En un coup d'œil
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
L’un de vous aimerait-il posséder un verger traversé de rivières et planté de dattiers et de vignes donnant toutes les variétés de fruits puis, alors qu’il a atteint la vieillesse et que ses enfants sont encore en bas âge, le voir ravagé et brûlé par un ouragan de feu ? C’est ainsi qu’Allah vous propose des paraboles afin que vous les méditiez.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 266 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 266 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
Dans (2:266) à partir de la p. 541, al-Tabari dit que le sens du verset est lié à ce qui le précède, l'interdiction d'annuler la charité par le reproche et le mal, comme celui qui dépense sa richesse pour être vu des gens, dont la ressemblance est celle de la pierre ; puis Dieu demande si l'un d'entre vous voudrait avoir un jardin. 2 3 L'éditeur note que ce verset fait écho au précédent et qu'al-Tabari a écrit ce qui établit son lien avec (2:264). 3 « Aimer » signifie « aimer » ; « jardin » désigne un verger de palmiers et de vignes avec des rivières en contrebas, c'est-à-dire sous le jardin ; avec toutes sortes de fruits, le pronom le désignant se rapportant à l'un d'entre vous, et « en lui » au jardin ; et la vieillesse le frappa, signifiant l'un d'entre vous, avec une descendance faible. 3 L'éditeur se réfère à l'explication antérieure de l'amour et du jardin. 3
Al-Tabari explique que Dieu a fait du verger de palmiers et de vignes une image des dépenses de l'hypocrite qui dépense pour être vu des hommes sans rechercher l'agrément de Dieu. Car, par ce qui leur apparaît comme sa charité et ses actes visibles, les gens le louent et le recommandent de son vivant, à l'instar du verger et de ses fruits abondants, car ses actions extérieures lui procurent tous les bienfaits immédiats : il se protège lui-même, sa famille, ses biens et sa descendance, s'attire les louanges et la reconnaissance, reçoit sa part du butin, et bien d'autres choses encore, de sorte qu'il possède en lui tous les biens du monde. Telle est l'explication et l'interprétation d'al-Tabari. 3 Dans ses notes, l'éditeur numérote les passages de la phrase complexe et en indique l'ordre, et corrige un mot présent dans le texte imprimé et le manuscrit. 3
Il raconte ensuite que la vieillesse frappa le propriétaire du jardin, dont les enfants étaient faibles et jeunes. Un tourbillon de feu s'abattit alors sur le jardin et le consuma. Cela signifie que ce vent de feu brûla son jardin au moment où il en avait le plus besoin, alors qu'il était âgé, trop faible pour le cultiver, ses enfants étant trop jeunes pour le faire revivre ou s'en occuper. Il se retrouva donc sans rien au moment où il avait le plus besoin de son jardin et de ses fruits, ravagé par le fléau. 4 De même, dit al-Tabari, pour celui qui dépense sa richesse pour être vu des hommes : Dieu éteignit sa lumière, lui ôta la beauté de son action et annula sa récompense jusqu'à ce qu'il Le rencontre et revienne à son action au moment où il en avait le plus besoin, sans possibilité de demander pardon ni d'être excusé pour ses péchés, sans repentir. Son action disparut comme le jardin brûlé alors que son propriétaire était âgé et ses enfants jeunes, au moment où il en avait le plus besoin, et ses bienfaits lui furent perdus. 4 Cette image est le pendant de l'autre image de la pierre. Voici l'interprétation d'al-Tabari. 4
Abou Jafar rapporte que les interprètes ont divergé sur ce verset, mais que le sens de leurs propos, malgré leurs variations, converge vers l'interprétation qu'il a donnée. Al-Suddi est celui qui en a donné la meilleure clarté et qui est le plus proche de la vérité ; le hadith 6091, rapporté par lui, commence au bas de la page 543 et nous nous arrêtons avant. 4 L'éditeur renvoie, dans des notes, à des passages antérieurs de l'explication de la descendance et à l'abrégé d'al-Tabari, et explique l'expression « aucune chance » comme signifiant l'absence de recherche de pardon ou de réconciliation. 4 Ces hadiths sont présentés tels qu'ils ont été transmis ; l'interprétation d'al-Tabari et sa préférence pour al-Suddi lui sont attribuées, et les notes sont de l'éditeur, sans aucune prise de position du musée.
Suite du verset 2:266. Rapport 6091 d'al-Suddi : voici une autre image des dépenses ostentatoires ; celui qui dépense ses richesses pour être vu des autres les dilapide, et ses biens lui échappent tandis qu'il s'exhibe, si bien que Dieu ne le récompense pas. Au jour de la résurrection, il aura besoin de ses dépenses et constatera que son ostentation les a consumées, comme cet homme qui avait dépensé sans compter pour son jardin jusqu'à ce que, lorsqu'il eut atteint sa pleine maturité et que sa famille se fut multipliée, et qu'il en eut besoin, un vent brûlant le consuma et il n'en resta rien. Il en va de même pour celui qui dépense par ostentation. 4 5 L'éditeur note que le mot du manuscrit pour le vent est inintelligible et que celui du texte imprimé est celui d'al-Durr al-Manthur et des autres rapports. 5
Mujahid (6092, 6093) : la ressemblance est celle de celui qui néglige l’obéissance à Dieu jusqu’à sa mort ; il dit : « L’un d’entre vous aimerait-il mener une vie terrestre où il n’agirait pas en obéissance à Dieu, comme cet homme qui possède des jardins ? » Ainsi, après sa mort, sa ressemblance est celle de cet homme dont le jardin a brûlé alors qu’il était âgé et impuissant, et que ses enfants étaient jeunes et impuissants ; de même, celui qui a négligé, après sa mort, regrette tout. 5
Ata (6094) : Umar interrogea les gens au sujet de ce verset et ne trouva personne qui le satisfasse, jusqu'à ce qu'Ibn Abbas, qui se tenait derrière lui, dise : « Commandeur des Croyants, je trouve en moi quelque chose qui s'y rapporte. » Il se tourna vers lui et dit : « Approche-toi, ne te sous-estime pas. » Il expliqua : « C'est une image que Dieu a tracée, demandant si l'un d'entre vous préférerait accomplir les œuvres des gens vertueux et heureux toute sa vie, puis, au moment où il en a le plus besoin pour la terminer en beauté, alors que sa vie touche à sa fin, la terminer par les œuvres des gens malheureux, la gâchant complètement, et ainsi la réduire en cendres au moment où il en a le plus besoin. » 5 6 Ibn Abi Mulayka (6095) : Umar a récité le verset et a dit qu'il s'agissait d'une image dressée pour une personne qui fait une bonne action jusqu'à ce que, vers la fin de sa vie, lorsqu'elle en a le plus besoin, elle fasse le mal. 6
Ubayd ibn Umayr (6096) : Umar demanda aux Compagnons du Messager de Dieu ce qu'ils pensaient du sens du verset révélé, et ils répondirent que Dieu était le plus savant. Umar, irrité, leur dit : « Dites si nous savons ou si nous ne savons pas. » Ibn Abbas répondit : « Ô Commandeur des Croyants, je trouve en moi quelque chose à ce sujet. » Umar lui dit : « Parle, mon neveu, et ne te sous-estime pas. » Il expliqua que le verset était une métaphore d'une action. Umar demanda : « Quelle action ? » Il répondit : « Une action. » Umar expliqua : « Un homme riche accomplissait de bonnes actions, puis Dieu lui envoya Satan et il commit des péchés jusqu'à anéantir toutes ses bonnes actions. » Il entendit ensuite Abd Allah ibn Abi Mulayka rapporter une histoire similaire d'après Ibn Abbas, qui la tenait de lui. 6 Ibn Jurayj (6097), par une chaîne passant par Ibn Abi Mulayka d'après Ubayd ibn Umayr et d'après Ibn Abbas : Umar a interrogé les Compagnons et ils ont mentionné des choses similaires, sauf qu'Umar a dit qu'un homme faisant de bonnes actions, puis Satan lui a été envoyé et il a commis des péchés. 7
Dans ses notes, l'éditeur précise qu'al-Hafiz Ibn Hajar fait référence au hadith 6094 dans Fath al-Bari ; que Muhammad ibn Sulaym al-Makki, transmetteur du hadith 6095, le rapporte d'après Ibn Abi Mulayka et qu'Ibn Hajar n'a trouvé aucun autre témoignage de sa part ; qu'al-Bukhari rapporte ce hadith par l'intermédiaire de Hisham ibn Yusuf, d'après Ibn Jurayj, et qu'Ibn Hajar mentionne la transmission d'al-Tabari par Ibn al-Mubarak ; et qu'al-Hakim consigne le hadith 6097 dans al-Mustadrak et le déclare authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs, avis qu'al-Dhahabi accepte. Ces sources et classifications sont celles de l'éditeur, et non d'al-Tabari, qui corrige également des erreurs dans le texte imprimé et le manuscrit. 6 7 Le rapport 6098 commence au bas de la page 546 et nous nous arrêtons avant. Ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, sans aucun jugement du musée.
Suite du verset (2:266) à la page 546. Le hadith 6098, rapporté par Ibn Jurayj via Ata et Mujahid, explique qu'il s'agit d'une métaphore des actions. Ibn Abbas, quant à lui, y voit une image de celui qui commence par une bonne action (à l'image du jardin), puis commet le mal vers la fin de sa vie et persiste dans cette voie jusqu'à sa mort. Le tourbillon de feu symbolise alors le mal qu'il a commis jusqu'à sa mort. Ibn Abbas précise que le jardin représente ses moyens de subsistance et ceux de ses enfants, qui ont brûlé. Il n'a pu défendre ni son jardin à cause de son âge, ni sa descendance à cause de leur jeunesse. Tel est son sort : il rencontre son Seigneur au plus fort de sa pauvreté et de son besoin, ne trouvant rien auprès de Lui, incapable de se défendre contre le châtiment divin. Ainsi, il n'y a plus de repentir une fois les actions accomplies à la mort. 7 8 D'après Mujahid, rapporté par Ibn Abbas : cela ressemble à celui qui néglige l'obéissance à Dieu jusqu'à sa mort. Mujahid disait que c'est comme celui qui mène une vie mondaine sans obéir à Dieu, et qui, après sa mort, est semblable à cet homme dont le jardin a brûlé alors qu'il était âgé et impuissant, et que ses enfants étaient jeunes et impuissants. Ainsi, pour celui qui a négligé, après sa mort, tout n'est que regret. 8
Qatada (6099) : un vent d’une chaleur torride s’est abattu sur lui, et Dieu en a clairement donné les signes afin qu’ils réfléchissent ; ceci est une image, alors inspirez-vous de Ses images, comme Il le dit en (29:43) : Il dessine des images pour les hommes, et seuls ceux qui possèdent la connaissance les comprennent. Voici l’histoire d’un homme âgé, affaibli et à la charge nombreuse, dont le jardin a brûlé avec tout le reste, au moment où il en avait le plus besoin. Il est dit : « Voudriez-vous que vos œuvres soient perdues au jour de la résurrection, au moment où vous en aurez le plus besoin ? » 8 L’éditeur corrige dans ses notes la mise en forme d’un mot dans le manuscrit, citant un hadith d’Uthman et un verset concernant une chamelle et la faiblesse des os. 8 Qatada (6100) : son jardin a disparu au moment où il en avait le plus besoin, alors qu’il était vieux et trop faible pour subvenir à ses besoins, et que sa descendance ne l’aidait pas. et al-Hasan disait qu'il brûlait et disparaissait quand il en avait le plus besoin, et demandait si l'un d'entre vous aimerait que son acte disparaisse quand il en a le plus besoin. 8
Ibn Abbas (6101) : Dieu a créé une belle image, et toutes Ses images sont belles ; il l'a faite dans sa jeunesse, puis la vieillesse l'a frappé avec une descendance faible à la fin de sa vie, et un tourbillon de feu est venu brûler son verger, et il n'avait pas la force d'en planter un semblable, ni sa progéniture n'avait rien de bon à lui rendre ; de même, le mécréant, au jour de la résurrection, lorsqu'il est rendu à Dieu, n'a aucun bien avec lequel demander pardon, comme cet homme n'a pas la force de planter un verger comme le sien, et ne trouve aucun bien qu'il ait mis en avant pour lui-même, et est privé de sa récompense lorsqu'il est le plus pauvre et le plus dans le besoin ; Il s'agit d'une image que Dieu a tracée pour le croyant et le mécréant quant à ce qui leur est donné en ce monde : le croyant est sauvé dans l'au-delà et l'honneur et la joie lui sont réservés, tandis que la richesse lui a été refusée ici-bas ; quant au mécréant, la richesse est répandue dans ce monde éphémère et le mal lui est réservé, un mal qui ne le quitte jamais, et il y demeure humilié. 9 Dans ses notes, l'éditeur indique que le manuscrit comporte une lacune et des éléments désordonnés dans ce récit, qu'il a conservé le texte imprimé, qui correspond au texte du récit tel qu'al-Suyuti le présente dans al-Durr al-Manthur, l'attribuant à Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim, et tel qu'Ibn Kathir le rapporte. Il précise avoir laissé une phrase ajoutée par l'imprimeur à un endroit qu'il n'a pas trouvé dans ces sources, et qu'il l'aurait lui-même interprétée comme signifiant qu'il ne croyait pas à la rencontre avec son Seigneur. Dieu est le plus savant ; telles sont les remarques de l'éditeur. 9
Al-Rabi' (6102) : Voici une image que Dieu a tracée. L'homme, devenu vieux et faible, avait de jeunes enfants, et Dieu les a mis à l'épreuve dans leur jardin. Dieu envoya alors un tourbillon de feu qui consuma le jardin. L'homme, trop âgé, ne put le défendre, ni ses fils, trop jeunes. Son jardin disparut donc au moment où il en avait le plus besoin. L'un d'entre vous souhaiterait-il vivre dans l'erreur et le péché jusqu'à la mort, pour ensuite se présenter au Jour de la Résurrection avec ses œuvres perdues, au moment où il en avait le plus besoin ? Et Il lui dirait : « Fils d'Adam, tu es venu à Moi quand tu avais le plus besoin du bien. Où est donc ce que tu as accompli ? » 10 L'éditeur précise que ce qu'il a mis entre crochets correspond, selon lui, à la version imprimée fournie par l'imprimeur, là où le manuscrit comportait une lacune, et que le manuscrit est corrompu par endroits. 10 Le récit 6103 d'Ibn Zayd commence à la page 549 et se poursuit ; nous nous arrêtons avant. Ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, les corrections sont celles de l'éditeur et le musée ne porte aucun jugement.
Pour en savoir plus (2:266). Le récit 6103 d'Ibn Zayd, allant de la page 549 à la page 550, indique que le jardin qu'il possède auprès de Dieu était traversé de rivières et regorgeait de fruits ; il était destiné à ses enfants et petits-enfants, lorsqu'un vent violent, un tourbillon, le frappa et le consuma. 10 11 Al-Dahhak (6104) : Un homme planta un verger de toutes sortes de fruits. La vieillesse le frappa, et sa descendance devint faible. Un tourbillon de feu s’abattit sur le verger, qui brûla. Il ne put le protéger ni de son âge, ni de sa descendance, et tous deux perdirent leurs moyens de subsistance. C’est une image que Dieu a donnée au mécréant, disant qu’il Me rencontrera au Jour de la Résurrection, lorsqu’il aura le plus besoin du bien et qu’il ne trouvera auprès de Moi aucun bien, et qu’il ne pourra se défendre contre aucun châtiment divin. 11 L’éditeur note ici l’écriture désordonnée et hâtive du copiste. 11
Le choix et l'argument d'al-Tabari. Abu Jafar affirme avoir démontré que son interprétation est la meilleure, car Dieu a d'abord interdit à Ses serviteurs croyants de reprocher et de nuire dans leurs aumônes, puis a établi une analogie avec celui qui reproche et nuit au bénéficiaire, le comparant aux hypocrites qui étalent leurs dépenses. L'histoire de ce verset et l'analogie qui le précède sont similaires à l'analogie précédente ; il est donc préférable de les rattacher à cette analogie plutôt que de les considérer comme une analogie avec quelque chose qui n'a pas été mentionné auparavant ou en même temps. Tel est son choix et son argument. 11 L'éditeur fait référence, dans une note, à l'avis d'al-Qurtubi dans son commentaire contre le choix d'Ibn Jarir et soutient que l'approche de ce dernier est plus rigoureuse et plus nuancée dans son exposé et son argumentation. Cette appréciation est celle de l'éditeur, et non celle d'al-Tabari ou du musée. 11
Al-Tabari soulève une question : comment disait-on que la vieillesse frappait, avec un verbe au passé, lié à la question formulée comme un souhait ? Il répond que l’incipit peut prendre une particule « si » à la place de « que », les deux signifiant le futur. Ainsi, les Arabes autorisaient l’emploi d’un verbe au passé avec « si » au lieu du présent avec « que », comme dans : « L’un d’entre vous aimerait-il avoir un jardin, et la vieillesse le frappait ? » 11 12 L'éditeur fait référence au texte d'al-Farra' dans Ma'ani al-Qur'an et à des passages antérieurs sur la réponse à la question « si » avec un verbe au passé. 12
Il soulève une autre question : comment se fait-il que l’expression « descendance faible » soit employée ici, mais sous une forme différente dans (4:9) ? Il répond que le modèle de cet adjectif se présente sous deux formes plurielles, de même que l’expression « homme gracieux » est employée dans les deux cas. 12 Le tourbillon désigne le vent violent qui souffle de la terre vers le ciel comme une colonne, le pluriel étant employé selon un modèle différent. Il cite un vers de Yazid ibn Mufarrigh al-Himyari satirisant les personnes qui l’ont protégé, comparant leur voisinage à des tourbillons. 12 Dans ses notes, l’éditeur indique les sources de ce vers et corrige sa formulation dans le texte imprimé et le manuscrit. Il relate également l’histoire de son auteur avec Abbad ibn Ziyad, Mu’awiya ibn Abi Sufyan, al-Mundhir ibn al-Jarud et Ubayd Allah ibn Ziyad ; il s’agit là des remarques de l’éditeur sur le contexte du poème, et non de celles d’al-Tabari. 12 13
Les interprètes divergent quant à la signification du tourbillon de feu ; certains disent qu'il s'agit d'un vent d'une chaleur torride. 13 Ibn Abbas (6105) : un vent d'une chaleur torride, et (6106) : le vent brûlant dont furent créés les djinns, qui consume. 13 Nous nous arrêtons ici. Ces récits sont présentés tels qu'ils ont été transmis, le choix, l'argumentation et les réponses d'al-Tabari lui étant attribués, et les évaluations et notes étant celles de l'éditeur, sans que le musée n'ait émis d'avis tranché.
Pour en savoir plus (2:266), pp. 552 à 554. Les notes de l'éditeur se poursuivent sur les vers de Yazid ibn Mufarrigh satirisant al-Mundhir ibn al-Jarud : il explique les termes de la satire et pourquoi le quartier est comparé à des tourbillons, note qu'al-Akhtal a plus tard satirisé son fils Malik, et fait référence à Tabaqat fuhul al-shu'ara' ; il s'agit d'une note de l'éditeur, et non d'al-Tabari, et les vers ne sont pas reproduits. 13
Première description du tourbillon ardent : un vent porteur d’une chaleur intense. Rapports : 6107 Ibn Abbas, le vent brûlant qui ne laisse personne, avec la note de l’éditeur corrigeant le nom du transmetteur en Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi et la formulation du copiste ; 6108 Ibn Abbas, celui qui tue ; 6109 Ibn Abbas, le vent brûlant dont furent créés les djinns représente soixante-dix pour cent du feu ; 6110 et 6111 Ibn Abbas, un vent d’une chaleur brûlante et intense ; 6112 et 6113 Qatada, idem ; 6114 al-Suddi, le tourbillon est le vent et le feu est la chaleur brûlante ; 6115 al-Rabi ibn Anas, idem. 14 15
Deuxième interprétation : un vent d’un froid intense. Le hadith 6116 d’al-Hasan al-Basri le décrit comme un vent de gel et de froid, l’éditeur expliquant que « sirr » désigne le froid qui brûle et détruit les plantes ; le hadith 6117 d’al-Dahhak le décrit comme un tourbillon de froid. 15 Dans les pages lues, al-Tabari ne privilégie aucune de ces interprétations ; les hadiths restent attribués à leurs rapporteurs.
Al-Tabari explique ensuite la fin du verset : de même que Dieu leur a clairement indiqué la question des dépenses à Sa cause et à travers Ses voies, en précisant ce qui leur appartient et ce qui ne leur appartient pas, Il leur expose clairement les autres signes, leur enseignant leurs règles et leur en clarifiant les preuves par grâce. Réfléchir signifie penser, tirer des leçons et agir en conséquence ; telle est son explication. 15 Mujahid (6118) : réfléchir signifie obéir ; Ibn Abbas (6119) : réfléchir sur le passage et la disparition de ce monde et sur la venue et la pérennité du monde à venir. 16
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (édition Shakir)
- Mentions
- La vigne
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 542
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 548
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 551
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 552
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 553
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 555
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 266 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-266/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON