De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
267. ¡Oh, creyentes! Den en caridad de las cosas buenas que hayan adquirido y [también] de lo que les he hecho brotar de la tierra, pero no elijan lo deteriorado para dar caridad, así como tampoco lo tomarían para ustedes mismos, salvo que fuera con los ojos cerrados. Sepan que Dios es Opulento, Loable.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 267 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 267 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
al-Tabari explica el llamado a los creyentes como aquellos que afirmaron a Dios, Su Mensajero y los versículos de Su Libro, y gastando como zakat y caridad, con Ibn Abbas (6120): dar caridad; las cosas buenas como lo que se ganó comerciando, ya sea en comercio o en un oficio, de oro y plata, es decir, la buena calidad y no la mala, para que den de lo que ganaron legalmente la parte fina. 2 Mujahid: la buena ganancia es el comercio (6121 a 6124, 6127, 6128), 6124 comercio lícito; Abd Allah ibn Ma'qil (6125): no hay nada impuro en la riqueza de un creyente, pero no apunten a la mala parte de ella para gastar; Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) (6126), en el informe de Ubayda: oro y plata; Ibn Abbas (6129): de lo mejor de tu riqueza y lo más fino de ella, el editor señala que un pronombre singular puede referirse a un plural en la forma comparativa, y hace referencia al informe 6152; al-Suddi (6130): oro y plata, el editor señala que la edición impresa omitió una palabra aquí. 2 3 4
Al-Tabari explica entonces lo que Dios sacó de la tierra: que ellos también gasten de lo que Dios sacó de la tierra para ellos, den caridad y zakat de dátiles, uvas, trigo, cebada y cualquier producto vegetal sobre el que se deba caridad. 4 Ali (6131): grano, fruta y todo sobre el que se deba zakat; Mujahid (6132): la palmera datilera, y (6133): del fruto de la palmera. 4 Nos detenemos en el informe 6133. Los dichos se transmiten tal como llegaron, las elecciones y explicaciones de al-Tabari son suyas, las correcciones y comentarios son del editor, sin veredicto de museo ni fallo legal.
Más información en (2:267), págs. 557 a 560. Informe 6134 de Mujahid: la buena ganancia es el comercio y lo que Dios sacó de la tierra es fruto; 6135 de al-Suddi: fruto y grano. 5
Al-Tabari explica entonces la prohibición de apuntar al mal como una prohibición de trabajar en él y tener la intención de hacerlo. Señala que en la lectura de Abd Allah (ibn Mas'ud) el verbo es una forma de amamtu, mientras que este es de yammamtu, siendo el significado el mismo aunque la redacción difiera; se dice ta'ammamtu fulano, tayammamtuhu y amamtuhu, todos significando "apunté hacia él y me puse en marcha hacia él", y cita un verso de Maymun ibn Qays al-A'sha para este sentido (mencionado, no reproducido). 5 El editor señala que Abu Hayyan afirma que al-Tabari relata esta lectura, por lo que conserva la forma del manuscrito, corrige la redacción del verbo y explica las palabras para "extensión estéril" y "terreno accidentado" en el verso; esto es del editor. 5 6 Informes 6136 (al-Suddi), 6137 y 6138 (Qatada): significa no apuntar deliberadamente. 6
Al-Tabari explica lo malo como la mala calidad, no lo bueno: la parte inferior de la riqueza no debe elegirse para la caridad, sino que debe provenir de la parte buena. 6 Da el ejemplo: un hombre de los Ansar colgó un racimo de dátiles pobres en el lugar donde los musulmanes colgaban la caridad de su fruta. 6 En 6139, de al-Bara ibn Azib, descendió el versículo sobre los Ansar: en el momento de cortar las palmeras, sacaron racimos de dátiles verdes de sus huertos y los colgaron de una cuerda entre dos columnas en la mezquita del Profeta para que los pobres entre los emigrantes comieran, y un hombre tomaba dátiles pobres y los deslizaba entre los racimos, pensando que estaba permitido, y descendió el versículo sobre quien hizo eso. 6 7 En 6140, de al-Bara en palabras similares: el hombre deslizó un racimo de dátiles pobres pensando que era aceptable entre los muchos racimos expuestos, y ese racimo, si se les hubiera dado como regalo, no lo habrían aceptado. 7
En sus notas sobre 6139, el editor afirma que se critica a al-Husayn ibn Amr al-Anqazi, mientras que su padre es fiable; que al-Hakim transmite el informe en el Mustadrak, calificándolo de extraño y sólido según la condición de Muslim, con la conformidad de al-Dhahabi; que Ibn Kathir lo cita y se lo atribuye a al-Hakim con una diferencia en la redacción de la clasificación; y explica los términos para dátiles pobres, racimo, dátiles verdes, corte y muros de huerto. Sobre 6140 explica la frase para aceptable como suficiente para él, una expresión idiomática poco común en su opinión que los diccionarios no registran. Estas fuentes y clasificaciones son responsabilidad exclusiva del editor. 6 7 Nos detenemos en 6140. Los informes se transmiten tal como llegaron, las explicaciones de al-Tabari son suyas, las notas son del editor, sin veredicto del museo ni fallo legal.
Más información en (2:267), págs. 560 a 563. El informe 6141, de al-Bara ibn Azib, concluye: solían llevar en caridad sus dátiles más pobres y su peor comida, y el versículo descendió; el editor se refiere a la versión más completa de al-Bayhaqi en el Sunan. 7 8 En 6142, de Ali ibn Abi Talib en el relato de Ubayda al-Salmani, descendió el versículo sobre el zakat obligatorio: un hombre cortaría sus dátiles, apartaría los buenos y cuando llegara el recaudador le daría los pobres. 8 En 6143, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf (que Dios esté complacido con él), lo que se refiere a los ju'rur y los lawn de hubayq (dos tipos inferiores de dátiles), y el Profeta ﷺ prohibió tomarlos como caridad; El editor ofrece la biografía del narrador Abd al-Jalil ibn Humayd al-Yahsubi, citando la observación de al-Nasa'i de que no hay nada malo en él y la inclusión de Ibn Hibban entre los narradores fiables, la transmisión del relato en al-Nasa'i, Abu Dawud y al-Hakim, y que al-Hakim lo calificó como fiable basándose en la opinión de los dos jeques, con la conformidad de al-Dhahabi; estas fuentes y clasificaciones son responsabilidad exclusiva del editor. 8
En 6144, Mujahid: dieron dátiles en caridad con sus arrugados y peores, se les prohibió y se les dijo que dieran de los buenos. 9 En 6145, Qatada se le dijo que un hombre que tenía dos huertos en la época del Profeta tomaba los dátiles más pobres para la caridad y mezclaba los arrugados, y Dios los reprendió por ello y se lo prohibió. 9 En 6146, Qatada: apuntas a lo peor de tu riqueza para la caridad, aunque no lo tomarías tú mismo a menos que pasaras por alto su calidad; el editor explica la palabra para las heces y señala un espacio en blanco en el manuscrito. 9 En 6147, al-Hasan al-Basri: el hombre solía dar las heces de su riqueza en caridad y el versículo descendió. 9 En 6148, Mujahid sobre los racimos colgados en los que vio dátiles arrugados y dijo qué es esto; con Ata, que una persona colgó dátiles de mala calidad entre los racimos colgados en Medina y el Profeta dijo: ¿Qué es esto? ¡Qué malo es lo que este colgó! Y descendió el versículo. 9 10
Otros dijeron que aquí lo malo significa lo prohibido, que no se debe buscar lo prohibido para gastarlo y dejar lo bueno lícito; 6149 de Ibn Zayd: lo malo es lo prohibido, no debe buscarse para gastarlo, porque Dios no lo acepta; el editor señala un error claro en el manuscrito y en el texto impreso en una misma frase. 10
La elección de Al-Tabari. Abu Jafar afirma que la interpretación del versículo es la que transmitió de los Compañeros del Profeta, porque su cadena de transmisión es sólida y los intérpretes coinciden en ella, y no la que dijo Ibn Zayd; el editor señala una laguna en el manuscrito y la impresión, la cual corrige entre corchetes para que la frase tenga sentido. Esta es la elección y el argumento de Al-Tabari. 10
Al-Tabari comienza entonces al final del versículo: el pronombre vuelve a lo malo, y pasar por alto significa relajarse al tomar algo de lo que les corresponde por derecho, otorgándose indulgencia. 10 Nos detenemos al final de la página 563. Los dichos se transmiten tal como fueron recibidos, las elecciones y explicaciones de al-Tabari son suyas, las notas son del editor, sin veredicto de museo ni dictamen legal.
Más sobre (2:267), págs. 564 a 566, sobre la parte del versículo acerca de pasar por alto al ayudar a los pobres. Al-Tabari explica que los árabes dicen que un hombre pasó por alto parte de lo que se le debía a otro cuando es indulgente, y cita un verso de al-Tirimmah ibn Hakim para ilustrar el sentido (mencionado, no reproducido); la nota del editor sobre los versos y palabras del poema, entre ellos los términos para camellos pequeños y débiles, remendadores y personas de carácter firme, y para pasar por alto como indulgencia y clemencia, es suya. 11
Abu Jafar afirma entonces que los intérpretes discreparon en tres puntos de vista diferentes.
Primera visión: no tomarías a los pobres de tus deudores en lo que te corresponde excepto siendo indulgente con ellos. 6150 de Ali ibn Abi Talib por la cadena de Ubayda: ninguno de vosotros toma estas cosas pobres hasta que se le quita algo; 6151 de al-Bara ibn Azib: si a un hombre se le debía algo que otro le había dado, no lo tomaría a menos que viera que había sido estafado, el editor que lo señala completa 6141. 11 En 6152, Ibn Abbas: si a uno de vosotros se le debía un derecho y el hombre traía menos, no lo tomarías al buen precio hasta que se redujera, entonces Dios dice cómo aceptáis para Mí lo que no aceptaríais para vosotros mismos, cuando Mi derecho sobre vosotros es de lo mejor de vuestra riqueza y lo más fino de ella, que es el dicho de (3:92); El editor señala la diferencia entre el texto impreso y el manuscrito en la forma del superlativo y se refiere a al-Durr al-manthur. 12 6153, Mujahid: no lo tomarías de tus deudores ni en tus ventas excepto con una adición sobre el bien en medida. 12 6154, Ibn Abbas: los hombres dieron su zakat de dátiles como dátiles arrugados, y dijo que si a uno de ellos se le debía y se le pagaba con eso, no lo tomaría excepto viendo que se pasaba por alto su derecho. 12 6155, al-Rabi ibn Anas: si se te debía una deuda y se te pagaba peor de lo que debías, ¿lo tomarías sino a regañadientes? 12 6156, al-Dahhak: cuando se les ordenó pagar el zakat, un hombre entre los hipócritas vino con su peor comida, dátiles y cosas semejantes. Dios desagradó eso, y nadie toma menos de lo que le corresponde a menos que sepa que es insuficiente, así que no deben aceptar para Dios lo que no aceptan para sí mismos. 12 13
Segunda opinión: no aceptarías esta mercancía de mala calidad, si se la compraras a su dueño al precio de la buena, a menos que fuera indulgente con el precio. 6157, al-Hasan al-Basri: si la encontraras a la venta en el mercado, no la aceptarías hasta que se le rebajara algo el precio; 6158, Qatada dice lo mismo. 13
Tercera opinión: no aceptarías estas cosas de mala calidad si te las dieran como regalo, a menos que las pasaras por alto y las aceptaras a regañadientes por vergüenza ante quien te las dio. 6159, al-Bara ibn Azib: si se las dieran, no las aceptarían excepto por vergüenza ante quien se las dio, que había enviado algo que él mismo no necesitaba; el editor señala que esto completa 6139. 13 Nos detenemos en 6159; la elección de al-Tabari entre estas opiniones no se alcanza en las páginas leídas. Los dichos se transmiten tal como llegaron, las notas son del editor, sin veredicto de museo ni dictamen legal.
Más información en (2:267), págs. 567 a 569. El informe 6160, de al-Bara ibn Azib, completa lo similar al 6140: lo aceptarían solo por vergüenza ante quien se lo dio y por molestia de que enviara algo que no necesitaba; el editor señala que completa el 6140. 14
Otros dijeron que la idea es que no tomarías esa pobre cosa que te corresponde a menos que cedieras en tu pretensión. 6161, de Ibn Ma'qil como informa Ata: no la tomarías de un derecho tuyo a menos que te perdonara parte de lo que le corresponde. 14
Otros dijeron que lo que se quiere decir es lo prohibido, que no tomarías lo prohibido a menos que hicieras la vista gorda ante el pecado que implica tomarlo. 6162, Ibn Zayd: No tomaré esa cosa prohibida hasta que pases por alto su pecado, añadiendo que los árabes dicen que la tomó y cerró los ojos a lo que contenía, sabiendo que era prohibida y falsa. 14
La elección y el argumento de Al-Tabari. Abu Jafar afirma que la mejor interpretación, en su opinión, es que Dios exhortó a Sus siervos a la caridad y al pago del zakat de sus riquezas, haciéndolo obligatorio. Así, lo que Él hizo obligatorio en sus riquezas se convirtió en un derecho de quienes tenían derecho a las porciones de caridad, y luego les dijo que lo tomaran de la parte buena y fina. Sostiene que quienes tienen derecho a la caridad son socios de los dueños de sus riquezas por la caridad que les corresponde, que dos socios cualesquiera en una propiedad tienen cada uno una parte por su propiedad, y que ninguno puede negar a su socio su derecho dando el equivalente de algo más pobre; así también, quien paga el zakat tiene prohibido dar a quienes tienen derecho a la caridad de la parte mala y pobre lo que les corresponde de la parte buena y fina de su riqueza, del mismo modo que si toda su riqueza fuera pobre, el zakat se debería sobre ella y no tendría que darles bienes finos de fuera de ella. 14 15 El editor anota, en el margen, una corrección de un lugar en el texto impreso del manuscrito y la sintaxis de dos oraciones y el objeto de un verbo. 15
Al-Tabari afirma que Dios ordenó a los propietarios pagar el zakat con la parte buena y no con el propósito de dárselo a los pobres a quienes tienen derecho a él, reteniendo la parte buena adeudada; y que ellos mismos no aceptarían a los pobres en lugar de la parte buena que les debían sus socios y deudores, salvo por negligencia y reticencia, por lo que no deberían hacer a quienes tienen derecho a su riqueza lo que no aceptarían de otros que tienen derecho a ella. 15 En cuanto a la caridad voluntaria, que no es obligatoria, dice que, si bien le desagrada dar en ella cualquier cosa que no sea lo mejor y más valioso de la riqueza, puesto que Dios es quien más merece que se le ofrezca la riqueza más noble, no considera prohibido dar menos que lo mejor, porque lo que está por debajo de lo mejor puede ser de mayor beneficio por su cantidad o más apropiado para el pobre que lo que lo mejor sería por su escasez; este es el argumento y la elección de Al-Tabari, no una decisión del museo. 15 16 El editor señala la sintaxis de la última oración. 16
Al-Tabari añade que un grupo de eruditos dijo lo mismo que él. 6163 y 6164, Ibn Sirin preguntó a Ubayda acerca del versículo, quien dijo que se refiere al zakat, y que un dirham falsificado era más valioso para él que un dátil; 6165, Ibn Sirin de Ubayda: esto se refiere a lo obligatorio, y no hay daño en que un hombre dé un dátil voluntariamente, y un dirham falsificado es mejor que un dátil. 16 Nos detenemos en 6165. Los dichos se transmiten tal como llegaron, las elecciones, el argumento y el ejemplo de al-Tabari son suyos, las notas son del editor, sin veredicto de museo ni dictamen legal.
Más sobre (2:267), pág. 570. Informe 6166, de Ibn Sirin: esto se refiere al zakat obligatorio, pero para la donación voluntaria no hay daño en que un hombre dé un dirham falso, y un dirham falso es mejor que un dátil. 17 Al-Tabari luego explica el final del versículo: Dios es rico más allá de su caridad y cualquier otra cosa, y Él lo ordenó y lo hizo obligatorio en su riqueza por misericordia hacia ellos, de modo que enriquece a sus pobres, fortalece a sus débiles y les trae recompensa en la otra vida, no por ninguna necesidad Suya de ello; y que Él es digno de alabanza significa que es alabado por Sus criaturas por los favores que les ha dado y la generosidad que ha extendido para ellos; esta es la explicación de al-Tabari. 17 Informe 6167, de al-Bara ibn Azib: rico más allá de tu caridad, que el editor señala completa 6139. 17 Aquí (2:267) termina. Los dichos se transmiten tal como llegaron y la explicación de al-Tabari es suya, sin veredicto del museo.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 5 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 560
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 561
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V05 , p. 570
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 267». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-267/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON