le considèrent comme tel. 28 Nous nous arrêtons ici, la suite se trouvant à la page suivante.
La suite du verset 2:259 (p. 464) : d'après al-Suddi (5923), complétant le récit précédent : « Voyez votre nourriture, composée de figues et de raisins, et votre boisson, qui n'avaient pas changé. Les figues et les raisins n'étaient pas devenus acides, et le jus n'avait pas fermenté ; tous deux étaient restés sucrés. Car il était venu de Syrie sur un âne, chargé de jus, de raisins et de figues, et Dieu fit mourir l'homme et son âne, et un siècle s'écoula entre eux. 29 D'après al-Dahhak (5924, 5925) : rien n'avait changé malgré le passage d'un siècle ; d'après Ibn Abbas (5926), Ikrima (5927) et Ibn Zayd (5928) : rien n'avait changé en cent ans. 29 D'après Bakr ibn Mudar (5929) : certains ouvrages affirment qu'Urmiya se trouvait en Ilya lorsque Nabuchodonosor la détruisit et partit pour l'Égypte. Dieu lui ordonna alors de partir pour Jérusalem ; arrivé sur place, il la trouva en ruines et s'interrogea sur sa renaissance. Dieu le fit alors mourir pendant un siècle, puis le ressuscita. Son âne était vivant et attaché, et sa nourriture, un panier de raisins et un panier de figues, était inchangée. Yunus rapporta que Salm al-Khawwas leur avait dit que sa nourriture et sa boisson se composaient d'un panier de raisins, d'un panier de figues et d'une outre de jus. 29 30 Dans la note, l’éditeur explique la corde et le panier et corrige le nom de Salm al-Khawwas. 30
D'autres ont affirmé que le mot signifiait « non putréfié » : Mujahid (5930, 5931), et de lui par l'intermédiaire d'Ibn Jurayj (5932), selon lesquels la nourriture était un panier de figues et la boisson une jarre de vin, et que le mot signifiait « non putréfié ». 30 Al-Tabari suggère ensuite que Mujahid, al-Rabi' et ceux qui ont tenu ces propos ont interprété le mot comme se rapportant à l'argile de la boue sombre (15:26), c'est-à-dire altérée par la putréfaction, alors qu'il a déjà démontré que ce n'est pas le cas. 30 L'éditeur note qu'al-Tabari n'a mentionné aucun hadith d'al-Rabi' antérieur à celui-ci ; il est donc possible qu'un hadith ait été omis du texte du copiste. L'opinion d'al-Rabi' apparaît dans le hadith 5916. 30 Il ajoute que si l'on pensait que le mot provenait de la racine signifiant « eau stagnante », comme dans la description des fleuves du Paradis dont l'eau ne se recourbe pas (47:15), sa construction serait différente. Si le coup de glotte était omis, la consonne serait prononcée sans redoublement ni voyelle finale, ce qui démontre clairement qu'il ne peut provenir de cette racine. Tel est son argument. 30 31
Al-Tabari aborde ensuite l'ordre de regarder l'âne. Les interprètes ont divergé à ce sujet. Certains ont dit que le sens était : regarde comment Je ressuscite ton âne et ses ossements, comment Il les restaure et les recouvre. 31 Ceux qui partagent cette opinion ont ensuite divergé. Certains ont dit que Dieu lui avait dit cela après l'avoir ramené à la vie, puis avait voulu ressusciter son âne, pour lui montrer comment Il fait renaître le village qu'il avait vu en ruines et qui l'avait intrigué ; le hadith 5933 commence en bas de la page et nous nous arrêtons avant. 31 Les hadiths de Mujahid, al-Rabi' et d'autres sont rapportés tels qu'ils ont été transmis, et l'argument d'al-Tabari contre cette interprétation lui est attribué.
On trouve plus d'informations sur l'âne dans (2:259). Le récit 5933 provient de Wahb ibn Munabbih, rapporté par Ibn Ishaq, d'après un homme non accusé : Dieu le fit ressusciter et lui demanda combien de temps il était resté. Il répondit un jour, ou une partie de jour. Puis Dieu regarda son âne, dont les os étaient encore reliés par des tendons et des nerfs, puis la chair le recouvrit jusqu'à ce qu'il se tienne entier. L'esprit entra en lui et l'âne se mit à braire. Il regarda ensuite son jus et ses figues, qui étaient tels qu'il les avait laissés, inchangés. Voyant la puissance de Dieu, il déclara en connaître l'étendue. 31 32 Dans une note, l'éditeur commente une lecture d'une phrase dans le texte imprimé et dans le manuscrit. 32
D'après al-Suddi (5934) : Dieu ressuscita Uzayr et l'interrogea. Il répondit : « Un jour, ou une partie de jour. » On lui dit alors qu'il avait séjourné cent ans et qu'il devait contempler sa nourriture, sa boisson et son âne mort, dont les os étaient décomposés. Dieu envoya un vent qui ramena les os de l'âne des plaines et des montagnes, où oiseaux et bêtes les avaient transportés. Ils se rassemblèrent et furent reconstitués sous son regard. Puis, ils furent revêtus de chair et de sang, et l'âne, sans âme, se tint debout. Un ange s'approcha alors, saisit la narine de l'âne et souffla dedans. L'âne brailla. Uzayr déclara alors connaître l'étendue de la puissance divine. 32 Al-Tabari explique le sens de cette lecture : contemple la résurrection de ton âne et ses os, comment ils sont reconstitués et revêtus, et comment Nous en faisons pour toi un signe. Selon lui, quelque chose est omis du discours, comme son libellé clair l'indique, et l'article défini dans la mention des os remplace le pronom sous-entendu, c'est-à-dire les os de l'âne ; telle est la construction d'al-Tabari. 32
D'autres membres de ce groupe ont dit : Dieu lui aurait plutôt dit cela après avoir insufflé l'esprit dans ses yeux, la première partie de son corps à le recevoir, après l'avoir façonné entièrement et avant de ressusciter son âne. 33 Mujahid (5935, 5936) : c'était un homme des Enfants d'Israël, l'esprit ayant été insufflé dans ses yeux ; il vit donc son corps tout entier ressuscité par Dieu, ainsi que son âne ressuscité par Dieu. 33 Ibn Jurayj (5937) : il commença par les yeux, y insuffla l'esprit, puis les os furent rassemblés et unis, puis les tendons, les veines et la chair ; puis il regarda son âne, décomposé, les os blanchis à l'endroit où il l'avait attaché, et les os furent appelés à se rassembler comme Dieu allait envoyer un esprit sur eux, et ils se rejoignirent, puis les tendons, les veines, la chair, la peau et le poil ; son âne avait été jeune et Dieu le ressuscita vieux et desséché, ne laissant derrière lui que la peau après une longue période. Sa nourriture était un panier de raisins et sa boisson une jarre de vin. 33 L'éditeur ajoute des corrections aux lectures du manuscrit dans les notes. 33 Ces rapports sont donnés tels qu'ils ont été transmis, sans avis du musée.
Dans (2:259), une troisième interprétation de cette lecture est la suivante : Dieu insuffla la vie dans la tête et la vue d’Urmiya alors que son corps était mort. Il vit son âne debout, tel qu’il l’avait attaché, et sa nourriture et sa boisson, telles qu’elles étaient le jour où il s’était arrêté à cet endroit. Dieu lui dit alors de regarder ses os, et comment ils étaient de nouveau réunis. 34 D’après Wahb ibn Munabbih (5938) : Dieu redonna la vie à l’œil d’Urmiya alors que le reste de son corps était mort. Il vit sa nourriture et sa boisson inchangées, son âne debout, tel qu’il l’avait attaché, sans avoir ni mangé ni bu, et la corde autour du cou de l’âne, inchangée et comme neuve. 34 Dans les notes, l’éditeur explique l’expression « le reste de lui », fait référence au récit 5911 et précise que le numéro du récit 5939 n’apparaît pas sur la page imprimée, le suivant étant le numéro 5940. 34
D'après al-Dahhak (5940, 5941) : il regarda son âne debout après cent ans et sa nourriture inchangée ; la première partie que Dieu ramena fut sa tête, et il vit le reste de son corps se former et se reconstituer, et lorsqu'il comprit, il dit qu'il connaissait l'étendue du pouvoir de Dieu. 34 35 D'après Qatada (5942) : il nous a été rapporté que la première partie façonnée fut sa tête, puis ses yeux furent ajustés. On lui demanda ensuite de regarder, et ses os commencèrent à se souder les uns aux autres sous ses yeux. Il déclara alors avoir pris conscience de l'étendue du pouvoir de Dieu. 35 D'après al-Rabi' (5943) : son âne se tenait à ses côtés tel quel ; et il nous a été rapporté, Dieu le sait mieux, que ses yeux furent la première partie façonnée. On lui demanda ensuite de regarder, et il vit les os se souder à travers ses yeux. 35 Les notes de l'éditeur corrigent les lectures du manuscrit et identifient le transmetteur al-Husayn ibn al-Faraj dans la chaîne de transmission de 5940. 34 35 Nous nous arrêtons avant le rapport 5944 (Ibn Zayd), qui se poursuit à la page suivante. Ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, sans avis du musée.
D'après Ibn Zayd (5944) : Dieu insuffla l'esprit dans son regard et sur sa langue, et lui dit d'appeler par sa langue et de regarder par ses yeux ; il regarda le crâne et appela chaque os à rejoindre son voisin, et chacun rejoignit le sien jusqu'à ce qu'ils soient réunis sous ses yeux, même un fragment d'os rejoignant l'endroit d'où il s'était brisé et y restant collé ; puis Dieu les lia par des tendons et des veines, les recouvrit de chair et de peau et insuffla l'esprit ; lorsqu'il comprit, il déclara connaître l'étendue de la puissance de Dieu ; alors il lui fut dit d'appeler les ossements de celui dont il avait mis en doute la résurrection, comme il l'avait fait pour les siens, et Dieu les ressuscita comme Il l'avait ressuscité lui-même. 35 36 D'après Bakr ibn Mudar (5945) : certains ouvrages affirment que Dieu a fait mourir Urmiya pendant cent ans, puis l'a ressuscité, tandis que son âne était vivant et attaché. Dieu lui aurait rendu la vue et insufflé la vie en lui trente ans avant sa résurrection. Il aurait alors contemplé Jérusalem et sa reconstruction à partir des éléments environnants. Ces auteurs affirment : « Dieu est le plus savant, et il s'agit de celui mentionné dans le verset 2:259. » 36 Selon l'interprétation d'al-Tabari, le sens est le suivant : « Regarde ton âne, et Nous faisons de toi un signe pour eux. Regarde tes ossements, et comment Dieu les rassemble après leur décomposition et les revêt de chair, leur insufflant la vie par ta propre existence. Ainsi, tu comprendras comment Dieu fait renaître les villages et leurs habitants après leur mort. » 36 Dans une note, l'éditeur indique qu'ici se termine une partie de l'ancienne division d'où provient la copie, donnant les formules de fermeture et d'ouverture du copiste, et que l'orthographe du nom d'Urmiya diffère entre le texte imprimé et le manuscrit. 36
Le choix d'Al-Tabari. Abou Jafar affirme que l'interprétation la plus juste est celle de ceux qui disent que Dieu a ressuscité celui qui posait la question et lui a ensuite clairement montré, en lui-même, dans sa nourriture et dans son âne, ce qui lui paraissait étrange quant à la renaissance du village ; la résurrection de lui-même et de son âne fut érigée en image de ce qui l'étonnait dans la renaissance des villageois, et la leçon tirée de sa nourriture et de sa boisson fut présentée comme une preuve contre lui de la manière dont Dieu fait renaître les habitations et les villages ; tel est le sens des paroles de Moujahid rapportées précédemment. 37 Son raisonnement, qui lui est propre : l'ordre de regarder les os signifie les os que l'on voit de ses propres yeux ; et les os de l'âne étaient décomposés, de l'avis de tous les interprètes, tout comme ceux du destinataire. Ainsi, le commandement ne peut être limité aux os de l'âne ni à lui-même, et il est préférable de le prendre comme un commandement de regarder tout ce que la décomposition avait atteint à sa portée, puisque Dieu a fait de tout cela une preuve pour lui, une leçon et une admonition. 37
Al-Tabari explique ensuite la suite du verset (2:259) : la clause relative à faire de lui un signe pour eux signifie : « Nous t’avons fait mourir pendant cent ans, puis Nous t’avons ressuscité. » 37 Il explique que la conjonction avec la particule finalité indique qu’il s’agit du but de l’action qui suit, comme pour dire : « Nous avons fait cela pour que tu sois tel ou tel ». Sans la conjonction, la particule serait le but de l’action qui la précède, donnant : « Regarde ton âne afin que Nous fassions de toi un signe pour eux. » L’éditeur fait référence à al-Farra’ dans une note. 37 38 Il dit que cela signifie que Dieu se donne en exemple contre quiconque ignore sa puissance ou doute de sa grandeur, car il est capable d’apporter la mort et la vie, l’anéantissement et la création, et personne d’autre n’a de pouvoir sur ces choses. 38
Certains interprètes ont dit qu'il était un signe pour eux, car il est venu, un siècle plus tard, à son fils et à son petit-fils, jeune homme alors qu'ils étaient âgés ; d'après al-A'mash (5946) : jeune, avec ses enfants âgés. 38 D'autres ont dit qu'il est venu après la mort de ceux qui l'avaient connu, et qu'il était donc un signe pour ceux de son peuple qui sont venus à lui ; le récit 5947 d'al-Suddi commence en bas de la page et nous nous arrêtons avant. 38 Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis, sans avis du musée.
Dans (2:259), récit 5947 d'al-Suddi : il retourna auprès de sa famille et trouva sa maison vendue et reconstruite, et tous ceux qui le connaissaient morts ; il dit aux occupants de quitter sa maison, et lorsqu'ils lui demandèrent qui il était, il répondit qu'il était Uzayr, et ils dirent qu'Uzayr n'était pas mort depuis longtemps, et il dit qu'il était bien celui-là et que c'était là son cas ; lorsqu'ils le reconnurent, ils quittèrent la maison et la lui rendirent. 38 39 Al-Tabari dit ensuite que la meilleure lecture du verset est que Dieu rapporte qu'Il a fait de celui qui est décrit une preuve pour les hommes : une preuve contre ceux qui l'ont connu parmi ses enfants et son peuple, qui savaient qu'il était mort et que Dieu l'avait ressuscité après cela, et contre ceux à qui il a été envoyé du milieu d'eux ; tel est Son choix. 39
Il passe ensuite à la dernière partie du commandement concernant les ossements, précisant qu'il a déjà démontré qu'il s'agit des siens et de ceux de son âne. 39 Les récitants divergent quant au verbe désignant ces ossements. La plupart des récitants de Koufa le prononcent avec un « az », la première lettre étant vocalisée par un « damma », signifiant « Nous les emboîtons les uns dans les autres et les replaçons dans le corps ». Le sens premier de ce verbe est « lever », d'où l'on interprète le terme « lever » pour désigner un garçon devenu adulte, la rébellion de l'épouse contre son mari, et le terme désignant un terrain surélevé. Ainsi, selon cette interprétation, il signifie comment Nous les relevons de leur emplacement dans le sol et les remettons à leur place dans le corps. 39 40 L’éditeur note qu’il préfère le nom verbal dans le texte imprimé et que le manuscrit est de mauvaise qualité et corrompu à cet endroit. 39 40 Un groupe d'interprètes l'a interprété ainsi : d'après Ibn Abbas (5948), comment Nous les faisons sortir, et d'après al-Suddi (5949), Nous les déplaçons. 40
D'autres le lisent avec un r, ce qui est la lecture de la plupart des récitants de Médine, à partir du verbe signifiant Dieu a ressuscité les morts, donc cela signifie comment Nous les faisons revivre puis les revêtons de chair : Mujahid (5950, 5951), regardez-les comme Dieu les fait revivre ; Qatada (5952), la même chose ; Ibn Zayd (5953), comment Nous les faisons revivre. 40 41 Certains, qui lisent ce verset avec un « r », s'appuient sur le verset 80:22 pour affirmer que cette proposition doit y être rattachée. L'éditeur mentionne le récit d'al-Farra' d'après Ibn Abbas. 41 D'autres le lisent avec un « r » et une fatha sur la première lettre, au sens de déplier puis de replier quelque chose. L'éditeur mentionne également le récit d'al-Farra' d'après al-Hasan. Al-Tabari estime que cette lecture n'est pas louable, car les Arabes n'affirment pas que les morts sont dépliés en ce sens, mais plutôt que Dieu les a ressuscités. Il s'appuie sur les versets 80:22 et 21:21, ajoute que celui qui survit à la mort est dit être revenu à la vie, et cite un verset d'al-A'sha relatant le retour à la vie d'un mort qui suscite l'étonnement. L'éditeur indique la source de ce verset dans son Diwan. 41 Nous nous arrêtons ici, avant de poursuivre la discussion. Ces lectures et rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, les arguments d'al-Tabari lui sont attribués, et le musée ne porte aucun jugement.
La controverse sur l'interprétation du verbe dans (2:259) persiste. Al-Tabari rapporte avoir entendu des Arabes dire que celui qui avait atteint la gale et en était guéri était considéré comme revenu à la vie en ce sens ; l'éditeur se réfère à al-Farra' et donne en note les vers d'al-A'sha qui précèdent le vers cité, décrivant sa bien-aimée, avec des explications de certains mots. 41 42 Al-Tabari déclare ensuite : selon lui, les deux verbes, l’un signifiant « établir » et l’autre « ranimer », sont proches en sens, car le premier consiste à assembler, fixer et remettre les os les uns aux autres ; le second consiste à redonner vie aux os, ce qui signifie sans aucun doute les remettre à leur place dans le corps après les avoir quittés. Ainsi, bien que leur formulation diffère, leur sens est proche, et la communauté a retenu les deux lectures de manière à lever toute objection et à établir une preuve. Par conséquent, quelle que soit la lecture retenue, elle est correcte, puisque les deux sens concordent, et aucune preuve n’exige de privilégier l’une par rapport à l’autre ; tel est son choix. 42 L’éditeur note que le texte est fortement corrompu à cet endroit, qu’il a travaillé à sa correction et explique la phrase en se fondant sur la concordance des deux sens. 42
Il ajoute que si quelqu'un pense que la lecture signifiant « ranimer » est la meilleure, car celui à qui l'on a demandé de regarder l'a été afin qu'il voie clairement ce qu'il niait, il se trompe. En effet, ranimer les ossements signifie ici les remettre à leur place dans le corps de celui qui a été regardé, afin que l'esprit qui l'a quitté à la mort puisse être restauré, comme le montre la mention de les revêtir de chair. Or, l'esprit a sans doute été insufflé dans les ossements seulement après qu'ils aient été rassemblés et revêtus de chair. 43 Puisque le sens du premier verbe est « rassembler les ossements et les remettre à leur place », et que c'est également le sens du second, il considère leurs significations comme équivalentes et concordantes, et c'est là qu'il fonde son point de vue. 43 La troisième lecture, avec une fatha sur la première lettre et un « r », est, selon lui, inadmissible, car elle s'écarte de la lecture des musulmans et d'un arabe correct et éloquent ; ce jugement lui appartient, et non au musée. 43 L'éditeur ajoute des notes corrigeant et signalant la formulation du texte. 43
Al-Tabari explique ensuite la dernière partie du verset, « le vêtement des os de chair » : le pronom se rapporte aux os, et le sens de « vêtement » est celui de les revêtir de chair et de les recouvrir, comme un vêtement recouvre le corps ; les Arabes appellent « vêtement » tout ce qui couvre et cache quelque chose. 44 Il cite un vers d’al-Nabigha al-Ja’di où le poète remercie Dieu que sa mort ne soit survenue qu’après qu’il eut revêtu le vêtement de l’Islam, faisant de l’Islam un vêtement puisqu’il recouvrait et dissimulait ce qu’il avait été. 44 Dans une note, l’éditeur indique que ce vers est également attribué à Labid ibn Rabi’a et à Qurra ibn Nufatha al-Saluli, donne l’avis d’Ibn Abd al-Barr sur son attribution ainsi que les propos d’Abu al-Faraj et d’Abu Ubayda, et renvoie à d’autres sources ; ces remarques sont celles de l’éditeur, et non celles d’al-Tabari. 44 Ces déclarations sont données telles qu’elles ont été transmises, sans verdict du musée.
La conclusion du verset 2:259. Al-Tabari explique ce passage en évoquant la clarté qui lui apparut et ses paroles : il s’agit de la révélation que, lorsque la puissance et la grandeur divines lui étaient devenues obscures, il prononça, après avoir vu et compris, les paroles finales du verset, soulignant l’étendue du pouvoir divin sur toute chose. 45 Les récitateurs divergent ensuite sur la forme du premier verbe de cette conclusion. Certains le lisent comme un ordre, en reliant la première lettre et sans voyelle à la fin, ce qui correspond à la lecture de la plupart des récitateurs de Koufa. Ils affirment que, selon la lecture d’Abd Allah ibn Mas’ud, il s’agit d’un verbe signifiant « il fut dit », de sorte que Dieu ordonna à celui qu’Il avait ressuscité après sa mort ; cette lecture est également rapportée par Ibn Abbas. 45 Harun (5954) : il s’agit, selon la lecture d’Abd Allah, d’un ordre. Ibn Tawus tient cela de son père (5955), qui a entendu Ibn Abbas le lire comme un ordre et dire que cela lui avait été dit ; al-Tabari n’est pas sûr de l’attribution au père et dit « Je le pense » ; et l’éditeur donne dans une note un récit d’Ahmad ibn Yusuf al-Taghlibi dans la chaîne de 5954 et corrige une lecture du nom. 45 46 Al-Rabi' (5956) : Il nous a été rapporté, Dieu est le plus savant, qu'il lui fut ordonné de regarder et qu'il observa les os se rejoindre, puis il lui fut dit : « Sache. » 46 Al-Tabari explique ce sens : lorsque la nature et la puissance de Dieu lui apparurent clairement, Dieu lui dit : « Sache maintenant que Sa puissance est infinie. » Il ajoute que si un interprète considérait cet ordre comme venant du narrateur, cela serait également valable, comme si quelqu'un disait « Sache que ceci ou cela », s'adressant à autrui tout en parlant de lui-même. 46
D'autres l'ont lu avec un alif incisant et une damma sur la dernière lettre, comme une déclaration à la première personne, signifiant que celui à qui cela est devenu clair a dit : « Je sais maintenant ». C'est l'interprétation de la plupart des récitants médinois et de certains récitants irakiens, et un groupe d'interprètes l'a également adoptée. 46 Wahb ibn Munabbih, par l'intermédiaire d'Ibn Ishaq, d'après un non-accusé (5957) et par l'intermédiaire d'Abd al-Samad ibn Ma'qil (5958) : lorsqu'il a vu la puissance de Dieu, il l'a dit ; Qatada (5959) : c'était dans l'œil d'un prophète, signifiant le rapprochement des os ; al-Suddi (5960) : Uzayr l'a dit en voyant la résurrection de son âne ; al-Dahhak (5961) : il a vu tout ce qui se passait en lui, et lorsqu'il l'a compris, il l'a dit ; Ibn Zayd (5962) : de même. 46 47 L’éditeur ajoute des notes sur le texte imprimé et le manuscrit, ainsi que sur un mot omis par le copiste. 46 47
Le choix d'Al-Tabari. Abou Ja'far affirme que la lecture la plus juste des deux est celle avec l'alif lié et la dernière lettre non vocalisée, comme un ordre de Dieu à celui qu'Il a ressuscité après sa mort, afin qu'il sache que Dieu, qui lui a montré de ses propres yeux Sa grande puissance en le ressuscitant, lui et son âne, après cent ans de mort et de décomposition, jusqu'à ce qu'ils soient comme au jour où leurs esprits ont été repris, et en conservant sa nourriture et sa boisson inchangées pendant un siècle, est également capable de toute chose. 48 Son argument, qui lui est propre, est que ce qui précède est l'ordre et l'adresse de Dieu à celui qu'Il a ressuscité, lui disant de regarder la nourriture, la boisson, l'âne et les os ; ainsi, lorsque cela lui est apparu clairement comme une réponse à sa question à son Seigneur, Dieu lui a dit de savoir que Celui qui a fait ces choses est capable de toute chose comme de ce qu'il a vu, tout comme Il l'a dit à Son ami Abraham, après avoir répondu à sa demande de voir comment Il donne la vie aux morts, afin qu'il sache que Dieu est Puissant et Sage ; Ainsi, après avoir appris comment répondre à la question, on expliqua à celui qui la posait comment faire. Il renvoie au verset suivant (2:260). 48 Les notes de l'éditeur expliquent la grammaire de la phrase et font référence à al-Farra'. 48 Ceci conclut le commentaire du livre sur (2:259) à la page 484. Les récits et les lectures sont présentés tels qu'ils ont été transmis, et le choix et l'argument d'al-Tabari lui sont attribués, sans que le musée ne se prononce.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Mentions
- L'âne
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 458
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 459
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 460
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 461
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 463
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 464
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 465
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 466
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 472
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 473
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 474
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 475
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 476
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 484
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 259 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-259/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON