Quran 2 258

القرآن 2:258

Qur'an 2:258 (sura Al-Baqara, verse 258).

Profundidad

De un vistazo

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

258. ¿Acaso no has reparado en quien[1] discutió con Abraham acerca de su Señor valiéndose del reinado que Dios le había concedido? Dijo Abraham: “Mi Señor es Quien da la vida y da la muerte”. Le replicó: “Yo también doy la vida y la muerte”. Dijo Abraham: “Dios hace que el Sol salga por el oriente, haz tú que salga por el occidente”. Entonces, el que había rechazado la verdad quedó confundido[2], porque Dios no guía a los injustos.

[1] Referencia a Nemrod, un tiránico rey de la Mesopotamia. [2] A los Profetas se les concedieron mentes brillantes, gran inteligencia, expresión elocuente, fuerte intuición y otros talentos que eran esenciales para portar y transmitir el Mensaje, para ser líderes de aquellos que aceptaran el monoteísmo y sus enseñanzas. Ellos solían explicar la religión de Dios a aquellos que se les oponían, y demostraban que sus enemigos estaban equivocados. Así, Abraham derrotó con sus argumentos al tirano que se oponía a la prédica de su Mensaje.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 258 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 258 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

Al-Tabari abre (2:258) en la página 429: aquel a quien se dirige la palabra para ver es Muhammad, y significa visión del corazón; aquel al que se refiere es el hombre que disputó con Abraham, el profeta de Dios, acerca de su Señor porque Dios le había dado el reino. 2 3 Dice que esta es la maravilla de Dios expresada a Su profeta sobre el hombre que disputó con Abraham, razón por la cual se usa la preposición, como hacen los árabes cuando se maravillan de un acto que desaprueban; el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 3 Luego informa que el disputante era un tirano en Babilonia llamado Nimrod hijo de Canaán hijo de Cus hijo de Sem hijo de Noé; y se dice que era Nimrod hijo de Falikh hijo de Eber hijo de Shalikh hijo de Arpachshad hijo de Sem hijo de Noé. 3 De Mujahid (5861 a 5864): es Nimrod hijo de Canaán; el editor corrige el nombre de un transmisor. 3 De Qatada (5865, 5866): se nos dijo que era un rey llamado Nimrod, el primero en ser tiránico en la tierra y el constructor de la torre en Babilonia; De al-Rabi' (5867), lo mismo; de al-Suddi (5868), Nimrod hijo de Canaán; de Ibn Zayd (5869), Ibn Ishaq (5870) y Zayd ibn Aslam (5871), que era Nimrod; y de Ibn Jurayj (5872), a través de Abdullah ibn Kathir de Mujahid, que era Nimrod, dicho que fue el primer rey en la tierra. 4 Estos son informes sobre la identidad y genealogía del hombre según se transmitieron, con respecto a pueblos anteriores, y el museo no se pronuncia sobre ellos.

Al-Tabari explica entonces la primera parte de la respuesta de Abraham: cuando Abraham le dijo que su Señor es aquel en cuya mano están la vida y la muerte, dando vida a quien Él quiere y causando la muerte a quien Él quiere después de la vida, el otro dijo que él hacía lo mismo, perdonando a uno que deseaba matar, lo cual era dar vida, y matando a otro, lo cual era causar la muerte; los árabes llaman perdonar 'dar vida', como en (5:32). 5 Abraham dijo entonces que Dios, su Señor, eleva el sol por el lado oriental, así que, si es veraz al afirmar la divinidad, que lo eleve por el lado opuesto; el argumento del incrédulo fue interrumpido y cayó; esta es su explicación. 5 Explica que el verbo para ser confundido significa ser interrumpido, y que la misma raíz también significa calumniar a alguien con una mentira, y señala que algunos lectores leen el verbo en activo, lo que significa que Abraham confundió al incrédulo. 5 En la nota el editor dice que un sustantivo verbal que da al-Tabari no está en los libros de idiomas aunque sea regular por analogía. 5

El resto de (2:258) de la pág. 433: de Qatada (5873): se les dijo que el disputante llamó a dos hombres, mató a uno y perdonó al otro, diciendo: Doy vida a este y mato a quien quiero; Abraham entonces dijo que Dios levanta el sol por el lado oriental, así que que lo levante por el lado opuesto, y el negador fue cortado. 6 De Mujahid (5874): Mato a quien quiero y perdono a quien quiero, dejándolo con vida; y dijo que toda la tierra, de este a oeste, estaba gobernada por cuatro hombres, dos creyentes y dos incrédulos: los creyentes Salomón hijo de David y Dhu al-Qarnayn, los incrédulos Nabucodonosor y Nimrod hijo de Canaán. 6 De Zayd ibn Aslam (5875): el primer tirano en la tierra fue Nimrod, y la gente salía a comprarle comida; Abraham salió a comprar con ellos, y al pasar la gente les preguntó: «¿Quién es vuestro Señor?», y ellos respondieron: «Tú». Hasta que Abraham pasó de nuevo y le preguntaron, y él respondió como antes, y se repitió el mismo intercambio. Entonces Nimrod lo despidió sin comida. Abraham regresó con su familia, pasó junto a una duna de arena roja y tomó de ella para consolar a su familia, y luego se durmió. Su esposa abrió su equipaje y encontró la mejor comida, la cocinó para él, y él supo que Dios había provisto y alabó a Dios. 6 7 Entonces Dios envió un ángel al tirano tres veces para llamarlo a la fe, con la condición de que se le dejara en su reino, y él se negó; el ángel le dijo que reuniera sus fuerzas en tres días, lo hizo, y Dios le ordenó al ángel que les abriera una puerta de mosquitos tan densa que ocultaba el sol, los cuales devoraron su carne y bebieron su sangre hasta que solo quedaron los huesos mientras el rey permaneció ileso; entonces Dios envió un mosquito a sus narices, y durante cuatrocientos años su cabeza fue golpeada con mazos, siendo el más benévolo con él quien juntaba las manos y se golpeaba la cabeza él mismo; había sido tirano durante cuatrocientos años, así que Dios lo castigó durante cuatrocientos años, y luego lo hizo morir; él es el que construyó una torre hasta el cielo, cuyo edificio Dios destruyó desde sus cimientos como en (16:26). 7 Este es un relato sobre pueblos anteriores y el museo no se pronuncia sobre su veracidad. En las notas, el editor analiza la ortografía de Nimrod con dal o dhal, señala que al-Tabari relata este informe en su Historia, corrige la redacción del manuscrito y señala una duplicación en el mismo. 6 7

De Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam (5876): Él es Nimrod, que estaba en Mosul, y la gente venía a él y les preguntaba: ¿Quién es vuestro Señor?, y ellos decían: Tú, y él decía: Provéeles de provisiones; cuando Abraham llegó con un camello para comprar comida para su hijo, Nimrod se los presentó a todos, y se los presentó a Abraham dos veces, y cuando Abraham le preguntó, dijo que su Señor tiene la vida y la muerte; Nimrod dijo: Yo doy la vida y la muerte, si quiero te mataré y si quiero te perdonaré; Abraham respondió con el sol, y el negador fue cortado; Nimrod dijo: Sacad a este hombre y no le deis nada. 7 8 La gente partió con sus provisiones mientras los dos sacos de Abraham ondeaban vacíos; cuando vio el oscuro contorno de las montañas del lugar de su familia, dijo: «Mis pequeños Ismael e Isaac se entristecerán; si lleno estos sacos con tierra de este valle, sus ojos se refrescarán, y por la noche la derramaré». Los llenó, los cosió y regresó, y los muchachos se arrojaron sobre ellos con alegría; apoyó la cabeza en el regazo de Sara, y ella se levantó para preparar la comida, abrió un saco y encontró la harina blanca más fina, la amasó, la horneó y la puso delante de él; preguntó de dónde venía, ella dijo que de tu saco, y él miró el otro y vio que era igual, y supo de dónde provenía. 8 9 En las notas, el editor explica el saco, la harina fina y la palabra para provisiones y corrige el texto impreso. 8

De al-Rabi' (5877): cuando Abraham dijo que su Señor es el dador de la vida y la muerte, Nimrod dijo lo mismo, llamando a dos hombres, perdonando a uno y matando al otro, y Abraham respondió con el sol. 9 De al-Suddi (5878): cuando Abraham salió del fuego lo llevaron ante el rey, a quien no había visto antes; preguntó quién era su Señor, dijo el que sostiene la vida y la muerte; Nimrod dijo, encierro a cuatro hombres en una casa sin comida ni bebida hasta que mueran de hambre, luego alimento y doy de beber a dos, que viven, y dejo a dos, que mueren; Abraham sabía que tenía poder por su autoridad para hacer eso, y le dijo que su Señor levanta el sol, así que tráelo del lado opuesto; el negador fue interrumpido y dijo, este hombre está loco, sáquenlo, ¿no ven que en su locura se atrevió a romper sus dioses y el fuego no lo consumió?; temía ser deshonrado entre su pueblo, y a esto se refiere (6:83). 9 De Ibn Jurayj de Mujahid (5879): Doy la vida al no matar y traigo la muerte al matar; había traído a dos hombres, mató a uno y dejó al otro. 9 10 De Muhammad ibn Ishaq (5880): se nos dijo, y Dios lo sabe mejor, que Nimrod le preguntó a Abraham cuál era su Dios; Abraham dijo que su Señor es el dador de la vida y la muerte; Nimrod dijo que él también lo era, tomando a dos hombres que merecían la muerte por su juicio, matando a uno y perdonando al otro; Abraham respondió entonces con el sol para que Nimrod supiera que era como él afirmaba; Nimrod fue interrumpido, no dijo nada y supo que no podía hacerlo. 10 Estos relatos se transmiten tal como llegaron y el museo no se pronuncia sobre ellos ni elige entre ellos.

Al-Tabari explica entonces el final del versículo: Dios no guía a los incrédulos hacia un argumento con el que puedan refutar el argumento de los veraces en un debate, puesto que los argumentos de la falsedad son refutados; se refiere a su explicación anterior de que obrar mal es colocar algo en el lugar equivocado, por lo que el incrédulo colocó su negación en el lugar equivocado y se perjudicó a sí mismo; esta es su interpretación, y afirma que Ibn Ishaq dijo lo mismo. 10

De Muhammad ibn Ishaq (5881) al final de (2:258): Dios no los guía en la discusión en el momento de la disputa, debido al error en que se encuentran. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Mentions
Este y oeste· Ibrahim (Abraham)· al-Malik — El Rey
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 429
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 430
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 431
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 432
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 433
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 434
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 435
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 436
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 437
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 438
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 258». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-258/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON