Quran 2 282

القرآن 2:282

Qur'an 2:282 (sura Al-Baqara, verse 282).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

282. ¡Oh, creyentes! Si contraen un préstamo por un plazo determinado, pónganlo por escrito. Que el escriba mantenga la justicia entre las partes y no se niegue a registrar el acta conforme a lo que Dios le ha enseñado[1]: el escriba debe registrar y el deudor debe dictar fielmente lo que adeuda, con temor de Dios. En caso de que el deudor sea declarado incompetente o sea incapaz de expresar su deuda, que lo haga en su lugar su apoderado con fidelidad. Dos hombres confiables deben ser testigos, pero si no cuentan con dos hombres, recurran a un hombre y dos mujeres, de manera que si una de ellas se olvida la otra lo recuerde[2]. Nadie debe negarse a ser testigo ni rehusarse si son citados a atestiguar. No sean reacios a documentar las deudas, sean pequeñas o grandes, así como su vencimiento. Esto es, para Dios, lo más justo, la mejor evidencia [si existiera una disputa] y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación al contado; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongan por escrito. Pero [es recomendable] que lo hagan ante testigos en [operaciones de] compraventa. No se debe presionar ni coartar al escriba ni al testigo, porque hacerlo es un delito. Tengan temor de Dios, que Él los agracia con el conocimiento, porque Dios es conocedor de todas las cosas.

[1] Esta frase también puede tener otro significado: Ningún musulmán que tenga la gracia de Dios de saber escribir, debería negarse a levantar esa acta en agradecimiento a que Dios le ha enseñado a escribir. [2] Esta disposición se refiere de manera específica al ámbito de los contratos financieros y no establece un principio general sobre el valor del testimonio femenino. Otros pasajes del Corán reconocen expresamente la plena validez del testimonio de la mujer en igualdad con el del hombre, como en los casos de acusación de adulterio (24:6-10) o de queja matrimonial (58:1-4). Asimismo, las esposas del Profeta y otras mujeres transmitieron la Sunna en igualdad de condiciones con los hombres. Por ello, los intérpretes han discrepado sobre la causa de la aparente disparidad en este versículo, coincidiendo, no obstante, en que responde a circunstancias concretas y no a una inferioridad intrínseca. Algunos la explican por la menor familiaridad de la mujer, en el contexto histórico, con los acuerdos financieros complejos; otros, por la necesidad de proteger a una testigo única frente a la intimidación o la manipulación.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 282 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 282 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(2:282), págs. 43 a 49. Al-Tabari explica que el mensaje va dirigido a quienes creen en Dios y en Su Mensajero: cuando comerciéis a crédito, compréis a crédito o negociéis a crédito en un plazo determinado que hayáis fijado entre vosotros. Esto incluye el préstamo y la venta anticipada (salam), y todo lo que se venda por adelantado se convierte en una deuda para el vendedor, al igual que la venta al contado de bienes a precios diferidos; todas son deudas diferidas cuando se conocen sus plazos. 2 El editor afirma que el manuscrito y la impresión son ininteligibles en este punto debido a errores de copia, que corrigió la frase por conjetura y explica salam como un pago inmediato por un bien descrito a plazo determinado, citando la definición de algunos juristas como la venta de algo conocido y descrito, adeudado en la obligación, por un precio presente. 2

Ibn Abbas solía decir que el versículo descendió sobre la venta anticipada específicamente. 6317, Ibn Abi Najih de él: venta anticipada en trigo, en una medida conocida a un plazo conocido. 2 El editor da la vida de un transmisor (Yahya ibn Isa al-Ramli, m. 201) y las diferentes palabras de los críticos: Abu Dawud oyó que Ahmad lo elogiaba, Ibn Ma'in dijo "nada", al-'Ijli lo llamó confiable, e Ibn 'Adi dijo que la mayor parte de lo que narra no tiene corroboración. 2 6318 da lo mismo de Ibn Abbas; el editor no pudo identificar a "Yahya ibn al-Samit" en la cadena, sugiere al piadoso Yahya ibn Ayyub al-Maqabiri, un maestro de Muslim, sin encontrar texto para ello, y señala que los informes de Ibn Abi Najih de Ibn Abbas están cortados ya que narra de los Seguidores. 3 6319 es igual; el editor corrige un nombre y dice que la cadena es débil porque el hombre del que narra Abu Hayyan no está nombrado. 3 6320, un hombre sin nombre de Ibn Abbas: descendió sobre salaf en trigo; el editor da fe de Muhammad ibn Muhabbab (Abu Hammam), dice que al-Mundhiri se equivocó al decir que sus informes no se usan como prueba y debilita la cadena para el hombre sin nombre. 4

6321, Ibn Abbas (a través de Qatada de Abu Hassan al-A'raj): Doy testimonio de que garantizar salaf a un término determinado es algo que Dios hizo lícito y permitido, y recitó el versículo. 4 El editor lo documenta en las obras de Abd al-Razzaq, al-Shafi'i (al-Umm), al-Hakim y al-Bayhaqi, corrige "Abu Hayyan" a "Abu Hassan", responde al comentario de al-Dhahabi sobre Ibrahim ibn Bishar al-Ramadi citando el elogio de Ibn Hibban hacia él y señalando que Hisham al-Dastuwa'i, Ma'mar y Shu'ba también lo narran de Qatada, y se refiere a Ibn Kathir y al-Suyuti; estos son del editor. 4

Al-Tabari plantea entonces una objeción: ¿por qué el versículo dice "con una deuda" cuando la palabra para contraer una deuda ya lo implica, y puede haber trato de deuda sin deuda? Responde que los árabes usan el verbo también para pagarse unos a otros y para intercambiar dar y recibir, por lo que Dios dejó claro que la norma a la que se refiere es la de la deuda y no la de la recompensa. 5 Menciona que algunos afirmaban que se trata de énfasis, como cuando los ángeles se postran juntos (15:30, 38:73), y dice que eso no tiene sentido aquí, que es la opinión de al-Tabari. 5 El editor dice que corrigió el manuscrito añadiendo una palabra, señala la cita abreviada de al-Nahhas de al-Tabari, y a Abu Hayyan y al-Qurtubi por la fama del dicho, añadiendo que desconoce quién lo dijo primero. 5

Luego, el mandato de escribirlo: escribir la deuda contraída a plazo fijo, ya sea una venta o un préstamo. Los eruditos discreparon sobre si escribirlo para el deudor era obligatorio o recomendable. Algunos dijeron que era un deber vinculante. 6322, al-Dahhak: quien vende a plazo fijo está obligado a escribir, pequeño o grande; 6323, Ibn Jurayj: quien toma una deuda debe escribir y quien vende debe llamar testigos; 6324, al-Rabi': era obligatorio; 6325, al-Rabi' lo mismo, agregando que luego vino la concesión y la libertad, citando la cláusula sobre confiar unos en otros (2:283). 6 6326, Qatada: se le mencionó que Abu Sulayman al-Mar'ashi, un compañero de Ka'b, preguntó a sus compañeros si conocían a un hombre agraviado que oró y no fue respondido; Dijo que se trataba de un hombre que vendió algo sin escribir ni testigos, y cuando llegó el momento, su contraparte lo negó, por lo que oró y no obtuvo respuesta, puesto que había desobedecido a su Señor; el editor señala el nombre del transmisor en el manuscrito, Ibn Kathir y Kuna de al-Bujari. 7

Otros dijeron que escribir la deuda era obligatorio y fue abrogado por la regla de que el confiado devolviera su confianza en el versículo siguiente (2:283). 6327, al-Sha'bi: no hay problema, si confías en él, en no escribir ni dar testimonio; 6328, 'Amir: una concesión, así que quien quiera confiar en su socio puede hacerlo; 6329, al-Sha'bi: si confía en él no llama a un testigo ni escribe. 7 6330, al-Sha'bi: sostuvieron que la cláusula de confianza abrogó la escritura y el testimonio antes de ella, una concesión y misericordia de Dios; 6331, Ibn Jurayj: alguien que no era 'Ata' dijo que abrogó la escritura y el testimonio; 6332, Ibn Zayd: sin esa declaración a nadie se le permitiría tomar una deuda excepto por documento, testigos o prenda, y cuando llegó abrogó todo eso y el asunto volvió a la confianza; 6333, Sulayman al-Taymi preguntó a al-Hasan si todo aquel que vende debería llamar testigos y se le señaló la palabra de Dios de que aquel en quien se confía debe devolver la confianza. 8 El editor señala que ningún informe anterior menciona a 'Ata', por lo que un informe puede haberse omitido, y explica que "harf" se usa figurativamente para una declaración. 8 Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, las elecciones de al-Tabari son suyas, y las notas, la documentación y las calificaciones del editor son suyas, sin veredicto del museo ni resolución legal.

6334, 'Amir (al-Sha'bi): recitó el pasaje hasta la cláusula sobre confiar unos en otros (2:283) y dijo que se dio una concesión, así que quien quiera confiar en su compañero puede hacerlo. 9 6335, al-Sha'bi: si llamas testigos es prudente, y si no lo haces estás en la laxitud y permiso. 9 6336: Isma'il ibn Abi Khalid preguntó a al-Sha'bi acerca de un hombre que toma prestado algo de otro, debe llamar a un testigo; recitó hasta la cláusula de confianza y dijo que abrogaba lo que venía antes. 9 6337, Abu Sa'id al-Khudri recitó el pasaje hasta la cláusula de confianza y dijo que abrogaba lo que precedía. 9 El editor expone las diferencias entre el manuscrito y la impresión en este informe, toma su redacción del libro de al-Nahhas sobre los abrogados y los abrogados, restaura la frase "de su padre", que los copistas omitieron, y proporciona las biografías de los transmisores: Muhammad ibn Marwan al-'Uqayli (Ahmad dijo que dejó sus informes deliberadamente, Ibn Ma'in dijo "sin daño", Abu Dawud "veraz"), Abd al-Malik ibn Abi Nadra (Ibn Hibban lo incluye entre los fiables y dice que a veces se equivocaba; al-Daraqutni "sin daño") y su padre al-Mundhir ibn Malik (Ahmad "fiable"; Ibn Sa'd "fiable, muchos hadices, aunque no todos lo toman como prueba"); todo esto es del editor. 10

Al-Tabari explica entonces la cláusula que establece que un escriba debe escribir entre acreedor y deudor con verdad y justicia en el documento que redacta, sin menoscabar el derecho del titular, ni establecer una reclamación falsa contra el deudor, ni imponerle lo que no debe. 10 6338, Qatada: el escriba debe temer a Dios en su escritura, sin omitir ningún derecho ni añadir ninguna falsedad. 10 En cuanto a la prohibición de que el escriba se niegue, la interpreta como que quien recibe la solicitud de redactar el documento de deuda no debe negarse a hacerlo, pues Dios le enseñó esa habilidad, distinguiéndolo con ese conocimiento por encima de muchas de Sus criaturas. 10 El editor incluye una nota sobre la redacción del manuscrito y la impresión, y sobre el verbo «haf» en los léxicos. 10

Los eruditos discreparon sobre si escribir es obligatorio para el escriba cuando se le pide, como su diferencia sobre el acreedor. 6339, Mujahid: es obligatorio para el escriba escribir; 6340: Ibn Jurayj preguntó a 'Ata' si es obligatorio que no se niegue, y 'Ata' dijo que sí, y Mujahid dijo que es obligatorio para el escriba; 6341, Mujahid lo mismo; 6342, 'Amir y 'Ata': si no hay escriba y te llaman, no te niegues a escribir para ellos. 11 Entre los que dijeron que está abrogado: 6343, al-Dahhak, que era un deber firme que la cláusula que prohíbe dañar al escriba o al testigo fue abrogada. 12 6344, al-Rabi': esto era obligatorio para los escribas. Otros dijeron que es obligatorio pero para el escriba mientras está libre; 6345, al-Suddi: el escriba no se niega a escribir si está libre. 12

La opinión de Abu Ja'far es que Dios ordenó a quienes contraen deudas por un plazo que escriban los documentos de la deuda entre ellos y ordenó al escriba que los escribiera con justicia; el mandato de Dios es un deber vinculante a menos que la prueba demuestre que es una guía y recomendación, y nada aquí demuestra eso, por lo que es una obligación que no pueden descuidar, y quien la descuida es "harij", es decir, es pecador; el editor se refiere a notas anteriores sobre esa palabra. 12 No ve fundamento para la alegación de que el mandato de escribir sea abrogado por la cláusula de confianza, ya que eso solo se permitía cuando no hay forma de obtener un documento o un escriba; cuando ambos existen, el deber es lo que Dios ordenó. 12 Una norma abroga a otra solo cuando las dos no pueden coexistir en una situación, como ha explicado; si ninguna anula a la otra, no hay abrogación. 13 Luego invierte el argumento: si la cláusula sobre viajar sin escriba, la promesa y la confianza abrogó el mandato de escribir, entonces el versículo sobre la ablución seca cuando no hay agua (5:6) abrogaría el lavado con agua en casa y en el camino cuando hay agua, y el ayuno para quien no encuentra esclavo en la expiación del zihar (58:4) abrogaría la liberación de un esclavo (58:3); pregunta a quien afirma la abrogación qué lo separa de alguien que dice eso sobre la ablución seca y lo demás. 13 Anticipa la respuesta de que la cláusula de confianza está separada de la cláusula de viaje, cuya regla terminó con la promesa, y se refiere al término deuda, y responde: ¿qué prueba de una fuente o una analogía, cuando la regla sobre la deuda en la que hay un escriba y un documento disponibles ha terminado con la palabra de Dios que Él te enseña? 14 A quienes afirman que los mandamientos de escribir y no negarse son solo una guía y recomendación, se les pide prueba, se les confronta con los demás mandamientos de Dios y se les pregunta la diferencia entre lo que afirman aquí y niegan en otros lugares, pues no pueden decir nada en un caso sin que se les imponga lo mismo en el otro; esta es la elección y el argumento de al-Tabari. 14 El editor señala la distorsión impresa de una frase aquí y los lugares donde al-Nahhas y al-Qurtubi citan la opinión de al-Tabari de forma abreviada, y llama a esto el argumento de un erudito piadoso que conoce los significados del lenguaje; ese es el elogio del editor. 14

A continuación, comienza a enumerar a quienes dijeron que "justicia" aquí significa la verdad, pero la página que sigue (p. 56) está visiblemente en blanco en este punto, y el editor dice que el copista dejó caer los informes de al-Tabari con sus cadenas sobre lo que los intérpretes dijeron que significaba "justicia", y que no se puede completar hasta que se encuentre una copia menos propensa a la omisión. Este tramo es una laguna declarada, no una página faltante. 15 Luego explica la siguiente cláusula: el escriba escribe y el deudor se encarga de dictarle al escriba lo que le debe al dueño del dinero, y el dictador debe temer a Dios y cuidarse de Su castigo por disminuir el derecho de su acreedor injustamente o por transgresión, siendo tomado por ello cuando solo puede pagar con sus buenas obras, o soportando los agravios de su acreedor. 15 6346, al-Rabi': esto también era vinculante, y no debe agraviar a su acreedor de nada; 6347, Ibn Zayd: no reduce nada del derecho del hombre cuando dicta. 15 El editor restituye una palabra omitida por el copista al comienzo de la cláusula. 15 Estos informes son tal como se transmitieron, las elecciones y el argumento de al-Tabari son suyos, y las notas, la documentación y las calificaciones del editor son suyas, sin veredicto de museo ni dictamen legal alguno.

Al-Tabari explica ahora la cláusula sobre un deudor que es necio, débil o incapaz de dictar. La persona necia (safih) es para él aquella que ignora lo que es correcto en lo que debe dictar al escriba. 16 6348, Mujahid: la persona necia es aquella que ignora el dictado y los asuntos. 16 Otros dijeron que la persona necia aquí es el niño pequeño: 6349, al-Suddi: el pequeño; 6350, al-Dahhak: el niño pequeño, cuyo tutor dicta con justicia. 16 Abu Ja'far sostiene que la mejor de las dos interpretaciones es la primera, la de aquel que ignora el dictado y dónde reside la justicia frente al error, ya que la necedad en el habla árabe significa ignorancia, como mostró anteriormente; el editor se refiere al comentario anterior sobre la palabra. 16

Él interpreta esto para abarcar a cualquier persona ignorante de lo que es correcto dictar, joven o viejo, hombre o mujer, pero dice que lo que mejor se ajusta al sentido aparente es todo adulto, hombres no tutelados y mujeres, que no sabe dónde está el error y el bien al dictar; pues el versículo comienza dirigiéndose a aquellos que contraen deudas, y no se puede contraer con un niño o una persona tutelada, y porque Dios distingue tres clases (el necio, el débil y el incapaz de dictar), cada una con su propia descripción. 17 Así pues, el necio es aquel capaz de dictar que está excusado porque no sabe lo que es correcto; el débil es aquel incapaz de dictar incluso estando sano, debido a un tartamudeo o mudez; y el incapaz está impedido, ya sea por el encarcelamiento que le impide asistir al escriba o por la ausencia del lugar de dictado. Dios les quitó el deber de dictar por esas razones y ordenó al guardián del derecho que dictara; así pues, por "su guardián" al-Tabari entiende el guardián del derecho. 17 El editor tiene dos notas, sobre la redacción confusa del manuscrito y sobre la correcta reparación de la impresión. 17

Rechaza la opinión de que la persona tonta aquí es el niño y la persona débil el adulto torpe, porque haría que "incapaz de dictar" significara hombres cuerdos con control de su propiedad que no pueden dictar debido a algún defecto de la lengua o ausencia, y eso anularía el dictado del tutor, ya que un hombre cuerdo y sano no es puesto bajo tutela sobre su propiedad incluso si es mudo o está ausente, y ningún juicio de nadie sobre su propiedad es válido sin su mandato. 18 6351, al-Rabi': el tutor es el tutor del derecho; 6352, Ibn Abbas: si no puede, el dueño de la deuda dicta con justicia. 18 De aquellos que dijeron que el débil es el torpe y el tutor es el tutor del tonto y del débil: 6353, al-Dahhak, que al tutor del tonto o del débil se le ordena dictar con justicia; 6354, al-Suddi, que el débil es el torpe; 6355, Mujahid, lo mismo; 6356, Ibn Zayd: aquel que no sabe, para confirmar su derecho al otro, y lo ignora; su tutor se queda en su lugar hasta que le dé a este su derecho. 19 Al-Tabari dice que ha mostrado la mejor interpretación, y que «con justicia» aquí significa con la verdad. 19

Luego, la orden de llamar testigos: busquen dos testigos para sus derechos, y uno diga "tal y cual es mi testigo (shahid/shahid) sobre esta propiedad"; el editor se refiere al comentario anterior sobre la raíz. 19"De tus hombres" significa para él tus musulmanes libres, no tus esclavos ni tus incrédulos libres; 6357 y 6358, Mujahid: el libre. 20 Si no se encuentran dos hombres, entonces un hombre y dos mujeres. Al-Tabari da la gramática: el hombre y las dos mujeres están en nominativo por retorno al verbo ser, o en el sentido "que un hombre y dos mujeres sean testigos", o "es un hombre y dos mujeres", y el acusativo también está permitido en el sentido "llamar a un hombre y dos mujeres"; todos son permisibles. El editor dice que la mayor parte de esta redacción es del Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y que tanto el manuscrito como la impresión daban el acusativo, y él eligió la mejor forma. 20 En cuanto a los testigos aprobados, son los rectos cuya religión y rectitud son aceptadas; 6359, al-Rabi': esto está en deuda, y son rectos; 6360, al-Dahhak: Dios les ordenó que llamaran hombres de justicia de entre sus hombres. 21

Luego llega a la cláusula sobre una de las dos mujeres que se equivoca y la otra que se lo recuerda, sobre la cual los lectores discreparon. La mayoría de la gente del Hiyaz y Medina y algunos iraquíes la leen con una fatha en la partícula y ambos verbos en subjuntivo, lo que significa que el hombre y las dos mujeres actúan como testigos para que uno pueda recordarle a la otra si se equivoca, lo cual consideran una frase avanzada cuyo sentido se retrasa; y explicaron el subjuntivo del segundo verbo diciendo que el condicional, al ser el primero, se adjunta a lo que lo precede y su respuesta se le devuelve, como se dice "me complace que el que pregunta pida y se le dé", lo que significa que me complace que al que pregunta se le dé si pide, ya que lo que complace es dar y no pedir. 21 Otros leen lo mismo pero con un sukun en el dhal y un kaf más ligero, y difieren entre sí sobre lo que significa esa lectura. Algunos lo interpretaron como que ella convierte al otro en varón al unirse: su testimonio unido al de su compañera es aceptado como el testimonio de un varón en deudas, ya que cada uno por separado no es aceptado, por lo que su testimonio conjunto se sostiene como el de un varón. Se basaron en el dicho árabe de que la madre de alguien "le dio un varón" y que una mujer que da a luz hijos varones es "mudhkir". Esto se informa de Sufyan ibn 'Uyayna. 22 El editor señala la comparación con el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y corrige la redacción del manuscrito y la impresión. 22 Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas del editor son suyas, sin veredicto del museo ni fallo legal.

6361, Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, informando de Sufyan ibn 'Uyayna: el sentido de recordar no es recuerdo después de olvidar sino que proviene de "masculino", de modo que cuando ella testifica con la otra su testimonio es como el de un hombre. 23 Otros entre los que lo leyeron de esa manera lo tomaron como recuerdo después de olvidar. 23 Otros lo leyeron con una kasra en la partícula y el segundo verbo elevado y duplicado, como una nueva declaración de lo que hacen las dos mujeres: si una olvida su testimonio la otra se lo recuerda, cortado de lo que precede; en el significado de este lector, busquen dos testigos, y si no se encuentran dos hombres, un hombre y dos mujeres de los aprobados, y si una de las dos se equivoca la otra se lo recuerda. Esta fue la lectura de al-A'mash y aquellos que la tomaron de él; Colocó el primer verbo en yusivo después de la partícula condicional, desplazando la vocal hacia la más ligera cuando una lam se absorbía en la otra, y elevó el segundo verbo con fa como respuesta a la condición. 23 El editor tiene notas sobre las diferencias entre el manuscrito y la impresión en estos pasajes. 24

La elección de Abu Ja'far es la lectura de aquellos que abren la partícula, duplican la kaf y colocan la última letra en subjuntivo, lo que significa que un hombre y dos mujeres deben ser testigos para que si una se equivoca la otra se lo recuerde; el segundo verbo es subjuntivo por conjunción con el primero, y la partícula se abre porque toma el lugar de "para que", lo cual es suficiente, mientras que el segundo verbo se une para mostrar que lo que reemplaza a la palabra rectora ha indicado su sentido y su efecto. 24 La eligió porque la prueba de los lectores antiguos y posteriores coinciden en ella y al-A'mash y sus seguidores fueron los únicos, y uno no puede dejar una lectura que los musulmanes han transmitido ampliamente por otra. 24 Prefiere la forma duplicada porque significa un recordatorio repetido de uno a otro, informándole que olvidó para que pueda recordar; esta es la elección de al-Tabari. 24 El editor dice que la impresión de Bulaq no tiene sentido en este punto y que el manuscrito no está apuntado, así que corrigió la lectura y añadió la palabra "ella olvidó" entre corchetes. 24

Al-Tabari juzga que la interpretación transmitida por Ibn 'Uyayna es errónea y carece de sentido, por varias razones: contradice a todos los intérpretes; se sabe que el error de una mujer en el testimonio es que lo pierde y lo olvida, como el error de un hombre en su religión cuando está perplejo y se aparta de la verdad, así que ¿cómo puede el otro convertirse en varón con ella cuando ha olvidado y se ha extraviado, y el extraviado necesita más recordatorio que convertirse en varón? 25 Luego admite que Ibn 'Uyayna puede haber querido decir que la mujer que recuerda, cuando su compañera es demasiado débil para recordar, la fortalece y la agudiza hasta que es como un hombre en la fuerza para recordar lo que era demasiado débil para recordar; como se llama "varón" a una cosa fuerte en su trabajo, "una espada que corta bien" y "varón" a un hombre por ser eficaz, de fuerte agarre y firme resolución. Si este es su significado, se trata de una aproximación a la interpretación y remite a la propia interpretación de al-Tabari, aunque la lectura difiere de la elegida. 25 Afirma no conocer a nadie que la haya interpretado así y prefiere la lectura con la forma más ligera, por lo que la lectura correcta es la que él eligió. 26 Todo esto es juicio y elección de al-Tabari; el editor señala las diferencias entre el manuscrito y la impresión y el origen del verbo «afilar» en los léxicos. 25

Luego enumera a quienes explicaron la cláusula como él lo hizo. 6362, Qatada: Dios sabía que surgirían derechos, así que tomó fiabilidad de algunos de ellos de otros; toma la fiabilidad de Dios, pues es más obediente a tu Señor y protege mejor tu propiedad; si el deudor es temeroso de Dios, el escrito solo añade bien, y si es malvado, es más probable que pague cuando sabe que hay testigos en su contra. 26 6363, al-Rabi': uno olvida y el otro recuerda; 6364, al-Suddi: uno olvida el testimonio y el otro se lo recuerda; 6365, al-Dahhak, lo mismo. 27 6366, Ibn Zayd: ambos son dialectos y son lo mismo, y leemos con la forma duplicada. 27

A continuación, expone el desacuerdo de los intérpretes sobre la situación en la que Dios prohibió a los testigos negarse cuando se les llama. Un grupo: significa que no deben negarse a responder cuando se les llama a dar testimonio de un documento y derechos; 6367, Qatada: un hombre recorría un gran asentamiento con gente en él y los llamaba a dar testimonio y nadie lo seguía, y Qatada interpretó el versículo como dar testimonio a favor de un hombre contra otro; 6368, al-Rabi' lo mismo, y que Dios envió el versículo para eso; 6369, Qatada: no te niegues a dar testimonio cuando se te llame a dar testimonio. 27 El editor explica la palabra para "asentamiento" como casas de personas reunidas en el agua. 27 Otros dijeron lo mismo pero que es vinculante para el llamado cuando no se puede encontrar a otro, mientras que si se encuentra a otro es libre de responder o no; 6370, al-Sha'bi: si quiere, da testimonio, y si no se encuentra a otro, da testimonio. 28 Otros: significa cuando son llamados a testificar contra la persona que el llamador pretende y a dar el testimonio que tienen; 6371, al-Hasan: darlo y testificar; 6372, al-Hasan: combina dos asuntos, no negarse a testificar cuando se tiene testimonio, y no negarse cuando se le llama a testificar. 28 Para el transmisor Abu Amir en 6371 (Salih ibn Rustum al-Muzani) el editor da el "débil" de Ibn Ma'in, el "justo en hadiz" de Ahmad, el "un shaykh cuyo hadiz está escrito" de Abu Hatim y el "confiable" de Abu Dawud, que son las citas del editor. 28 6373, Ibn Abbas: un musulmán que es necesario da el testimonio que tiene y no puede negarse cuando se le llama; 6374, al-Hasan: es para darlo, no para comenzarlo, ya sea que lo haya llamado a testificar o a darlo. 29 Otros: significa cuando son llamados a dar el testimonio que tienen para el llamador; 6375, Mujahid: una vez que ha presenciado; 6376: si habían presenciado antes; 6377: si han sido hechos testigos; 6378: si tienes testimonio y eres llamado. 29 Estos informes se dan como fueron transmitidos, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas y biografías del editor son suyas, sin veredicto del museo ni fallo legal.

6379, Mujahid: si tienes testimonio, trátalo; si te llaman a ser testigo, ve si quieres y no vayas si quieres. 30 6380: 'Imran ibn Hudayr le dijo a Abu Mijlaz que la gente lo llamaba a ser testigo entre ellos y que no le gustaba; dijo que dejara lo que no le gustara, pero una vez que hayas sido testigo, responde cuando te llamen. 30 6381, 'Amir: el testigo tiene una opción hasta que haya sido testigo. 30 6382, Ikrima: es para dar el testimonio; 6383 y 6384, 'Ata': se refiere a darlo. 30 6385: un interrogador le dijo a al-Hasan que lo llamaron a ser testigo y que no le gustaba, y él dijo entonces no respondas si quieres; Para el transmisor Abu Hurra (Wasil ibn Abd al-Rahman), el editor cita la observación de al-Bujari de que la gente habla de su narración de al-Hasan y de Ibn Ma'in: "es cierto, pero su hadiz de al-Hasan es débil, ya que dicen que no lo escuchó de él", que son las citas del editor. 30 6386: al-Mughira preguntó a Ibrahim sobre ser llamado a testificar mientras temía que lo olvidara, y él dijo que no testificara si quería; 6387, 'Ata': para entregar. 31 6388, Sa'id ibn Jubayr: cuando ya han testificado; 6389, Sa'id: es quien tiene el testimonio. 31 6390, al-Suddi: el testigo no se niega a presentarse y testificar si está libre. 31 6391: Ibn Jurayj preguntó a 'Ata' y él dijo que son aquellos que han presenciado, y que nadie debe ser engañado pensando que no puede negarse a presenciar si lo desea; Ibn Jurayj preguntó por qué es vinculante para el escriba cuando se le pide que escriba pero no para el testigo, y 'Ata' respondió que así es vinculante para el escriba y no para el testigo, porque los testigos son muchos. 31 6392, Ibn Zayd: una vez que ha presenciado no se niega, cuando se le llama, a venir, dar y entregar su testimonio; 6393, Qatada: al-Hasan lo interpretó como cuando tiene testimonio y se le llama para entregarlo. 31 6394, al-Dahhak: cuando un hombre escribe su testimonio, o es hecho testigo de otro y ha presenciado, y el escriba que escribe el documento, son llamados al lugar donde se decide el derecho, deben responder y presenciar de aquello de lo que fueron hechos testigos; El editor interpreta "el lugar donde se decide lo correcto" como el lugar de juicio entre lo correcto y lo incorrecto. 32

Otros dijeron que es mandato de Dios para el hombre y la mujer responder cuando se les llama a dar testimonio por primera vez sobre derechos aún no presenciados, no para dar testimonio, sino como una recomendación y no como un deber. 6395, Atiyya al-'Awfi: se os ordena dar testimonio, así que si queréis, dad testimonio y si no queréis, no lo hagáis; 6396, 'Ata' lo mismo. 32 El editor dice que no encontró ninguna biografía de Isma'il ibn al-Haytham Abu al-'Aliya al-'Abdi, maestro de al-Tabari en 6395, más allá de este informe y el siguiente y una sola narración en la Historia. 32

La opinión preferida de Abu Ja'far es que significa que los testigos no deben negarse a responder cuando se les llama para que presten y den su testimonio ante un gobernante o juez que toma del deudor lo que debe para el acreedor. 33 Su razón es que Dios les aplicó el nombre de "testigos", y el nombre puede adherirse a ellos solo después de que hayan sido llamados a testificar y hayan testificado; antes de eso no se les llama testigos, de lo contrario toda persona cuerda merecería ser llamada testigo, en el sentido de que testificaría o podría testificar. 33 El artículo definido en ese nombre es una señal clara de que aquellos a quienes se dirige son personas conocidas y reconocidas para testificar, aquellos a quienes los titulares de derechos fueron llamados a llamar; por lo tanto, se les dice que respondan a su llamador para prestar su testimonio después de haber sido llamados a testificar y haber testificado; si el mandato hubiera sido para personas que se habían resistido y eran llamadas a testificar por primera vez, habría dicho que ningún testigo debe negarse cuando se le llama. 34 Sin embargo, afirma que quien es llamado a testificar en un lugar donde nadie más está capacitado para hacerlo debe responder, del mismo modo que un escriba al que se le pide algo en un lugar donde no hay otros escribas debe escribir, y como quien en un lugar donde nadie más conoce la fe y las leyes del Islam debe enseñar a un ignorante que pregunta; no deriva el deber de responder a una primera llamada de este versículo, sino de otra evidencia, a saber, que es un deber revivir en la medida de lo posible el derecho de un hermano musulmán. 34 Esta es la elección y el razonamiento de al-Tabari; el editor tiene notas sobre la redacción del manuscrito y la impresión aquí y sobre la forma plural. 34

A continuación, explica la prohibición de cansarse de escribir lo correcto, pequeño o grande, hasta su plazo: no os canséis, vosotros que prestáis a la gente por un plazo, de escribir poco o mucho hasta el plazo correcto, pues escribir conserva mejor el plazo y la cantidad; 6397, Mujahid: es la deuda. 35 El verbo significa cansarse (uno dice "me cansé, me cansé"), y cita un verso de Labid sobre su larga vida y su cansancio de vivir y de que la gente le pregunte cómo está, y un verso de Zuhayr sobre el cansancio de las cargas de la vida y que quien vive ochenta años se cansará de ello (el museo no reproduce los versos y solo los describe). 35 Algunos gramáticos de Basora dijeron que "hasta su plazo" significa el plazo del testigo, el período dentro del cual se permite su testimonio, y al-Tabari se refiere a su discusión anterior de la palabra para plazo. 35

En la siguiente cláusula, la cosa a la que se hace referencia es la escritura de la deuda a su plazo, y el comparativo significa más justo con Dios; se dice de un gobernante que "actuó con justicia" cuando juzgó con equidad y llegó a lo correcto, y que "actuó injustamente" cuando agravó, y el segundo verbo es el que aparece en la descripción del injusto en la Sura al-Jinn (72:15). 36 6398, al-Suddi: significa más justo con Dios. 36 Luego comienza con lo que sigue, diciendo que significa más correcto para el testimonio, siendo la raíz el dicho "Lo enderecé de su torcedura" cuando se endereza algo y se vuelve recto, y que la escritura es más justa con Dios y más correcta para el testimonio de los testigos de lo que contiene. 36 Estos informes son tal como se transmitieron, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas y biografías del editor son suyas, sin veredicto de museo ni fallo legal.

Al-Tabari añade que la escritura es más justa y más correcta para el testimonio porque contiene las mismas palabras con las que el vendedor, el comprador, el acreedor y el deudor reconocieron contra sí mismos, de modo que los testigos no difieren en su redacción, todos concordando en lo que contiene el documento, y el juicio es más claro para el juez que es consultado; y es más justo ante Dios porque Él lo ordenó, y seguir la orden de Dios es más justo que dejarla. 37 Luego explica la siguiente cláusula sobre lo que está más cerca de la libertad de la duda: más cerca, de proximidad, de modo que no dudes del testimonio; 6399, al-Suddi: que no dudes del testimonio; el verbo es de la forma reflexiva del sustantivo para duda, y el editor corrige una afirmación en el manuscrito. 37 El sentido de todo, para él: no se cansen, pueblo, de escribir el derecho que tienen contra aquel a quien prestaron un plazo, sea pequeño o largo, porque su escrito es más justo ante Dios, más correcto para el testimonio de sus testigos y más cercano a que no duden de lo que los testigos testificaron contra ustedes acerca del derecho y el plazo cuando está escrito. 37

Luego la excepción para el comercio presente. Dios exceptúa de lo que les prohibió cansarse de escribir los derechos que surgen de las ventas al contado, y les autorizó a dejar de escribir, pues cada uno de los vendedores y compradores toma lo que le corresponde antes de separarse, por lo que no se necesita ningún documento; este es un comercio sin plazo, demora ni crédito. 38 6400, al-Suddi: comercio contigo en la ciudad que entregas, tomando y dando, por lo que no hay culpa en no escribirlo; el editor corrige la redacción del manuscrito y la impresión aquí. 38 6401, al-Dahhak: Dios les ordenó que no se cansaran de escribir pequeño o grande, y ordenó testigos sobre lo que es de mano en mano, pequeño o grande, y les autorizó a no escribirlo. 39

Los lectores discreparon sobre la palabra "comercio": la mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak la leían en nominativo, y algunos kufanos, por sí solos, la leían en acusativo. Esto está permitido en árabe, ya que los árabes colocan sustantivos indefinidos y calificados después de "ser" en acusativo, ocultando un pronombre no especificado ("si hay buena comida, tráela"), y también los elevan; pero al-Tabari elige el nominativo y no permite otro, porque los lectores coinciden en ello y quien lee el acusativo es extraño, y una rareza no se sostiene contra la prueba. 39 Cita dos versos de poesía que tienen el acusativo después del verbo, uno lamentando a un hombre llamado Ifaq y el otro describiendo un día duro en el que se mostraron las estrellas (el museo no reproduce los versos, solo los describe). 39 El editor piensa que Ifaq es Ifaq ibn Abi Mulayl al-Yarbu'i, asesinado el día de al-Mutali y llorado por Mutammim ibn Nuwayra, duda de la atribución de la segunda línea a Amr ibn Shas y explica "con estrellas" como un día duro tan oscuro que sus estrellas se veían, el sol estaba eclipsado por el polvo de la batalla. 40 Los árabes hacen esto con los indefinidos porque los predicados de los indefinidos siguen a sus sujetos: cuando elevan ambos recuerdan que al indefinido le sigue su predicado, y cuando ponen ambos en acusativo recuerdan que "ser" toma tanto un acusativo como un nominativo y oculta un pronombre en él. 40 Responde a quienes pensaban que un lector del nominativo estaba obligado a leer el verbo con el masculino ya, diciendo que cuando los árabes colocan un femenino indefinido con su calificador o predicado después de "ser", hacen que el verbo sea femenino en un momento y masculino en otro, como en "si es una niña pequeña, cómprala", dicho en cualquiera de las dos formas. 40

Un gramático de Basora sostenía que «comercio presente» es nominativo porque el verbo es completo y no necesita predicado, es decir, a menos que ocurra o tenga lugar; al-Tabari responde que se impuso lo que no era necesario, pasando por alto que lo que sigue podría ser el predicado del verbo. 41 Afirma que el de Basora no se equivoca en árabe, pero lo que él mismo dice se acerca más al habla árabe y tiene un significado más sólido: la siguiente cláusula tiene dos aspectos, o bien está en acusativo como predicado del verbo «ser» con «comercio presente» como sujeto, o bien en nominativo después de «comercio», puesto que le sigue el predicado de un indefinido, es decir, a menos que sea un comercio presente que circule entre vosotros; esta es la opción de al-Tabari. 41

Luego el mandato de llamar testigos en una venta: llamen testigos sobre lo pequeño y lo grande de lo que intercambian de sus derechos, apresurado o diferido, en efectivo o a crédito; porque Su licencia para dejar de escribir en el comercio actual no es una licencia para dejar de dar testimonio, ya que dejarlo pone en riesgo a ambas partes: al comprador, si el vendedor niega la venta, teniendo prueba de su propiedad mientras que el comprador no tiene prueba de la compra, entonces la palabra es del vendedor bajo juramento y la propiedad del comprador se va por nada; al vendedor, si el comprador niega la compra, habiendo terminado la propiedad del vendedor y estando vencido el precio, y el comprador jura, anulando el derecho del vendedor al precio; así que Dios ordenó a ambos llamar testigos para que ninguno pierda su derecho. 42 Luego difirieron sobre si es un mandato vinculante o una recomendación. Algunos dijeron recomendación, dar testimonio si uno quiere y no si no: 6402, al-Sha'bi, citando la cláusula de confianza; 6403, al-Hasan: dar testimonio es una garantía de lo que es tuyo y no hay daño en no dar testimonio; 6404, lo mismo, a quien pregunta sobre vender a un hombre que sabe que no pagará durante dos o tres meses; 6405, al-Sha'bi: si quieren, dan testimonio y si quieren, no lo hacen. 43 Para el narrador de 6403 y 6404, al-Rabi' ibn Sabih al-Sa'di, el editor cita a al-Shafi'i a través de Harmala que era un asaltante y que un hombre elogiado por algo fuera de su oficio es castigado; Ahmad: un hombre piadoso, no hay daño; Ibn Ma'in, Ibn Sa'd y al-Nasa'i: débil en hadiz; Ibn Hibban: entre los adoradores y ascetas de Basora, pero el hadiz no era su oficio y a menudo se equivocaba de modo que informes inaceptables se colaban en su hadiz sin darse cuenta; Todo esto es del editor. 43 Otros dijeron que el testimonio es vinculante: 6406, al-Dahhak: Dios ordenó el testimonio sobre lo que es de mano en mano, pequeño o grande; 6407, al-Dahhak: en una venta presente puede llamar a un testigo o no, y para una venta a plazo Dios ordenó la escritura y el testimonio, siendo esto para el residente (ambos informes son de él como los da al-Tabari). 43 La opinión preferida de Abu Ja'far es que el testimonio de cada venta y compra es un derecho y un deber vinculante, porque todo mandato de Dios es una obligación a menos que la prueba demuestre que es una recomendación y una guía, y ya ha demostrado la debilidad de decir que fue abrogado por la cláusula de fideicomiso; esta es su elección, y el editor se refiere a los lugares anteriores y explica una palabra para debilidad. 44

Luego la cláusula que prohíbe dañar al escriba y al testigo, sobre la cual los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que Dios prohíbe al escriba del documento y al testigo dañar a las partes, al escribir el escriba lo que el dictador no dictó y al testigo testificar sobre lo que no se le pidió que testificara. 44 6408, Tawus (de su padre) lo mismo; 6409, al-Hasan: el escriba no añade ni distorsiona, y el testigo no oculta testimonio ni testifica excepto la verdad. 44 6410, Qatada: el testigo debe temer a Dios en su testimonio, sin disminuir un derecho ni añadir una falsedad, y asimismo el escriba; 6411 y 6412, Qatada: el escriba no causa daño al escribir lo que no fue dictado, ni el testigo al testificar sobre lo que no se le pidió. 45 6413, Ibn Zayd: el escriba escribe algo distinto a lo dictado, pues en aquel entonces había pocos escribas y la gente no sabía qué escribir, por lo que causa daño y se pierde su derecho; el testigo causa daño al cambiar su testimonio y se pierde su derecho. 45 Al-Tabari dice que la palabra original en esta interpretación es "yudarir", luego la ra fue absorbida en la ra, siendo de un solo tipo, y se movió a la fatha, aunque su lugar es el yusivo, porque la fatha es la vocal más ligera; el editor se remite de nuevo. 45 Otros del mismo tipo de interpretación dijeron que significa que el escriba y el testigo no causan daño al negarse a que quien los llama dé el conocimiento o testimonio que tienen. 45 Estos informes se dan como se transmitieron, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas y biografías del editor son suyas, sin veredicto de museo ni fallo legal.

6414, 'Ata': significa que los dos entregan lo que poseen; 6415, 'Ata': que no se les perjudique, entregando el conocimiento que tienen; 6416, Ibn Abbas: que él los llama y ellos dicen que tienen una necesidad; 6417, 'Ata' y Mujahid: la escritura es vinculante para el escriba, y un testigo que ha dado testimonio debe ser aceptado por quien llama. 46 El editor duda de una palabra en 6417 tanto en el manuscrito como en la impresión, la sitúa en el sentido más cercano y teme una corrupción que no pudo rastrear. 46

Otros dijeron que significa que quien pide la escritura o el testimonio no debe dañar al escriba y al testigo, y el verbo está en voz pasiva en su opinión. 6418, Ikrima: Umar solía leerlo en la forma no absorbida en este sentido; 6419, al-Dahhak: Ibn Mas'ud lo leyó en la forma no absorbida; 6420, Mujahid lo leyó así y lo explicó como el poseedor del derecho que va a llamar a su escriba y testigo cuando pueden estar ocupados o necesitados, para acusarlos de pecado si se niegan. 47 6421, Ibn Abbas: el daño es que un hombre le diga a otro, que puede prescindir de él, que Dios le ordenó que no se negara cuando lo llamaran, dañándolo aunque tenga a otro a quien recurrir, y Dios prohibió esto. 47 6422, Ibn Abbas: el escriba o testigo tiene una necesidad inevitable y dice que lo deje ir; 6423, Ikrima: tiene una dolencia o está ocupado, así que no le hagas daño; 6424, Mujahid: un hombre viene y dice ve y escribe por mí, da testimonio por mí, y él responde que tiene una necesidad, busca a otra persona, y el hombre dice teme a Dios, te ordenaron escribir por mí: este es el daño; el testigo está en la misma posición. 47 6425 y 6426, al-Dahhak, similar; en 6426, que no debe impedirles su necesidad urgente cuando puede encontrar a otros; 6427, al-Suddi: no se debe imponer a un hombre con una necesidad pidiéndole que escriba y haciéndole perderlo, ni a un testigo ocupado cuando se puede encontrar a otro. 48 6428, al-Rabi': cuando se prohibió al escriba negarse, uno de ellos se acercaba al escriba diciéndole que escribiera para él, y él respondía que estaba ocupado, y el hombre lo retenía diciendo que se le había ordenado escribir para él, perjudicándolo aunque pudiera encontrar a otro, y lo mismo ocurría con el testigo, por lo que se prohibió causar daño; 6429, Tawus lo mismo. 49 El editor corrige dos frases en manuscrito e impreso en estos informes. 48

La opinión preferida de Abu Ja'far es que el sentido es: quien solicita la escritura o el testimonio no debe perjudicar al escriba y al testigo, insistiendo en que escriba por él mientras está ocupado con sus propios asuntos, o que responda para dar testimonio cuando no está libre. 49 Su razón es que el destinatario del versículo de principio a fin, en la forma "haz" o "no hagas", es para los titulares de los derechos, aquellos para quienes se escribe el documento y aquellos que dan testimonio a favor o en contra de ellos, mientras que cualquier mandato o prohibición a otros está en la forma dirigida a un tercero ausente, como en "que un escriba escriba" y la prohibición de que los testigos se nieguen; así que, dado que a quienes se les ordena se les dirige en la cláusula sobre la mala acción, la prohibición se refiere mejor a quien solicita la escritura o el testimonio que al escriba y al testigo. 49 Además, si el escriba y el testigo hubieran sido los prohibidos, la cláusula habría dicho que es mala acción "en los dos", ya que son dos y no se les dirige directamente. 50 Esta es la elección y el argumento de al-Tabari; el editor dice que el manuscrito y la impresión están muy desordenados en este punto y que puso entre corchetes lo que mejor se ajusta al sentido. 50

Luego explica la cláusula de que hacerlo es una mala acción (fusuq): si dañas al escriba o al testigo, o haces lo que te está prohibido, es pecado y desobediencia; el editor se refiere al comentario anterior sobre la palabra. 50 Algunos dijeron como él: 6430, al-Dahhak: si haces otra cosa que yo te ordeno, es una mala acción; 6431, Ibn Abbas: la palabra significa desobediencia; 6432, al-Rabi': desobediencia. 51 Otros dijeron que significa que si un escriba es dañado y escribe otra cosa que lo que dictó el dictador, y un testigo es dañado y cambia su testimonio, es una mala acción, es decir, mentir; 6433, Ibn Zayd: la palabra significa mentir, ya que el escriba mintió y cambió su escrito y el testigo mintió y cambió su testimonio. 51 Abu Ja'far dice que ha demostrado que lo que se quiere decir es que quien pide la escritura y el testimonio no debe dañarlos, por lo que la cláusula es un informe del dictamen sobre quien los daña: ha desobedecido a su Señor, ha pecado, ha hecho lo que no le es lícito y ha abandonado la obediencia. 51 El editor corrige una frase en su nota, se refiere a un comentario anterior y señala ejemplos de una preposición que marca el objetivo, incluyendo una línea de Kuthayyir; esto es del editor. 51 Estos informes se presentan tal como fueron transmitidos, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas del editor son suyas, sin veredicto del museo ni dictamen legal.

En la pág. 93, al-Tabari explica el final del versículo: el mandato de tomar a Dios como escudo significa que las partes de la deuda deben temer a Dios, para no dañar al escriba y a los testigos y no descuidar Sus otros límites; la enseñanza significa que Él les aclara lo que se les debe y de ellos para que actúen en consecuencia; y Su conocimiento de todo significa que Él lleva la cuenta de sus obras y el resto para pagarles. 52 El editor señala que se necesita una palabra entre corchetes y que no está ni en el manuscrito ni en la impresión; esta es suya. 52 En 6434, al-Dahhak (a través de al-Muthanna, Ishaq, Abu Zuhayr y Juwaybir): esta es una enseñanza que Dios les ha enseñado, así que que la adopten. 52 Después de esto, el texto escaneado de la página muestra una nota del editor que contiene una línea de poesía, que él llama la prueba convincente de la corrección de una expresión en la redacción de al-Tabari; El escaneo no muestra con claridad dónde se adjunta la nota en el texto, y algunas líneas entre el informe y la nota parecen ilegibles, por lo que solo se describe aquí y la línea no se reproduce. 52 El comentario sobre 2:282 termina aquí. Estos son informes tal como fueron transmitidos, y las notas del editor son suyas, sin veredicto del museo.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 2122
Mentions
Comercio en el Islam· Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· al-Haqq — La Verdad· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 43
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 44
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 45
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 46
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 47
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 48
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 49
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 50
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 51
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 52
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 53
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 54
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 55
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 56
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 57
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 58
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 59
  19. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 60
  20. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 61
  21. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 62
  22. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 63
  23. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 64
  24. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 65
  25. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 66
  26. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 67
  27. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 68
  28. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 69
  29. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 70
  30. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 71
  31. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 72
  32. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 73
  33. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 74
  34. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 75
  35. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 76
  36. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 77
  37. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 78
  38. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 79
  39. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 80
  40. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 81
  41. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 82
  42. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 83
  43. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 84
  44. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 85
  45. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 86
  46. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 87
  47. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 88
  48. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 89
  49. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 90
  50. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 91
  51. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 92
  52. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 93
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 282». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-282/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON