En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! N’annulez pas vos aumônes par un rappel désobligeant ou des propos blessants, comme celui qui offre ses biens ostensiblement sans même croire en Allah et au Jour dernier. Ses œuvres sont à l’image de la terre qui recouvre un rocher qu’une averse vient balayer, le mettant à nu, il n’en trouvera aucune trace le Jour de la résurrection. Allah ne saurait guider les mécréants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 264 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 264 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Dans le verset 2:264 (p. 521), al-Tabari explique que ce verset s'adresse aux croyants, c'est-à-dire à ceux qui font confiance à Dieu et à Son Messager. L'interdiction vise à annuler la récompense de leur aumône par le reproche et le préjudice, car l'incroyance de celui qui dépense ses biens pour se faire remarquer les uns les autres la rend vaine. Se mettre en avant, c'est exhiber ses actes, dépenser ses biens de manière à ce que les gens voient extérieurement qu'il désire Dieu et le louent, alors qu'en réalité il ne le désire pas et n'attend aucune récompense de Sa part. Il dépense ainsi uniquement pour que les gens le louent, disent de lui qu'il est généreux et bon, et parlent bien de lui sans connaître ses véritables intentions, ni le fait qu'il renie Dieu et le Jour dernier. 2 3 L’éditeur explique dans des notes que le manuscrit est réparé en ajoutant un mot qui en a besoin, et pense que le texte imprimé l’a altéré. 2
Al-Tabari explique ensuite la description de ce dépensier comme celle d'un incrédule qui ne croit ni en Dieu ni au Jour dernier : il ne croit ni en l'unicité et la seigneurie de Dieu, ni en sa résurrection après la mort et en la rétribution de ses actes, et ne cherche donc pas à plaire à Dieu ni à obtenir Sa récompense. 3 Il affirme que c'est là la description de l'hypocrite, et son raisonnement est le suivant : celui qui affiche son incrédulité et prétend associer d'autres divinités à Dieu ne cherche pas à se mettre en avant par ses actes. En effet, celui qui se met en avant accomplit des actes extérieurement dédiés à Dieu, alors que son intention profonde est la louange des hommes. Or, nul n'ignore que tous les actes de l'incrédule sont accomplis pour Satan lorsqu'il proclame son incrédulité, et non pour Dieu. Celui qui se trouve dans cette situation ne cherche pas à se mettre en avant par ses actes. Cet argument et cette interprétation sont ceux d'al-Tabari. 3 L'éditeur signale l'omission d'un mot dans le manuscrit, mot pourtant nécessaire au sens, qu'il a ajouté. 3 Les interprètes ont commenté dans le sens donné par al-Tabari. 3 Amr ibn Huraith (6039) : un homme part au combat, ne vole pas, ne commet pas l'adultère et ne pille pas, et pourtant ne revient même pas ; interrogé sur les raisons de cela, il répondit que lorsqu'un homme part et que l'épreuve divine qui le frappe le frappe, il injurie et maudit son commandant, ainsi que l'heure de son départ, et jure de ne plus jamais partir en expédition avec lui ; cela lui porte préjudice et ne lui est pas bénéfique, à l'instar des dépenses faites pour la cause divine suivies de reproches et de préjudices. Dieu a établi une analogie avec cela dans le Coran, en interdisant d'annuler l'aumône par des reproches et des préjudices. 3 4 L'éditeur donne une biographie d'Abu Hani al-Khawlani et d'Amr ibn Huraith, qui rapporte de lui, et corrige une lecture. 4
Al-Tabari explique ensuite la comparaison avec celui qui dépense sans compter (2:264), p. 523 : le pronom désigne celui qui dilapide ses richesses pour se faire remarquer et ne croit ni en Dieu ni au Jour dernier. Sa comparaison est celle d’une pierre lisse recouverte de terre. Le mot « pierre » a deux sens : pour celui qui l’emploie au pluriel, le singulier a une forme différente, comme « datte » et « dattes », « palmier » et « palmiers », et pour celui qui l’emploie au singulier, le pluriel a une forme différente. Il cite un verset d’al-Akhyal al-Ta’i concernant les oiseaux se posant sur des pierres lisses. 4 L’éditeur note que le pluriel avec une kasra sur la première lettre et sans voyelle sur la seconde est l’avis d’al-Kisa’i, qui a été critiqué et jugé erroné, et renvoie à al-Qurtubi, Abu Hayyan et à une explication antérieure de ce verset. 4 Nous nous arrêtons ici. Ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, l'explication et l'argumentation d'al-Tabari lui sont attribuées, et les corrections et références sont celles de l'éditeur, sans aucun avis du musée.
La suite du verset (2:264) se trouve à la page 523. Al-Tabari explique que le terme désignant la pierre est « roche lisse », c'est-à-dire une pierre lisse ; que la terre qui la recouvre est sur la pierre ; et que l'averse est une pluie torrentielle, citant un verset d'Imru' al-Qays à propos d'une pluie diluvienne : « Le ciel a déversé et il déverse. » 5 La pierre nue et dure est une pierre sans rien dessus, ni plante ni autre chose, et une terre où rien ne pousse, de même pour les têtes ; il cite un verset de Ru'ba à propos d'un front dont les cheveux sont tombés de telle sorte qu'il brille comme une pierre lisse, l'assimilant à une marmite qui met du temps à bouillir, et un verset de Ta'abbata Sharran niant qu'il soit un nuage sans intérêt ou une pierre lisse et nue sans intérêt. 5 6 Dans ses notes, l'éditeur explique le vers d'Imru' al-Qays et les vers de Ru'ba en citant leurs termes, indique que le sens de la pierre nue ne figure pas dans de nombreux dictionnaires, donne les variantes du vers de Ta'abbata Sharran et explique les termes « nuage », « froid » et « isolé », et corrige une lecture du manuscrit ; ces remarques sont de l'éditeur. 5 6
Al-Tabari dit qu'il revient aux hypocrites dont les actes ont inspiré cette parabole : leurs actes sont comme une pierre recouverte de terre, que la pluie a frappée, emportant la terre et la laissant nue. Les musulmans, par leurs actes, semblent avoir des œuvres, à l'image de la terre sur cette pierre ; mais au jour de la résurrection, lorsqu'ils se présenteront devant Dieu, tout disparaîtra, car cela n'était pas pour Dieu, comme la pluie a enlevé ce qui était sur la pierre. 6 7 Le déni de leur pouvoir signifie qu'au jour de la résurrection, ils n'auront aucun pouvoir sur la récompense de leurs actions terrestres, car ils n'ont agi ni en vue de leur retour ni pour rechercher la grâce divine dans l'au-delà, mais pour être vus des hommes et recevoir leurs louanges. Leur part de leurs actes correspond à ce qu'ils ont voulu accomplir. 7 Il ajoute que Dieu ne guide pas les incrédules vers la vérité dans leurs dépenses et autres actions en leur accordant le succès, car ils préfèrent le mensonge, mais les abandonne à leur égarement. 7 Il exhorte donc les croyants à ne pas imiter les hypocrites dont les actes sont décrits dans cette image, car ils annulent la récompense de leur charité par le reproche et le mal, tout comme la récompense des dépenses hypocrites est vaine auprès de Dieu ; telle est l'explication d'al-Tabari. 7 L'éditeur conserve le texte du manuscrit et corrige un mot manquant. 7
Les interprètes ont parlé dans le sens d'al-Tabari. Qatada (6040) : c'est une image que Dieu a tracée pour les actes des mécréants le jour de la résurrection, n'ayant aucun pouvoir sur ce qu'ils avaient acquis, comme la pluie a laissé le rocher nu. 7 8 Al-Rabi' (6041) : Idem. 8 Al-Suddi (6042) : L'ostentation a dissipé ses dépenses, tout comme la pluie a purifié la terre du rocher. Il a enjoint aux croyants de ne pas diluer leurs aumônes par le reproche et le mal, de peur qu'elles ne soient vaines, à l'instar des aumônes ostentatoires. 8 Al-Dahhak (6043) : Il vaut mieux pour un homme de ne pas dépenser ses biens que de les dépenser puis de les diffamer et de leur nuire. Dieu a établi une analogie entre les deux. 8 Ibn Abbas (6044) : De même, l'hypocrite, au Jour de la Résurrection, n'aura aucun pouvoir sur ses acquisitions. 8 Ibn Jurayj (6045) : Il reproche à celui qui reçoit son aumône et lui nuit jusqu'à ce qu'il la dilue. 8 9 Ibn Zayd (6046) : Crois-tu que la pluie laisse de la terre sur le rocher ? Ainsi, tes reproches et tes méfaits ne laissent rien de ce que tu as dépensé ; et il poursuivit sa lecture jusqu’au verset 272. [ 9 Les notes de l’éditeur corrigent les passages du texte imprimé et du manuscrit. 8 9
Al-Tabari affirme ensuite avoir suffisamment expliqué la signification de la pierre, mais souhaite citer les interprètes qui partagent son avis : Ibn Abbas (6047), « comme le rocher » ; al-Dahhak (6048), « la pierre est le rocher » ; al-Rabi' (6049), « idem ». 9 Ces hadiths sont rapportés tels qu'ils ont été transmis, l'explication d'al-Tabari lui est attribuée, et les corrections et notes sont de l'éditeur, sans que le musée n'ait émis d'avis.
La suite du chapitre (2:264) se trouve à la page 528. Al-Tabari cite ceux qui ont donné des avis similaires sur ces trois termes. La pierre : al-Suddi (6050), Qatada (6051) et Ibn Abbas (6052) affirment qu’il s’agit du rocher ainsi nommé. 10 L’averse : al-Suddi (6053), al-Dahhak (6054), Qatada (6055) et al-Rabi’ (6056) parlent de fortes pluies. 10 La pierre nue : al-Suddi (6057) la décrit comme propre ; Ibn Abbas (6058, 6059, 6062) la laisse propre, sans rien dessus ; al-Dahhak (6060) la laisse nue ; Qatada (6061) la décrit également comme sans rien dessus. 10 11 Ceci complète le commentaire d'al-Tabari sur la ressemblance de celui qui dépense pour être vu dans (2:264), par l'explication et le choix donnés précédemment.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 530
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 264 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-264/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON