De un vistazo
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
280. Si [quien les debe un préstamo] atraviesa una situación difícil, concédanle un nuevo plazo de pago hasta que esté en condición de saldar la deuda. Aunque si supieran la recompensa que tiene, harían algo mejor aún para ustedes: que es condonarle la deuda.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 280 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 280 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
(2:280), pp. 28 a 30. Al-Tabari explica el versículo: si uno de aquellos de quienes cobras tu capital, entre tus deudores, está en dificultades por tu capital que te debían antes de cobrar usura, entonces dales tiempo hasta que se calmen. 2 Él señala que la palabra para uno en dificultades está en nominativo, ya sea porque kana está completo allí o porque se omite su predicado, los árabes omiten los predicados de los indefinidos, de modo que si kana se toma como el verbo completo el sentido también es correcto, a saber, si uno en dificultades entre tus deudores se encuentra debiendo tu capital; y se informa que esta es la lectura de Ubayy ibn Ka'b con el acusativo, que significa si el deudor está en dificultades, lo cual está permitido en árabe pero que él considera inadmisible como lectura porque difiere de las copias escritas de los códices musulmanes; esta es la elección y el razonamiento de al-Tabari. 3 El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 3
En cuanto al aplazamiento para aliviar, dice que significa que debes darle tiempo hasta que se alivie, como en el versículo sobre la fidya por enfermedad en (2:196), y se refiere a una discusión anterior sobre el nominativo; la palabra para alivio es una forma maf'ala de yusr, y el sentido es que debes darle tiempo hasta que tenga alivio por medio de la deuda que te debe, de modo que se convierta en uno de los que gozan de alivio a través de ella. 3 El editor corrige una frase en el manuscrito y en la impresión, diciendo que las letras estaban unidas en la fuente antigua que el copista leyó erróneamente, y piensa que otra lectura sería correcta en sentido; esta corrección es del editor. 3
Los intérpretes dijeron lo mismo. 6277, Ibn Abbas: descendió sobre la usura. 4 (No se ve ningún informe numerado 6276 en las páginas leídas.) 6278, Ibn Sirin: un hombre disputó con otro ante Shurayh, quien falló en su contra y ordenó su encarcelamiento, y un hombre junto a Shurayh dijo que está en dificultades y Dios habla en Su Libro sobre el que está en dificultades, y Shurayh dijo que eso es sobre la usura, y Dios dijo en Su Libro que Él ordena devolver los fideicomisos a su gente y juzgar con justicia entre la gente, refiriéndose al versículo en (4:58), y Dios no nos ordena algo y luego nos castiga por ello. 4 6279, Ibrahim al-Nakha'i: eso es sobre la usura. 4 6280, al-Sha'bi: Un hombre le debía un derecho a al-Rabi ibn Khuthaym, quien solía presentarse en su puerta y decirle: «Fulano de tal, si está en buena situación, pague; si está en dificultades, alivie su deuda». El editor corrige la cadena y el nombre en el manuscrito y en la impresión. 4 Estos relatos de Shurayh, al-Nakha'i y otros son los que ellos mismos narran y no constituyen una decisión legal del museo. Los dichos se transmiten tal como fueron recibidos, la elección y el razonamiento de al-Tabari son suyos, las notas son del editor, sin veredicto del museo.
Informe 6281, Muhammad (Ibn Sirin): un hombre llegó a Shurayh y siguió diciendo que alguien estaba en dificultades; el narrador lo tomó hablando de un prisionero, y Shurayh dijo que la usura había existido en este clan de los Ansar y Dios entonces envió el dictamen sobre el aplazamiento (2:280), agregando que Dios también ordena la devolución de los fideicomisos a su gente, por lo que Él no ordenaría algo y luego castigaría por ello. 5 6282, Qatada: el aplazamiento es sobre el capital. 5 6283, Ibn Abbas (a través de su cadena familiar): el mandato de aplazar al que está en dificultades se refiere a la usura; no hay aplazamiento en un fideicomiso, que se devuelve a su gente; el editor señala una lectura errónea de un copista en el manuscrito. 5 6284, al-Suddi: el aplazamiento es sobre el capital y facilidad significa riqueza. 5 6285, Ibn Jurayj de Ibn Abbas: esto trata sobre la usura. 5 6286, al-Dahhak: trata sobre la usura, con la que comerciaban los habitantes de la época preislámica, y cuando algunos de ellos aceptaron el Islam se les ordenó tomar solo su capital; el editor corrige el nombre de un transmisor del manuscrito. 5
6287, Ibn Abbas (a través de Ali ibn Abi Talha): el que se refiere es el deudor. 6 6288, Abu Ja'far (Muhammad ibn Ali) respondió con la palabra muerte, y 6289 da lo mismo de Muhammad ibn Ali; ninguno de los informes dice qué quiso decir con ello. 6 6290 y 6292, Ibrahim al-Nakha'i: esto es sobre la usura; 6291, Ibrahim sobre un hombre que se casa con la dote diferida hasta la facilidad: hasta la muerte o la separación. 6 6293 y 6294, Mujahid: el acreedor lo difiere y no añade a la deuda, mientras que en la Jahiliyya, cuando una deuda vencía y el deudor no tenía nada, el acreedor la añadía y la difería. 6
Otros dijeron que el versículo es general, abarcando a cualquiera a quien una persona en dificultades le deba un derecho, cualquiera que sea su origen, una deuda lícita o usura. 6295, al-Dahhak: toda deuda de un musulmán es la misma; quien conoce la dificultad de su hermano no puede encarcelarlo ni presionarlo hasta que Dios lo alivie, y se estableció un aplazamiento para las deudas lícitas, por lo que las deudas siguen esa regla. 7 6296, Ibn Abbas (a través de Mujahid): descendió sobre la deuda; para el maestro de esta cadena (Ali ibn Harb), el editor reporta la palabra de al-Nasa'i "salih" y la de Abu Hatim "saduq" y una fecha de muerte de 265, que es la nota del editor. 7
Abu Ja'far (al-Tabari) sostiene que la interpretación correcta es que el versículo se refiere a los deudores de personas que aceptaron el Islam en tiempos del Profeta y tenían deudas sobre las cuales habían cobrado usura en la época preislámica (Jahiliyya), ya que el Islam les llegó antes de que cobraran; Dios ordenó que se apartara la usura restante, se tomara el capital de los adinerados y se aplazara el pago de los necesitados hasta que se recuperaran. Lo mismo se aplica a cualquiera que acepte el Islam y tenga deudas por usura: el Islam anula el excedente para el deudor y lo obliga a devolver el capital si es adinerado. 7 Añade que, si bien el versículo fue revelado sobre ellos, la norma de aplazar el pago para los necesitados es vinculante para cualquiera cuya deuda venza y no pueda pagarla. Su razonamiento es que el derecho del acreedor reside en la propiedad y la obligación del deudor, no en su persona. El dinero de un acreedor solo puede estar en uno de tres lugares. Si estuviera en una propiedad específica, la deuda desaparecería cuando esa propiedad pereciera, lo cual nadie afirma. Si estuviera en posesión del deudor, desaparecería a su muerte, incluso si dejara una cantidad mucho mayor, cosa que nadie afirma. Por lo tanto, está en su obligación, pagada con sus bienes; al no tener ninguno, no hay reclamación sobre su persona ni fundamento para encarcelar a quien no está reteniendo un derecho que puede pagar. 8 Este argumento y elección son de al-Tabari. El editor comenta las diferencias entre el manuscrito y la versión impresa en este pasaje (por ejemplo, las palabras para "su demora" y "su persona") y elogia el sólido argumento y la lógica de al-Tabari; estas son las observaciones del editor. 9
En la siguiente cláusula, la de dar caridad, al-Tabari dice que significa que remitir tu capital a este deudor es mejor que diferirlo hasta que puedas cobrarlo, para aquellos que conocen el mérito de la caridad y la recompensa que Dios estableció para quien levanta la deuda de un deudor en dificultades. 9 Los intérpretes difirieron. Algunos dijeron que significa dar el capital como caridad a los ricos y pobres entre ellos: 6297, Qatada, que mantienen su capital sin ganancia ni excedente y que renunciar al principal es mejor para ellos; 6298 dice lo mismo; 6299, 6300 y 6301, Ibrahim al-Nakha'i, que es de sus capitales. 10 Otros dijeron que significa caridad al que está en dificultades: 6302, al-Suddi, dar el capital al pobre, y al-Abbas renunció al suyo; 6303, al-Rabi', que si le das tu capital como caridad es mejor para ti; 6304, al-Dahhak, que se aplica al deudor en dificultades y no al adinerado, de quien se toma el capital, siendo lícito tomar del pobre pero mejor la caridad. 10 6305, al-Dahhak: mejor que el aplazamiento, por lo que Dios prefirió la caridad sobre el aplazamiento; 6306, Ibn Zayd: mejor que el aplazamiento; 6307, al-Dahhak: el aplazamiento es obligatorio, la caridad es mejor y es para todo deudor en dificultades, no para el adinerado. El editor añade notas sobre un sustantivo verbal poco común y sobre la expresión idiomática "eligió uno sobre otro", que significa que lo prefirió. 11 Al-Tabari prefiere la segunda opinión, la caridad para el que está en dificultades, porque sigue a la mención más cercana de la norma, y adjuntar una cláusula a lo que está junto a ella es más querido para él que adjuntarla a lo que está distante; esta es su elección. 11
Luego señala que se dijo que estos versículos sobre la usura son los últimos revelados en el Corán. 6308, Sa'id ibn al-Musayyib: Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijo que lo último revelado fue el versículo sobre la usura y que el Profeta ﷺ fue llevado antes de explicarlo, así que deja la usura y lo que genera dudas; 6309, 'Amir (al-Sha'bi): Umar se puso de pie, alabó a Dios y dijo que no sabía si podrían ordenar algo inadecuado o prohibir algo adecuado, que los versículos sobre la usura estaban entre los últimos revelados y que el Profeta murió antes de aclararlos, así que deja lo que te genera dudas por lo que no. 12 El editor ubica el primer informe en el Musnad de Ahmad e Ibn Majah y en Ibn Kathir y al-Suyuti, y califica su cadena débil debido a una interrupción, ya que Sa'id no escuchó de Umar; Asimismo, califica débil la segunda cadena porque al-Sha'bi no se encontró con Umar, citando el Fath al-Bari de Ibn Hajar que está roto. Luego cita la versión de Ibn Kathir de Abu Sa'id al-Khudri a través de Hayyaj ibn Bistam, sobre quien los críticos difieren (Ahmad, Ibn Ma'in e Ibn Abi Hatim lo debilitaron; al-Makki ibn Ibrahim y al-Dhuhli lo autenticaron), y concluye, en una ruta a través de al-Khatib, que esta cadena es sólida. Estas calificaciones son del editor y no del museo. 12 6310, Ibn Abbas (a través de al-Sha'bi): el último revelado al Profeta fue el versículo de la usura, y ordenan cosas sin saber si dañan. El editor señala que al-Bujari solo presenta la primera parte y cita a Ibn Hajar, quien afirma que «última» se refiere a la revelación tardía de los versículos de Baqara sobre la usura, mientras que la prohibición de la usura en sí misma llegó mucho antes, como lo demuestra el versículo en Al Imran en el relato de Uhud (3:130). 13
Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos; la elección y el argumento de al-Tabari son suyos, y la documentación y las calificaciones son del editor, sin veredicto del museo ni resolución legal alguna.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 39
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 280». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-280/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON