Quran 2 283

القرآن 2:283

Qur'an 2:283 (sura Al-Baqara, verse 283).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si, en voyage, vous ne trouvez personne pour mettre la transaction par écrit, qu’un gage soit remis au créancier, à moins que celui-ci ne fasse confiance à son débiteur. Que ce dernier craigne donc Allah, son Seigneur, et ne trahisse pas la confiance placée en lui. Et que nul ne dissimule ce dont il a été témoin. Car, en agissant ainsi, il obéirait à son âme pécheresse. Allah connaît parfaitement vos agissements.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 283 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 283 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

(2:283), p. 94 à 100. Al-Tabari commence par l'interprétation du terme désignant le scribe : les lecteurs de toutes les régions l'interprètent comme désignant celui qui rédige pour vous l'acte de dette ; un groupe de lecteurs anciens l'interprète comme désignant l'écriture elle-même, signifiant qu'ils n'auraient eu aucun moyen de consigner la dette, soit par manque d'encrier et de feuille, soit par manque de personne pour écrire, même s'ils en avaient disposé. 2 Son choix : l'interprétation régionale est la seule permise à ses yeux, car elle figure dans les copies du Coran des musulmans ; c'est son choix personnel. 2 Il en donne ensuite le sens : si vous êtes en voyage et que vous ne trouvez personne pour écrire pour vous, et que vous n'avez aucun moyen de consigner la dette que vous avez été sommé d'enregistrer et dont vous avez été témoin, alors exigez des gages pour vos dettes, que vous recevez de vos créanciers, en garantie de vos biens. 2 Le rédacteur ajoute une proposition entre parenthèses au début de l'explication et affirme qu'elle est nécessaire pour que la phrase reste valide ; c'est son ajout. 2

En 6435, al-Dahhak (par al-Muthanna, Ishaq, Abu Zuhayr et Juwaybir) : quiconque voyage et vend à terme sans trouver de scribe est autorisé à prendre des gages ; s’il trouve un scribe, il ne peut pas prendre de gage. 3 En 6436, al-Rabi’ (par Ammar) : un scribe qui écrit pour vous. 3 En 6437, al-Dahhak (par Yahya ibn Abi Talib) : toute vente à terme est une vente que Dieu a ordonné d’écrire et de faire attester, et cela concerne la résidence ; si des personnes voyagent et ont vendu à terme sans trouver de scribe, il y a les gages. 3 L’éditeur craint que le copiste ait omis un mot, qu’il met entre parenthèses ; c’est son erreur. 3

Al-Tabari énumère ensuite les interprétations de la lecture qu'il rapporte : 6438, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, Hushaym, Yazid ibn Abi Ziyad et Miqsam) : cela signifie le scribe, la feuille, l'encrier et la plume ; 6439, Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Yaqub, Ibn Ulayya et Ibn Jurayj, d'après son père) : il l'interprétait ainsi et disait qu'un homme peut trouver une feuille sans scribe ; 6440, Mujahid l'interprétait ainsi et disait qu'on peut trouver un scribe même sans feuille ni encre ; 6441, Mujahid (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih) : cela signifie l'encre, donc s'ils ne trouvent pas d'encre, alors les serments entrent en jeu, et il ajoutait qu'un serment n'est valable que pour les voyages. 6442, Abu al-Aliyya (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad ibn Zayd et Shuayb ibn al-Habhab) : il l'a lu ainsi et a dit qu'un encrier pourrait être trouvé et pas de feuille. 4

Ensuite, les divergences d'interprétation du pluriel du mot « gage » par les lecteurs. La plupart des lecteurs du Hedjaz et d'Irak le prononcent selon le modèle de « rihan », pluriel de « rahn », comme « kibash » est le pluriel de « kabsh », « bighal » de « baghl » et « ni'al » de « na'l ». Un autre groupe le prononce avec deux dammas, « ruhun », comme le pluriel d'un pluriel, et certains l'expliquent comme le pluriel de « rahn », à l'instar de « sukf » dérivé de « sakf ». D'autres encore le prononcent avec un « ha » muet, « ruhn », comme le pluriel de « rahn », à l'instar de « sukf » dérivé de « sakf », affirmant ne connaître aucun autre nom de la même forme que « fa'l », pluriel sur « fu'ul » et « fu'l », à l'exception de « rahn » et « sakf ». 4 Abu Jafar affirme que la meilleure lecture est celle du rihan, car c'est le pluriel connu des noms de ce modèle, comme habl et hibal, ka'b et ki'ab, tandis que le fu'ul ou le pluriel du fu'l est étrange et rare, que l'on trouve dans quelques mots tels que saqf, qalb (le cœur de la paume), jadd (au sens de fortune), et d'autres exemples de ce genre ; tel est son choix et son argument. 4 5 Dans les notes de la p. 96, l'éditeur indique que certaines de ces formes sont étranges et absentes des dictionnaires, que les pluriels enregistrés pour jadd sont ajdad, ajudd et judud, que l'impression comporte une lettre erronée dans un mot et que le manuscrit n'est pas pointé ; ceci est de l'éditeur. 4

Al-Tabari suppose que ce qui a conduit ceux qui ont lu la forme damma, malgré son étrangeté, c'est qu'ils ont trouvé rihan utilisé pour les courses de chevaux et ont voulu détourner le mot de cette ambiguïté, et ont trouvé ruhun dit comme un pluriel de rahn, comme dans un vers de poésie que le texte imprimé donne à un poète dont le nom n'est pas clairement visible sur la numérisation, dans lequel il est dit que les promesses ont été perdues aux côtés de la bien-aimée, hors du cœur du poète ; telle est sa supposition. 5 L'éditeur retrace le vers mentionné dans sa note jusqu'à l'anthologie d'Ibn al-Shajari, Lubab al-Adab et Lisan al-Arab (sous la racine du gage), et indique que la formulation y diffère et est, selon lui, meilleure. Il explique la confiscation d'un gage comme le fait pour le créancier d'en devenir propriétaire lorsque le débiteur ne peut le racheter dans le délai imparti, une coutume de la période préislamique abolie par l'islam. Il interprète le vers comme le poète quittant la bien-aimée après les gages, les amours et les alliances, autant de choses qui, comme un gage, se perdent de celui qui le détient ; c'est l'interprétation de l'éditeur. 5

Al-Tabari explique ensuite la clause suivante : si le débiteur est digne de confiance au propriétaire de l’argent et que le créancier n’a exigé aucun gage de sa part durant le voyage en raison de sa fiabilité, que le débiteur craigne son Seigneur quant à sa dette, sans la nier, la remettre à plus tard ni tenter de s’en soustraire, ce qui l’exposerait à un châtiment insurmontable, et qu’il s’acquitte de la dette qui lui a été confiée. 5 Il rappelle avoir déjà abordé la question de ceux qui soutenaient que cette décision abrogeait l’ordonnance du verset précédent relative aux témoins et à l’écrit, et avoir démontré quelle opinion est la plus juste ; il n’y revient donc pas ; l’éditeur renvoie aux pages 53 à 55. 6 Dans les notes de la page 97, l’éditeur explique l’expression relative au débiteur qui refuse un droit, ainsi que l’expression signifiant « n’avoir aucun pouvoir sur », et précise que la particule de cette dernière est absente tant dans le manuscrit que dans l’imprimé et que sa version est plus proche de la vérité ; c’est son interprétation. 5

Dans le chapitre 6443, al-Dahhak (par l'intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) explique que cela signifie se faire confiance mutuellement en voyage, et non à domicile, où, s'il peut trouver un scribe, il ne doit ni prendre de gage ni se fier à l'autre partie. 6 Al-Tabari affirme que ce qu'a dit al-Dahhak, à savoir qu'un créancier ne doit pas se fier à un débiteur lorsqu'il peut obtenir un scribe, un document et des témoins, même en voyage, est exact, pour la raison déjà exposée ; mais son affirmation selon laquelle le gage est également interdit, de sorte que le titulaire du droit ne peut pas prendre de gage s'il peut obtenir un scribe et un témoin, que ce soit à domicile ou en voyage, est à son avis dénuée de sens, en raison du hadith authentique du chapitre 6444 selon lequel le Prophète ﷺ a acheté de la nourriture à crédit et a mis son armure en gage pour cela. 6 Il soutient donc qu'un homme peut donner un gage pour ce qu'il doit et en recevoir un pour ce qui lui est dû, en voyage ou à domicile. Le Prophète, dit-il, n'était jamais sans scribe ni témoin lorsqu'il faisait un gage, car ni l'un ni l'autre n'étaient jamais inaccessibles dans sa ville ; mais ceux qui vendent avec un gage, lorsqu'ils peuvent faire appel à un scribe et à un témoin, ou lorsque la vente ou la dette a un terme déterminé, doivent le faire consigner par écrit et avoir des témoins pour l'argent et le gage. L'omission de l'écrit et des témoins n'est permise que lorsqu'il est impossible de les obtenir. Tel est le raisonnement d'al-Tabari lui-même, rapporté ici tel qu'il a été transmis, sans aucune jurisprudence établie. 6 7 L'éditeur note qu'al-Tabari donne 6444 sans chaîne de transmission, qu'al-Bukhari et Muslim, dans leurs Sahih respectifs, l'ont rapporté par plusieurs voies d'après Aïcha, la mère des croyants, et qu'il figure également dans les Sunan d'al-Bayhaqi ; il explique que le mot traduit par « report » signifie « différer » et « vente à crédit » ; cette interprétation est de l'éditeur, et dans une autre note, il précise avoir conservé la formulation du manuscrit en une seule phrase. 6 7

Il explique ensuite la dernière phrase du verset, adressée aux témoins que l'emprunteur et le propriétaire de l'argent furent invités à appeler : ne dissimulez pas votre témoignage après avoir témoigné devant les juges, et répondez à celui pour qui vous avez témoigné lorsqu'il vous appellera à témoigner contre son adversaire devant le juge qui rendra justice. 7 Dieu, dit-il, informe le témoin des conséquences de sa dissimulation et de son refus de témoigner lorsque celui qui l'a demandé en a besoin devant un juge ou un dirigeant : le cœur pécheur désigne un cœur corrompu, et la dissimulation entraîne la désobéissance à Dieu. 7 Dans le 6445, al-Rabi' (d'après al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar, d'après son père) : il n'est pas permis à quiconque de dissimuler un témoignage, même s'il est défavorable à lui-même et à ses parents, et quiconque le dissimule commet un grand péché. 7 Dans le 6446, al-Suddi (d'après Musa, Amr et Asbat) : un cœur corrompu. 8 Dans le manuscrit 6447, Ibn Abbas (d'après al-Muthanna, Abu Salih et Muawiya, d'après Ali) : le plus grand des péchés majeurs est l'associationnisme, pour lequel il cite le verset 5:72, puis le faux témoignage et la dissimulation de témoignage, reliant ce dernier point au texte de ce verset sur le péché. 8 L'éditeur indique que le manuscrit et l'édition imprimée présentent une formulation différente pour l'autre verset, ce qui n'est pas une erreur de lecture mais une erreur de copiste ; c'est bien lui qui l'a formulée. 8 Al-Tabari ajoute qu'il est également rapporté d'Ibn Abbas qu'un témoin doit témoigner partout où il est appelé à témoigner et faire son rapport partout où on le lui demande ; et dans le manuscrit 6448, Ibn Abbas (d'après al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Muhammad ibn Muslim et Amr ibn Dinar) : si vous détenez un témoignage et qu'on vous le demande, dites-le, et ne dites pas « dites-le au gouverneur » ; dites-le-lui, peut-être qu'il changera d'avis ou se rétractera. 8

Enfin, il explique la conclusion du verset : Dieu connaît vos actes, qu’ils soient confirmés ou dissimulés lorsque celui qui vous interroge s’y intéresse, ainsi que tous vos actes, publics ou privés ; Il en tient compte pour vous, afin de vous rétribuer, en bien ou en mal, selon votre mérite. 8 Le commentaire du verset 2:283 s’arrête ici. Il s’agit de récits tels qu’ils ont été transmis ; les choix et arguments d’al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes de l’éditeur, sans aucune interprétation officielle ni décision juridique.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 94
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 95
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 96
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 97
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 98
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 99
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 100
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 283 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-283/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON