De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
264. ¡Oh, creyentes! No malogren sus caridades haciendo alarde de ellas u ofendiendo, como aquel que contribuye para que la gente lo vea, pero [en realidad] no cree en Dios ni en el Día del Juicio Final. Su ejemplo es como el de una roca cubierta de tierra, a la cual le cae un aguacero que la deja al descubierto[1]. Esas personas no obtendrán recompensa alguna por sus [buenas] obras, porque Dios no guía a la gente que se niega a reconocer la verdad.
[1] Este ejemplo nos habla de la dureza interior del corazón de algunas personas, que permanece oculto a la vista de las personas. Esta clase de personas, los hipócritas, bajo una delgada capa de piedad exterior, esconden un corazón duro, que no será recompensado ni tendrá beneficio de sus pocas obras, ya que jamás las ha realizado con sinceridad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 264 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 264 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
En (2:264) de la pág. 521, al-Tabari dice que el mensaje es para aquellos que creen, es decir, que confían en Dios y en Su Mensajero, y que la prohibición es anular la recompensa de su caridad con reproche y daño, así como la incredulidad de quien gasta su riqueza para ser visto por la gente la anula; ostentar es mostrar su obra a ellos, gastar su riqueza donde la gente ve externamente que quiere a Dios y lo alaba por ello, aunque no quiere a Dios con ello ni busca Su recompensa, y la gasta externamente solo para que la gente lo alabe y diga que es generoso y un buen hombre y así hable bien de él, sin conocer la intención que oculta, ni que está negando a Dios y al Último Día. 2 3 El editor explica en las notas que el manuscrito se corrige añadiendo una palabra que el sentido requiere, y cree que el texto impreso lo alteró. 2
Al-Tabari explica entonces la descripción de este derrochador como aquel que no cree en Dios ni en el Último Día: no confía en la unicidad y el señorío de Dios, ni en que resucitará después de su muerte y será recompensado por su obra, de modo que su obra sea para el rostro de Dios y la búsqueda de Su recompensa. 3 Dice que esta es la descripción del hipócrita, y su razón es que aquel que muestra su incredulidad y anuncia que asocia a otros con Dios no se hace alarde de ninguna de sus obras, pues aquel que se hace alardea muestra a la gente una obra que es externamente para Dios mientras que la intención de su autor es la alabanza de la gente, mientras que el caso del incrédulo no es oculto para nadie, que todos sus actos son para Satanás cuando proclama su incredulidad, no para Dios, y aquel en esa situación no se hace alarde de sus obras; este argumento y construcción son de al-Tabari. 3 El editor señala una palabra omitida en el manuscrito que el sentido requiere, la cual agregó. 3 Los intérpretes hablaron en la línea que dio al-Tabari. 3 Amr ibn Huraith (6039): un hombre va a luchar, no roba ni fornica ni toma botín, y aun así no regresa; al preguntársele por qué, dijo que un hombre sale y cuando le llega la prueba de Dios que le fue decretada, insulta y maldice a su comandante y la hora en que fue a luchar y dice que nunca más irá a una incursión con él; esto es en su contra y no a su favor, como gastar en el camino de Dios seguido de reproche y daño, y Dios ha dibujado su semejanza en el Corán en la prohibición de anular la caridad con reproche y daño. 3 4 El editor ofrece una biografía de Abu Hani al-Khawlani y de Amr ibn Huraith, quien relata de él, y corrige una lectura. 4
Al-Tabari explica entonces la semejanza de este derrochador en (2:264) de la pág. 523: el pronombre se refiere a aquel que gasta su riqueza para ser visto por la gente y no cree en Dios ni en el Último Día, y su semejanza es la de una piedra lisa con tierra encima; la palabra para piedra es tanto singular como plural: para quien la toma como plural, el singular es una forma diferente, como dátil y dátiles y palma y palmas, y para quien la toma como singular, su plural es una forma diferente, y cita un verso de al-Akhyal al-Ta'i sobre pájaros que se posan en piedras lisas. 4 El editor señala que el plural con una kasra en la primera letra y sin vocal en la segunda es la opinión de al-Kisa'i, que fue criticada y considerada errónea, y se refiere a al-Qurtubi, Abu Hayyan y una explicación anterior del verso. 4 Nos detenemos aquí. Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, la explicación y los argumentos de al-Tabari se le atribuyen a él, y las correcciones y referencias son del editor, sin que el museo emita ningún veredicto.
El resto de (2:264) de la pág. 523. Al-Tabari dice que la palabra para piedra es roca lisa, es decir piedras lisas; que la tierra sobre ella está sobre la piedra; y que el aguacero es lluvia fuerte, gran lluvia, citando un verso de Imru' al-Qays sobre lluvia torrencial; uno dice que el cielo se derramó y se derramó. 5 La piedra dura y desnuda es una piedra sin nada sobre ella, planta o lo que sea, y tierra donde nada crece, y lo mismo de las cabezas; cita un verso de Ru'ba sobre una frente cuyo cabello se ha caído de modo que brilla como una roca lisa, el dicho de una olla que tarda en hervir, y un verso de Ta'abbata Sharran que niega que sea una nube sin nada bueno en ella o una piedra lisa y desnuda sin nada bueno. 5 6 En las notas, el editor explica el verso de Imru' al-Qays y los versos de Ru'ba con sus propias palabras, dice que el significado de la piedra desnuda no se encuentra en muchos diccionarios, da las diferentes formulaciones del verso de Ta'abbata Sharran y explica nube, frío y el aislado, y corrige una lectura del manuscrito; estas observaciones son del editor. 5 6
Al-Tabari dice que regresa a los hipócritas por cuyas obras se dibujó la imagen: así, sus obras son como la piedra cubierta de tierra, que fue golpeada por el aguacero, quitándole la tierra y dejándola limpia, sin tierra; los musulmanes exteriormente ven que tienen obras, como se ve tierra sobre esta piedra, a través de lo que les muestran; pero el día de la resurrección, cuando se presenten ante Dios, todo se desvanecerá porque no era para Dios, como el aguacero quitó lo que había sobre la piedra. 6 7 La negación de su poder significa que en el día de la resurrección no tienen poder sobre la recompensa de nada de lo que ganaron en el mundo, porque no actuaron para su regreso ni para buscar lo que está con Dios en el más allá, sino para ser vistos por la gente y para su alabanza, y su parte de sus obras es lo que pretendían con ellas. 7 Añade que Dios no guía a los incrédulos a alcanzar la verdad en sus gastos y demás, otorgándoles éxito, ya que prefieren la falsedad, sino que los deja vagar en su error. 7 Así pues, se dirigió a los creyentes para que no fueran como los hipócritas cuyas obras describe esta semejanza, anulando la recompensa de su caridad con reproche y daño, así como la recompensa de los gastos del hipócrita es nula ante Dios; esta es la explicación de al-Tabari. 7 El editor mantiene la lectura del manuscrito y corrige una palabra omitida. 7
Los intérpretes hablaron en la línea de al-Tabari. Qatada (6040): esta es una imagen que Dios dibujó para las obras de los incrédulos en el día de la resurrección, sin tener poder sobre nada de lo que hicieron, como la lluvia dejó la roca sin nada sobre ella. 7 8 Al-Rabi' (6041): lo mismo. 8 Al-Suddi (6042): la ostentación le quitó su gasto como la lluvia quitó la tierra de la roca, dejándola limpia; y Él dijo a los creyentes que no anularan su caridad con reproches y daño para que no fuera anulada como lo fue la caridad ostentosa. 8 Al-Dahhak (6043): que un hombre no gaste su riqueza es mejor que gastarla y seguirla con reproches y daño, y Dios dibujó la semejanza de ambos. 8 Ibn Abbas (6044): así también el hipócrita en el día de la resurrección no tiene poder sobre nada de lo que ganó. 8 Ibn Jurayj (6045): reprocha con su caridad y daña al receptor hasta que la anula. 8 9 Ibn Zayd (6046): ¿Crees que el aguacero deja tierra sobre la roca? Así que tu reproche y daño no dejan nada de lo que gastaste; y continuó leyendo hasta (2:272). 9 Las notas del editor corrigen frases del texto impreso y del manuscrito. 8 9
Al-Tabari afirma haber explicado suficientemente el significado de la piedra, pero quiso citar a aquellos intérpretes que coincidieron con él: Ibn Abbas (6047), como la roca; al-Dahhak (6048), la piedra es la roca; al-Rabi' (6049), lo mismo. 9 Estos relatos se presentan tal como fueron transmitidos, la explicación de al-Tabari se le atribuye a él, y las correcciones y notas en las líneas son del editor, sin que el museo emita ningún veredicto.
El resto de (2:264) de la pág. 528. Al-Tabari cita a quienes hablaron como él sobre las tres palabras. La piedra: al-Suddi (6050), Qatada (6051) e Ibn Abbas (6052), que es la roca llamada con ese nombre. 10 El aguacero: al-Suddi (6053), al-Dahhak (6054), Qatada (6055) y al-Rabi' (6056), lluvia intensa. 10 La piedra desnuda: al-Suddi (6057), limpia; Ibn Abbas (6058, 6059, 6062), la dejó limpia sin nada encima; al-Dahhak (6060), la dejó desnuda; Qatada (6061), sin nada encima. 10 11 Esto completa el comentario de al-Tabari sobre la semejanza de aquel que gasta para ser visto en (2:264), con la explicación y elección dadas anteriormente.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 523
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 530
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 264». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-264/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON