Quran 2 283

القرآن 2:283

Qur'an 2:283 (sura Al-Baqara, verse 283).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

283. Si estuvieran de viaje y no encontraran un escriba, pueden tomar algo en garantía[1]. No obstante, si confían el uno en el otro [no hay necesidad de una garantía, pero] el deudor debe honrar esta confianza [pagando la deuda], y que tenga temor de Dios, su Señor. Que nadie se niegue a prestar testimonio cuando sea convocado, porque quien lo oculta tiene un corazón malvado. Y Dios sabe cuanto hacen.

[1] La garantía o prenda es lo que el deudor entrega al acreedor como señal de que la deuda será saldada y de la cual podrá cobrarse su dinero, ya sea tomando posesión del bien prendado o del valor del mismo resultante de su venta, en caso de que el deudor no pueda saldar su deuda.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 283 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 283 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(2:283), pp. 94 a 100. Al-Tabari comienza con la lectura de la palabra para el escriba: los lectores de todas las regiones la leen como aquel que escribe para ti el documento de la deuda; un grupo de los primeros lectores la leen como la escritura misma, lo que significa que no tendrían manera de escribir la deuda, ya sea por falta de tintero y papel o por falta de alguien que escribiera incluso si los tuvieran. 2 Su elección: la lectura de las regiones es la única permitida en su opinión, porque así es en las copias del Corán de los musulmanes; esta es su propia elección. 2 Luego da el sentido: si estás de viaje y no encuentras a nadie que escriba por ti y no tienes manera de escribir la deuda que se te dijo que registraras y que tienes testigos, entonces toma prendas por tus deudas, que recibes de aquellos a quienes prestas, como garantía de tu propiedad. 2 El editor agrega una cláusula entre corchetes al comienzo de la explicación y dice que es necesario para que la oración se mantenga; Este es suyo. 2

En 6435, al-Dahhak (a través de al-Muthanna, Ishaq, Abu Zuhayr y Juwaybir): quien esté de viaje y venda por un plazo y no encuentre escriba, tiene permiso para tomar prenda, y si encuentra un escriba, no puede tomar prenda. 3 En 6436, al-Rabi' (a través de Ammar): un escriba que escribe para ti. 3 En 6437, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib): toda venta por un plazo es una que Dios ordenó que se escribiera y se atestiguara, y eso es para residencia; si las personas están de viaje y han vendido por un plazo y no encuentran escriba, están las prenda. 3 El editor teme que el copista haya omitido una palabra, la cual coloca entre corchetes; esta es suya. 3

Al-Tabari luego enumera a los que interpretaron la lectura que ha relatado: 6438, Ibn Abbas (a través de Abu Kurayb, Hushaym, Yazid ibn Abi Ziyad y Miqsam): significa el escriba, la hoja, el tintero y la pluma; 6439, Ibn Abbas (a través de Yaqub, Ibn Ulayya e Ibn Jurayj de su padre): lo leyó así y dijo que un hombre puede encontrar una hoja y no un escriba; 6440, Mujahid solía leerlo así y decir que se puede encontrar un escriba cuando no hay hoja ni tinta; 6441, Mujahid (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih): significa tinta, así que si no encuentran tinta entonces entran las garantías, y agregó que una garantía es solo en viaje; 6442, Abu al-Aliyya (a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad ibn Zayd y Shuayb ibn al-Habhab): lo leyó así y dijo que se puede encontrar un tintero y ninguna hoja. 4

A continuación, la diferencia entre los lectores respecto al plural de la palabra para promesa. La mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak leen el plural siguiendo el patrón de rihan, plural de rahn, como kibash es el plural de kabsh, bighal de baghl y ni'al de na'l. Otro grupo lo lee con dos dammas, ruhun, como el plural de un plural, y algunos lo explican como un plural de rahn como suqf de saqf. Otros lo leen con una ha silenciosa, ruhn, como el plural de rahn como suqf es de saqf, diciendo que no conocen ningún sustantivo del patrón fa'l pluralizado en fu'ul y fu'l excepto rahn y saqf. 4 Abu Jafar dice que la mejor lectura es la rihan, porque es el plural conocido de los sustantivos de ese patrón, como habl e hibal, ka'b y ki'ab, mientras que el fu'ul o fu'l plural es extraño y raro, que se encuentra en pocas palabras como saqf, qalb (el corazón de la palma), jadd (en el sentido de fortuna) y otros ejemplos de ese tipo; esta es su elección y argumento. 4 5 En las notas a la pág. 96, el editor dice que algunas de estas formas son extrañas y no aparecen en los diccionarios, que los plurales registrados para jadd son ajdad, ajudd y judud, que la impresión tiene una letra incorrecta en una palabra y que el manuscrito no tiene puntos; esto es del editor. 4

Al-Tabari supone que lo que llevó a quienes leyeron la forma damma, a pesar de su rareza, es que encontraron rihan usado para carreras de caballos y quisieron alejar la palabra de esa ambigüedad, y encontraron ruhun dicho como plural de rahn, como en un verso de poesía que el texto impreso le da a un poeta cuyo nombre el escaneo no aclara, en el que se dice que las promesas fueron confiscadas al lado de la amada desde el corazón del poeta; esta es su suposición. 5 El editor rastrea el verso en su nota hasta la antología de Ibn al-Shajari, Lubab al-Adab y Lisan al-Arab (bajo la raíz para prenda), dice que la redacción allí difiere y es mejor en su opinión, explica la pérdida de una prenda como la posesión del acreedor cuando el deudor no puede redimirla en el plazo estipulado, una costumbre del período preislámico que el Islam anuló, y explica el verso como el poeta abandonando al amado después de las promesas, amores y pactos, todo lo cual se fue como una prenda se va de quien la posee; esta es la interpretación del editor. 5

Luego, al-Tabari explica la siguiente cláusula: si el deudor es de confianza para el dueño del dinero y el acreedor no le exigió ninguna garantía durante el viaje debido a su confiabilidad, que el deudor tema a su Señor respecto a la deuda que debe, sin negarla, ni postergarla, ni intentar evadirla, lo cual lo expondría a un castigo que no puede afrontar, y que pague la deuda que se le confió. 5 Recuerda que ya ha discutido a quienes sostenían que esta norma abroga el mandato del versículo anterior sobre testigos y escritura, y ha demostrado qué opinión es más sólida, por lo que no la repite; el editor remite a las páginas 53 a 55. 6 En las notas a la página 97, el editor explica la frase para un deudor que retiene un derecho, y la frase que significa no tener poder sobre, y dice que la partícula en esta última falta tanto en el manuscrito como en la impresión y que lo que él puso es más correcto; esto es suyo. 5

En 6443, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): esto significa confiar el uno en el otro en un viaje, no en la residencia, donde, si puede encontrar un escriba, puede no tomar prenda ni confiar en el otro. 6 Al-Tabari dice que lo que dijo al-Dahhak, que un acreedor puede no confiar en un deudor cuando puede llegar a un escriba, un documento y testigos, incluso en un viaje, es como dijo, por la razón ya mostrada; pero su decir que la prenda es igual, de modo que el dueño del derecho puede no tomar prenda si puede llegar a un escriba y un testigo, ya sea en casa o en un viaje, es en su opinión un dicho sin sentido, debido al informe auténtico en 6444 de que el Profeta ﷺ compró comida a crédito y empeñó su armadura por ella. 6 Entonces sostiene que un hombre puede dar una prenda por lo que debe y tomar una por lo que se le debe, en un viaje o en casa; Según afirma, el Profeta no carecía de escriba ni de testigo al prestar prenda, ya que ninguno de los dos estaba fuera de su alcance en su ciudad; pero quienes venden con prenda, cuando pueden contar con un escriba y un testigo, o cuando la venta o la deuda es por un plazo determinado, deben dejar constancia escrita y tener testigos del dinero y de la prenda. Solo se permite dejar la constancia escrita y los testigos cuando no hay forma de acceder a ellos. Este es el razonamiento del propio al-Tabari, que se recoge aquí tal como se transmitió, sin ninguna resolución legal del museo. 6 7 El editor señala que al-Tabari da 6444 sin cadena, que al-Bujari en su Sahih y Muslim en su Sahih lo narraron por varias rutas de Aisha, madre de los creyentes, y que también está en el Sunan de al-Bayhaqi; explica que la palabra para aplazamiento significa postergar y una venta a crédito; esto es del editor, y en otra nota dice que mantuvo la redacción del manuscrito en una sola frase. 6 7

Luego explica la última frase del versículo dirigida a los testigos a quienes el prestatario y el dueño del dinero debían llamar: no ocultes el testimonio después de haber testificado ante los jueces, y responde a aquel por quien diste testimonio cuando te llame para que lo presentes contra su oponente ante el juez que tomará su derecho. 7 Dios, dice, le dice al testigo lo que le corresponde por ocultarlo y negarse a darlo cuando quien lo pidió lo necesita ante un juez o gobernante: el corazón pecaminoso significa un corazón que está corrompido, ganando por el ocultamiento desobediencia a Dios. 7 En 6445, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar de su padre): no es lícito que nadie oculte el testimonio que tiene, incluso si es contra sí mismo y sus padres, y quien lo oculte ha cometido un gran pecado. 7 En 6446, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): corrompido de corazón. 8 En 6447, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Abu Salih, Muawiya de Ali): el mayor de los pecados mayores es asociar socios con Dios, para lo cual cita 5:72, luego el falso testimonio y la ocultación de testimonio, vinculando este último con la redacción de este versículo sobre el pecado. 8 El editor dice que el manuscrito y la impresión dan la redacción del otro versículo de manera diferente, lo cual no es una lectura sino un error del copista; este es suyo. 8 Al-Tabari agrega que también se informa de Ibn Abbas que un testigo debe testificar donde sea llamado a testificar e informar donde sea que se le pregunte; y 6448, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak, Muhammad ibn Muslim y Amr ibn Dinar): si tienes testimonio y te preguntan, dilo, y no digas 'díselo al gobernador'; díselo, tal vez lo piense de nuevo o se retracte. 8

Finalmente, explica el cierre del versículo: Dios sabe lo que haces en tu testimonio, ya sea que lo sostengas o lo ocultes cuando quien te lo pide lo necesita, y el resto de tus obras, tanto ocultas como manifiestas; Él lo toma en cuenta todo para castigarte, para bien o para mal, según te merezcas. 8 El comentario sobre 2:283 termina aquí. Estos son relatos tal como se transmitieron, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas del editor también, sin veredicto de museo ni dictamen legal.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 94
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 95
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 96
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 97
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 98
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 99
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 100
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 283». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-283/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON