Quran 2 265

القرآن 2:265

Qur'an 2:265 (sura Al-Baqara, verse 265).

Profundidad

De un vistazo

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

265. El ejemplo de quienes contribuyen con sus bienes materiales anhelando complacer a Dios y por la certeza de ser recompensados, es como el de una huerta que se encuentra sobre una colina [alta y fértil], a la que le cae una lluvia copiosa y duplica sus frutos. Y si no, una llovizna le basta [para dar frutos]. Sepan que Dios ve lo que hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 265 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 265 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)

En (2:265) de la pág. 530, al-Tabari dice que la semejanza es de aquellos que gastan su riqueza, dándola en caridad, ayudando a otros con ella en el camino de Dios, apoyando a los necesitados entre los guerreros y combatientes en Su camino y en otra obediencia a Dios, buscando Su complacencia. 2 El editor dice en una nota que la redacción del manuscrito está desordenada, que el copista se repitió y que eliminó y agregó palabras para que la oración se mantuviera. 2 Al-Tabari luego explica la confirmación de sus almas: significa fortalecerlos en gastar eso en obediencia a Dios y hacerlo seguro, del dicho Yo confirmé a fulano en este asunto cuando hiciste su resolución sólida y firme y fortaleciste su opinión en ello, citando una línea de Abd Allah ibn Rawaha (que Dios esté complacido con él) orando para que Dios confirme lo que Él dio de bueno con confirmación como con Moisés y con ayuda como ellos fueron ayudados. 3 El editor da en una nota las fuentes de la línea en la Sira de Ibn Hisham, Ibn Sa'd, al-Amidi, al-Isti'ab y Tabaqat Fuhul al-Shu'ara', dice que al-Amidi e Ibn Hisham dan la segunda mitad de la línea de manera diferente, y cita el relato de que cuando el Profeta ﷺ escuchó esta línea se volvió hacia él sonriendo y le dijo que Dios también te confirmara; este es el informe del editor de esas fuentes, no de al-Tabari. 3

Al-Tabari dice que Dios quiso decir que sus almas estaban seguras y confiaban en Su promesa respecto a lo que gastaban en obediencia a Él sin reproche ni daño, por lo que las confirmaron gastando su riqueza buscando el agrado de Dios y fortalecieron su resolución y opiniones, por la certeza en ello y la confianza en la promesa de Dios. 3 Por eso algunos intérpretes glosaron esta palabra como confianza y otros como certeza, ya que la confirmación de las almas de quienes gastan su riqueza buscando el agrado de Dios provenía de su certeza y confianza en la promesa de Dios; esta es su explicación. 3 Al-Sha'bi (6063): confianza y certeza. 3 Las notas del editor corrigen las lecturas del manuscrito y del texto impreso y explican dos palabras en la oración. 3 Nos detenemos aquí. Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, la explicación de al-Tabari se le atribuye a él, y las correcciones son del editor, sin veredicto del museo.

El resto de (2:265) de la pág. 531. Al-Tabari cita a quienes interpretaron la confirmación de sus almas como confianza y certeza. Al-Sha'bi (6064): confianza de sus almas, firmeza y ayuda; Qatada (6065): certeza de sus almas, diciendo que la confirmación es certeza; Abu Salih (6066): certeza desde dentro de ellos mismos. 4 Otros dijeron que significa que solían verificar el lugar donde ponían su caridad. 4 Mujahid (6067, 6068, 6069): verifican dónde ponen su riqueza; al-Hasan (6070): solían verificar dónde ponían su riqueza, es decir, su zakat, y (6071) que cuando un hombre tenía la intención de hacer una caridad, la verificaba, y si era para Dios, procedía, y si la duda se mezclaba, se detenía. 4 5 El editor señala que la numeración omite el informe 6072 en un punto y que este se eliminó de la numeración. 6

Al-Tabari afirma que esta interpretación, que ha transmitido de Mujahid y al-Hasan, dista mucho del significado que se desprende de la recitación literal, y argumenta que tomaron el sustantivo de confirmación como sinónimo de verificación, alegando que la gente solía verificar dónde depositaba sus riquezas; si así fuera, el sustantivo verbal seguiría el patrón del verbo reflexivo, como se dice «se honró a sí mismo y habló», como en (16:47) con el sustantivo verbal de «el hombre se asusta»; por lo tanto, si proviniera de la verificación por parte de la gente de dónde depositaban su caridad, el sustantivo seguiría ese patrón y no el causativo; más bien, para él, el sentido es que sus almas los confirmaban mediante la solidez de su resolución y la certeza en la promesa de Dios; este es su argumento y construcción. 5 El editor se refiere en una nota a una diferencia entre el texto impreso y el manuscrito en una frase. 5

Al-Tabari plantea una objeción: ¿por qué no admites que esto es como (73:8), donde el sustantivo verbal no se dio según el patrón del verbo? Responde que es diferente, pues el sustantivo verbal allí se permitió porque el verbo era evidente antes de él, indicando el discurso omitido: se dedicó y Dios lo dedicó a Él con devoción; los árabes a veces producen sustantivos verbales que no coinciden con los verbos precedentes cuando estos indican de qué se toman, como en (71:17) y (3:37), donde el crecimiento de las plantas es el sustantivo verbal de crecer debido al verbo que lo precede, siendo el sentido Él te hizo crecer y creciste de la tierra; pero en la cláusula en discusión no hay ningún verbo precedente que sugiera que el sustantivo se haya desviado de su patrón; esta es la respuesta de al-Tabari. 5 6 El editor explica en una nota la diferencia en el análisis sintáctico entre el manuscrito y el texto impreso, y que el correcto es el que imprimió. 6

Otros dijeron que el sentido de confirmación es buscar recompensa de sí mismos; Qatada (6073): calcular la recompensa de sus propias almas. 6 Al-Tabari dice que esta opinión también está lejos del sentido de confirmación, porque confirmación no se conoce en ningún discurso en el sentido de calcular la recompensa, a menos que su intérprete quisiera decir que las almas de quienes gastan estaban calculando la recompensa al confirmar a sus dueños; pero si ese es el sentido, calcular la recompensa no es un significado de confirmación que deba usarse para traducirlo; este es el juicio y argumento de al-Tabari. 6 Nos detenemos aquí. Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, la crítica de al-Tabari se le atribuye a él sin veredicto del museo, y las correcciones son del editor.

El resto de (2:265) de la pág. 534, sobre la semejanza de aquellos que gastan su riqueza buscando el agrado de Dios y por la confianza de sus almas en Su promesa. Al-Tabari dice que la semejanza es la de aquel que da su riqueza en caridad y la convierte en un camino de obediencia a Dios sin reproche ni daño al receptor, y que se asemeja a un jardín, que significa un huerto, como ya ha demostrado. 7 Dice que el terreno elevado es tierra que se eleva y se alza por encima de la inundación, y Dios lo describió así porque el terreno elevado por encima de los cauces y valles es más firme, y los jardines de tierra firme son más finos y mejores en frutos, siembra y cosechas que los de tierra blanda; cita un verso de al-A'sha que describe una pradera entre las praderas de al-Hazn, verde, regada por la lluvia constante. 7 8 En las notas, el editor proporciona versos anteriores y posteriores del poema de al-A'sha con sus fuentes y largas explicaciones de palabras, entre ellas al-Hazn como un lugar en la tierra de Banu Asad y Banu Yarbu', las vainas de almizcle, la flor, el manto del crecimiento y la tarde; estas explicaciones son del editor, no de al-Tabari. 7 8

La palabra para terreno elevado tiene tres formas dialectales, y un grupo de recitadores ha leído cada una de ellas. 8 Una tiene la primera letra con una damma, que leen la mayoría de los recitadores de Medina, el Hiyaz e Irak; otra con una fatha, leída por algunos de Siria y algunos de Kufa y que se dice que es un dialecto de Tamim; y otra con una kasra, que se dice que leyó Ibn Abbas. 8 La elección de Al-Tabari. Abu Jafar dice que no le está permitido leerla excepto en una de dos formas, fatha o damma, ya que la gente lee en sus ciudades en una de ellas, y él prefiere mucho la damma, por ser el más conocido de los dos dialectos entre los árabes; en cuanto a la kasra, el abandono de la lectura con ella demuestra que no está permitida. 8 Se llama terreno elevado porque se elevó y creció espeso y alto, del dicho de que una cosa se elevó si se hinchó y creció grande; este es el relato de Al-Tabari. 8

Los intérpretes hablaron en la línea de al-Tabari. Mujahid (6074): el terreno elevado es el lugar abierto y nivelado, y (6075) el terreno llano y elevado. 8 9 Qatada (6076): en una elevación del terreno; al-Dahhak (6077): el lugar elevado en el que no corren ríos y en el que hay jardines; al-Suddi (6078): en una colina del terreno; al-Rabi' (6079): una elevación del terreno; Ibn Abbas (6080): el lugar elevado en el que no corren ríos. 9 Otros solían decir que es terreno llano; al-Hasan (6081): terreno llano que se eleva sobre las aguas. 9 El editor señala que en el informe de al-Dahhak mantuvo la redacción del texto impreso porque concuerda con al-Durr al-Manthur, da el sentido correcto y es correcto en el informe 6080. 9 La explicación de Al-Tabari sobre el aguacero comienza al pie de la pág. 537 y nos detenemos antes de ella. Estos relatos se presentan tal como fueron transmitidos, la elección y el relato de al-Tabari se le atribuyen a él, y las explicaciones y correcciones de los versículos son del editor, sin que el museo haya emitido ningún veredicto al respecto.

El resto de (2:265) de la pág. 537. Al-Tabari dice que el aguacero golpeó el jardín en la elevación de la tierra como gotas de lluvia pesadas y grandes, y que el hecho de que produjera su fruto dos veces significa que duplicó su fruto cuando el aguacero lo golpeó. 10 La palabra para fruto comido es la cosa comida, en el patrón del sustantivo con una damma en cada una de las dos primeras letras, como terror y burla, mientras que la misma palabra con una fatha en la primera letra y sin vocal en la segunda es el acto del comensal, como uno dice yo comí una comida y una sola comida; cita una línea en la que su hablante dice que una comida no vale el saqueo y un hambre ningún castigo, y explica que la fatha está ahí porque significa el acto, como muestra la mención del hambre, y que si a la primera letra se le diera una damma significaría la comida que uno comió. 10 En las notas, el editor dice que al-Tabari no mencionó la damma en la segunda letra de la palabra, que es la lectura de su propia copia del Corán, que el hablante del versículo fue Abu Mi'ras de Hudhayl y que está en el Hamasa de al-Shajari con líneas antes que se jactan de generosidad, señala un error de copista en una palabra y explica la palabra para castigo como tormento duradero; estas observaciones son del editor, no de al-Tabari. 10

Al-Tabari explica la siguiente cláusula: la lluvia ligera es rocío y la lluvia suave. 11 Ibn Abbas (6082), vía Ata al-Khurasani: rocío; al-Suddi (6083): rocío; Qatada (6084): una llovizna, que significa lluvia ligera; al-Dahhak (6085): la llovizna de lluvia, que significa su tipo suave; al-Rabi' (6086): llovizna. 11

Al-Tabari dice entonces que Dios quiere decir con esta semejanza que así como el fruto de este jardín que Él describió se duplicó cuando cayó el aguacero, si el aguacero no lo alcanzó, el rocío hará lo mismo; así Dios duplica la caridad del dador y de aquel que gasta su riqueza buscando Su placer y por la confianza de su propia alma, sin reproche ni daño, ya sea que su gasto haya sido poco o mucho, no falla ni queda sin recompensa, así como el jardín descrito se duplica ya sea que caiga poca o mucha lluvia sobre él, su bien nunca falla en ningún caso; esta es su explicación. 11 Un grupo de intérpretes dijo lo mismo. Al-Suddi (6087): así como el fruto de ese jardín se duplicó, así el fruto de este gastador se duplica dos veces; Qatada (6088): esta es una semejanza que Dios dibujó para la obra del creyente, cuyo bien no tiene falla en ningún caso, ya sea aguacero o rocío; al-Dahhak (6089): esta es la imagen de aquel que gastó su riqueza buscando el agrado de Dios; al-Rabi' (6090): esta es una imagen que Dios dibujó para la obra del creyente. 11 12

Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo se dijo en forma de condición cuando se trata de un informe sobre un asunto pasado? Responde que se sobreentiende el verbo "ser", por lo que el sentido es: dio su fruto dos veces, y si no lo alcanzó el aguacero, lo alcanzó el rocío; como alguien que dice que mantuvo dos caballos, y si no mantuvo dos entonces uno por su valor, lo que significa que a menos que mantenga dos, debe estar implícito el verbo "ser" ya que es un informe; y cita un verso de Za'ida ibn Sa'sa'a al-Faq'asi sobre el linaje; esta respuesta es suya. 12 El editor se refiere en las notas al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y a la atribución anterior del verso. 12 Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, la explicación y respuesta de al-Tabari se le atribuyen a él, y las notas son del editor, sin veredicto del museo.

El final de (2:265) en la pág. 541. Al-Tabari dice que el sentido de la descripción final de Dios en el versículo es que Él ve lo que hacéis, gente, en vuestros gastos, nada de ello ni de vuestras obras en ello o en cualquier otro lugar le está oculto; Él conoce a quien de vosotros gasta con reproche y daño y a quien gasta buscando Su complacencia y por la confianza de su alma, y Él os lo imputa todo hasta que os retribuya a cada uno de vosotros por su obra, bien por bien y mal por mal. 13 Con esto quiere decir una advertencia contra Su castigo en los gastos y otros actos, que cualquiera de Sus criaturas haga lo que antes estaba prohibido o descuide lo que fue mandado, puesto que eso está a la vista y al oído de Dios, Él lo sabe y se lo imputa, y Él está vigilando a Sus criaturas; esta es su explicación. 13 El editor señala que imprimió una palabra diferente a la del manuscrito. 13

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 530
  3. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 531
  4. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 532
  5. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 533
  6. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 534
  7. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 535
  8. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 536
  9. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 537
  10. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 538
  11. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 539
  12. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 540
  13. Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 541
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 265». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-265/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON