En un coup d'œil
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Que vous exprimiez vos pensées ou que vous les dissimuliez, vous devrez en rendre compte à Allah qui pardonnera à qui Il voudra et châtiera qui Il voudra. Allah a pouvoir sur toute chose.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 284 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 284 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
(2:284), pp. 101 et 102. Al-Tabari explique le début du verset en disant que Dieu possède tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, petit et grand ; son ordre lui appartient, son évolution et son changement sont entre ses mains, et rien ne lui est caché. 2 Il soutient que le sens ici est la dissimulation du témoignage par les témoins : ne le dissimulez pas, témoins, car quiconque le fait a un cœur corrompu et cela ne restera pas caché, puisque Dieu sait tout, craignez donc Son châtiment ; ceci est un avertissement et une menace, et ceci est Sa propre interprétation. 2 Ensuite, Dieu dit ce qu'Il fera d'eux dans l'au-delà, et de ceux comme eux qui ont caché un péché dans leur cœur ou commis un acte ruineux, à savoir le règlement de leurs comptes : si vous montrez, dans le témoignage que vous apportez contre le droit du propriétaire, du déni et du rejet, ou si vous le dissimulez, ou si vous commettez d'autres mauvaises actions, Dieu le prendra en compte, c'est-à-dire qu'Il le déduira de vos actions ; Il punit qui Il veut des malfaiteurs pour le mal qu'ils ont fait et pardonne à qui Il veut. 2 3 Dans les notes de la page 101, l'éditeur indique que le manuscrit et l'édition imprimée ne donnent la proposition finale du verset ni ici ni ailleurs jusqu'au commentaire de la fin du verset, et qu'il l'a placée à sa place ; dans d'autres notes, il donne sa formulation préférée lorsque le manuscrit et l'édition imprimée diffèrent, dit qu'à la page 102, le copiste a écrit un singulier alors que le sens exige un pluriel et a déplacé une phrase par précipitation, et explique que l'expression « Je l'ai compté contre lui » signifie faire le calcul avec lui ; c'est l'interprétation de l'éditeur. 2 3
Al-Tabari rapporte ensuite que les interprètes ont divergé quant à la signification du verset. Certains, comme lui, ont affirmé qu'il concernait les témoins dissimulant leur témoignage et que toute personne comme eux, ayant caché ou révélé un péché, était concernée. 3 Dans le hadith 6449, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Abu Zaida Zakariya ibn Yahya, Ibn Fudayl, Yazid ibn Abi Ziyad et Mujahid) indique qu'il signifie « témoignage » ; dans le hadith 6450, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan, Yazid ibn Abi Ziyad et Miqsam) l'interprète comme signifiant « en témoignage ». 3 Le hadith 6451 s'ouvre sur une tradition rapportée par Dawud, interrogé sur ce verset, et la page s'interrompt à cet endroit. L'éditeur précise, à propos du hadith 6449, qu'Ibn Fudayl est en réalité Muhammad ibn Fudayl et que le texte antérieur comportait une erreur de nom ; il s'agit bien de lui. 3 Ce sont des rapports tels qu'ils ont été transmis, les choix d'al-Tabari sont les siens, et les notes de l'éditeur sont les siennes, sans aucun verdict du musée.
En 6451, Ikrima (à travers Ibn al-Muthanna, Abd al-Ala et Dawud) : c'est le témoignage quand on le cache ; en 6452, Ikrima (par Ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Jafar et Shuba, d'Amr) : à propos du témoignage ; en 6453, al-Shabi (par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan et al-Suddi) : à propos du témoignage ; en 6454, Ibn Abbas (à travers Yaqub, Hushaym, Yazid ibn Abi Ziyad et Miqsam) : il s'agit de cacher le témoignage et de le donner ; en 6455, Ikrima (par Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) : dissimuler le témoignage et le donner correctement. 4
D'autres affirmaient que cette révélation visait plutôt à informer les serviteurs de Dieu qu'Il les tiendrait responsables de leurs actes et des intuitions de leur âme, même lorsqu'ils n'y avaient pas donné suite. Les avis divergeaient alors quant à cette interprétation, et certains soutenaient que Dieu avait levé cette épreuve par le verset 2:286. 4 En 6456, Abou Hourayra (d'après Abou Kurayb, Ishaq ibn Sulayman, Musab ibn Thabit, al-Ala ibn Abd al-Rahman et son père) rapporta que, lors de sa révélation, le peuple fut accablé par un lourd fardeau. Ils dirent au Prophète qu'ils seraient tenus responsables des intuitions de leur âme et qu'ils étaient perdus. Dieu révéla alors le verset 2:286, accompagné de ses invocations, et, comme le relate Abou Hourayra, Dieu répondit « oui » à chacune d'elles. 5 En 6457, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, d'après Waki, et de Sufyan ibn Waki, d'après son père, d'après Sufyan al-Thawri, d'Adam ibn Sulayman, l'affranchi de Khalid ibn Khalid et de Said ibn Jubayr) : lorsque le Coran fut révélé, quelque chose entra dans leurs cœurs que rien n'y avait jamais entré auparavant, et le Prophète ﷺ leur dit de déclarer avoir entendu, obéi et s'être soumis ; Dieu mit la foi dans leurs cœurs et révéla les versets 2:285 et 2:286, et après chaque invocation, Dieu dit : « Je l'ai fait. » 6
Les notes de l'éditeur aux pages 104-105 sont longues et lui appartiennent. Concernant le hadith 6456 : Ishaq ibn Sulayman al-Razi est un homme fiable, ferme et pieux, et les six recueils se sont inspirés de lui ; Musab ibn Thabit ibn Abd Allah ibn al-Zubayr a été critiqué par les imams, affaibli par Ahmad, Ibn Main et d'autres, loué par al-Zuhri, et qualifié par Abu Hatim de véridique mais souvent erroné et peu influent, tandis que le recueil al-Kabir d'al-Bukhari ne rapporte aucune critique à son égard ; l'éditeur pense que ceux qui l'ont discrédité visaient ses nombreuses erreurs, et précise qu'il n'était pas le seul à être ainsi rapporté. Il en fait remonter la source au Musnad d'Ahmad (via Affan et Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Qass, d'après al-Ala, dans une version plus longue), au Sahih de Muslim et au Sahih d'Ibn Hibban (via Yazid ibn Zurayʻ et Rawh ibn al-Qasim, d'après al-Ala), note les mentions d'Ibn Kathir et d'al-Hafiz, ainsi que l'ajout par al-Suyuti de l'ouvrage d'Abu Dawud sur l'abrogation, d'Ibn al-Mundhir et d'Ibn Abi Hatim, et indique qu'une partie en revient au verset 6538 avec la même chaîne de transmission. Au verset 6457 : Sufyan ibn Waki rapporte de son père, qui le rapporte de Sufyan al-Thawri ; l'impression a omis les mots « mon père nous l'a dit », une erreur, et la chaîne de transmission apparaît correctement au verset 6537. Adam ibn Sulayman al-Qurashi est une source fiable et le père de Yahya ibn Adam, auteur d'un ouvrage sur l'impôt foncier. Il fait remonter la source de ce hadith au Musnad d'Ahmad, puis à Muslim (via Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb et Ishaq ibn Rahawayh, transmis par Waki), et enfin au Mustadrak d'al-Hakim. Ce dernier juge la chaîne de transmission authentique, bien que non reprise par les deux cheikhs, ce qu'al-Dhahabi confirme. Il conteste l'affirmation d'al-Tahdhib selon laquelle Muslim l'aurait seulement prise comme corroboration, affirmant qu'il s'agit d'un fondement, car Muslim ne le transmet par aucune autre voie. Enfin, il précise que son sens apparaît au verset 6464 d'après Said ibn Jubayr, en tant que récit mursal, établissant ainsi le lien. 5 6
En 6458, Saïd ibn Marjana (par l'intermédiaire d'Abu al-Raddad al-Misri, Abu Zura Wahb Allah ibn Rashid, Haywa ibn Shurayh, Yazid ibn Abi Habib et Ibn Shihab) rapporta : « Je suis allé trouver Ibn Umar, qui récita le verset et dit que si Dieu les en tenait rigueur, ils périraient. Il pleura à chaudes larmes. Je suis allé trouver Ibn Abbas et lui ai rapporté cela. Il m'a dit : « Que Dieu pardonne à Ibn Umar. Les Compagnons du Prophète, comme lui, en avaient peur. Dieu a alors révélé le verset 2:286, qui a dissipé les pensées confuses et a clarifié la parole et l'action. » 7 En 6459, par une autre voie rapportée par Ibn Shihab : « Ibn Umar pleura si fort que l'on entendit ses sanglots. Ibn Abbas a dit que les musulmans avaient ressenti la même chose qu'Ibn Umar, et Dieu a alors révélé le verset 2:286. » Il affirma que les pensées murmurantes étaient hors de portée des musulmans et que chaque âme serait responsable de ses paroles et de ses actes. 8 En 6460, al-Zuhri (par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar) rapporta : « Ibn Umar lut le verset et pleura, disant qu'ils seraient tenus responsables de leurs propres paroles. Un homme alla trouver Ibn Abbas, qui dit : “Que Dieu ait pitié d'Ibn Umar !” Les musulmans ressentirent quelque chose de semblable jusqu'à la révélation du verset 2:286.» 8 En 6461, Mujahid (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Razzaq, Jafar ibn Sulayman et Humayd al-Araj) rapporta : « J'étais avec Ibn Umar, qui lut le verset et pleura. Je suis allé trouver Ibn Abbas, qui rit et dit : “Que Dieu ait pitié d'Ibn Umar !” Ignore-t-il pourquoi ce verset a été révélé ? » Lorsque ce verset fut révélé, il affligea profondément les Compagnons, qui se dirent perdus. Le Prophète leur demanda d'écouter et d'obéir, et les versets 2:285 à 2:286 l'abrogèrent. Ils furent ainsi excusés pour leurs paroles et tenus responsables de leurs actes. 9 En 6462, Salim (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Yazid ibn Harun, Sufyan ibn Husayn et al-Zuhri) rapporta que son père lut ce verset et que ses yeux s'emplirent de larmes. Son récit parvint à Ibn Abbas, qui déclara avoir agi comme les Compagnons à la révélation du verset, et que le verset suivant l'abrogeait. 9 En 6463, Saïd ibn Jubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan et Ata ibn al-Sa'ib) affirma que ce verset avait été abrogé par le verset 2:286. 10 En 6464, Saïd ibn Jubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, d'Abu Ahmad, de Sufyan et d'Adam ibn Sulayman) rapporta : lorsque la sourate fut révélée, ils demandèrent s'ils seraient tenus responsables de ce qu'ils avaient dit et non accompli par leurs actes. Le verset 2:286 fut alors révélé, Dieu répondant à la première invocation : « Je l'ai fait ». Cette communauté reçut les versets de conclusion de la sourate, contrairement aux nations précédentes. 10
Notes complémentaires de l'éditeur : le 6458, qu'Abu al-Raddad al-Misri Abd Allah ibn Abd al-Salam, un maître d'al-Tabari, est digne de confiance (Ibn Abi Hatim : nous avons entendu parler de lui en Égypte et il est véridique), que le nom d'Abu Zura Wahb Allah ibn Rashid est ici imprimé correctement pour la première fois, et que Said ibn Marjana est Said ibn Abd Allah, affranchi de Quraysh, dont la mère était Marjana, une tabii digne de confiance dont l'écoute d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) est établie ; le 6459, qu'Ibn Kathir, al-Hafiz dans al-Fath (qui dit qu'al-Tabari l'a rapporté par une chaîne solide d'al-Zuhri) et al-Suyuti (ajoutant Abd ibn Humayd, l'ouvrage d'Abu Dawud sur l'abrogation, al-Tabarani et al-Bayhaqi dans al-Shuab) le mentionnent ; sur 6460, qu'il s'agit d'un récit mursal, car al-Zuhri ne l'a entendu ni d'Ibn Umar ni d'Ibn Abbas, et qu'il est abrégé des deux récits précédents et de 6462, al-Zuhri ayant entendu l'histoire de Said ibn Marjana et de Salim ibn Abd Allah ibn Umar ; sur 6461, que Jafar ibn Sulayman est al-Duba'i, Humayd al-Araj est Humayd ibn Qays al-Makki, lecteur de La Mecque, et Ahmad le narre d'Abd al-Razzaq par l'intermédiaire de Mamar d'Humayd, donc Abd al-Razzaq l'a entendu de deux enseignants, et il suggère de lire « il a récité » pour « il a dit » et « du discours de l'âme » pour « de » ; Le 6462, il reconsidère son affaiblissement antérieur de Sufyan ibn Husayn dans sa narration d'al-Zuhri, pensant qu'Ibn Hibban a exagéré puisque al-Bukhari le mentionne sans critique et que les imams ont jugé le rapport authentique, qu'Abu Jafar al-Nahhas dans son ouvrage sur l'abrogation et al-Hakim (chaîne authentique, al-Dhahabi étant d'accord) le rapportent par l'intermédiaire de Yazid ibn Harun, et qu'Ibn Kathir appelle ces voies authentiques d'Ibn Abbas ; le 6463, qu'Abu Ahmad est al-Zubayri, Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr al-Asadi, et que le rapport est mursal, étant le récit de Said sur le fait qu'on lui ait parlé de l'abrogation, 6457 pointant peut-être vers le même sens ; sur 6464, qu'il est également mursal, donnant une partie du sens de 6457 que Said avait d'Ibn Abbas dans une chaîne connectée, et cette partie revient à 6539 avec la même chaîne et un nom corrompu du narrateur de Sufyan. 7 8 9 10
Ce sont les rapports tels qu'ils ont été transmis, et les notes et évaluations de l'éditeur lui appartiennent, sans aucun avis du musée.
En 6465, Amir al-Shabi (d'après Abu Kurayb, Jabir ibn Nuh et Ismail) : le verset suivant, 2:286, l'abroge. En 6466, al-Shabi (d'après Ibn Humayd, Jarir et Mughira) : le verset suivant l'abroge, et une personne est jugée pour ce qu'elle montre ou cache d'un secret, puis le verset est abrogé. En 6467, al-Shabi (d'après Yaqub, Hushaym et Sayyar) : il subsiste une certaine dureté jusqu'à ce que le verset suivant abroge ce qui le précède. En 6468, Ibn Awn (d'après Yaqub et Ibn Ulayya) : les versets précédents ont été mentionnés avant al-Shabi jusqu'à la fin du passage, et il a déclaré que l'on en arrivait là, puis il est revenu à la fin du verset. En 6469, al-Dahhak (par l'intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) rapporte d'après Ibn Masud : le calcul a été effectué avant la révélation de l'autre verset, et lorsque celui-ci est apparu, il a abrogé ce qui précédait ; 6470 rapporte la même chose d'après al-Dahhak d'après Ibn Masud (par l'intermédiaire d'al-Husayn, Abu Muadh et Ubayd). 11
En 6471, al-Shabi (par Ibn Humayd, Jarir et Bayan) : il fut abrogé ; en 6472, Muhammad ibn Kab (par Ibn Waki, son père et Musa ibn Ubayda) et Mujahid (par Sufyan de Jabir, et par Ibrahim ibn Muhajir) : 2 : 286 ont abrogé le verset ; en 6473, Ikrima et Amir pareils ; en 6474, al-Hasan (à travers al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad et Humayd) : il l'anéantit ; en 6475 et 6476, Qatada (par Bishr, Yazid et Said, et par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar) : 2 : 286 l'a abrogé. 12 Au paragraphe 6474, l'éditeur explique que Hammad est Hammad ibn Salama et Humayd est Humayd al-Tawil, que le texte antérieur portait « Hammad ibn Humayd », un nom qu'aucun transmetteur ne porte, et qu'al-Hajjaj ibn al-Minhal rapporte de Hammad ibn Salama, qui rapporte de son oncle maternel Humayd al-Tawil, qui rapporte d'al-Hasan ; ceci est son récit. 12
En 6477, Ibn Zayd (par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) rapporte que lorsque le verset fut révélé, il pesa lourdement sur les musulmans et les accabla. Ils demandèrent au Prophète si, en cas de désir inassouvi, Dieu les tiendrait responsables de leur inaction. Il répondit qu'ils diraient peut-être comme les Enfants d'Israël, ayant entendu et désobéi. Ils répondirent que non, ayant entendu et obéi. Le Coran fut alors révélé pour les soulager avec les versets 2:285 et 2:286, qui portèrent l'accent sur les actes et laissèrent de côté les pensées des cœurs. 12 13 En 6478, Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Masud (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, al-Hajjaj, Hushaym, Sayyar Abu al-Hakam et al-Shabi) : le verset suivant l'abroge. En 6479, al-Suddi (par l'intermédiaire de Musa, Amr et Asbat) : à cette époque, ils furent tenus responsables de leurs murmures et de leurs actes ; ils se plaignirent au Prophète de leur incapacité à contrôler ces murmures, et Dieu l'abrogea par le verset 2:286, car le dialogue intérieur dépassait leur capacité. En 6480, Qatada (par l'intermédiaire d'Ammar, Ibn Abi Jafar et son père) : Aïcha, la mère des croyants, affirma que le verset 2:286 l'abrogeait. 13 L'éditeur note que la version imprimée présente une formulation différente du manuscrit et qu'il a conservé celle du manuscrit. Il précise également que le copiste a déplacé un mot au mauvais endroit, erreur qu'il a corrigée. Ceci est à lui. 13
Al-Tabari rapporte ensuite l'avis d'autres personnes, parmi lesquelles il est dit que le sens est celui d'une information donnée par Dieu à Ses serviteurs, les tenant responsables de leurs actions, de leurs désirs et de leurs intentions. Selon lui, le verset est ferme et non abrogé, et Dieu demande des comptes à Sa création pour ce qu'elle a fait et pour ce qu'elle n'a pas fait, mais qu'elle a résolu, voulu et désiré en elle-même, pardonnant aux croyants et demandant des comptes aux mécréants et aux hypocrites ; l'éditeur renvoie à la page 103 et suivantes. 14 En 6481, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Muawiya et Ali) affirme que le verset n'a pas été abrogé ; au contraire, lorsque Dieu rassemblera la création au Jour de la Résurrection, Il déclare qu'Il leur révélera ce qu'ils ont caché en eux-mêmes et que Ses anges n'ont pas vu ; quant aux croyants, Il leur révèle et leur pardonne ce qu'ils ont eux-mêmes voulu, de sorte que « demander des comptes » signifie ici « informer ». Aux gens du doute, Il révèle ce qu'ils ont dissimulé par le déni, c'est-à-dire le sentiment d'être tenus responsables des actes de leurs cœurs (2:225), à savoir le doute et l'hypocrisie. 14 L'éditeur indique que le manuscrit et l'édition imprimée ajoutent après « déni » une clause précisant que Dieu pardonne et punit qui Il veut ; il pense qu'il s'agit d'un ajout du copiste, qui l'a omis, car al-Suyuti, dans al-Durr al-Manthur, rapporte le texte sans cette clause dans les deux versions ; c'est bien son ouvrage. 14
En 6482, Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sad, son père, son oncle et son père, de son père à son père) : voici ce que Dieu fait de vos actes, en secret ou en public, dont vous serez tenus responsables : aucun croyant ne prend la résolution d'accomplir une bonne action sans que, s'il la réalise, dix bonnes actions ne lui soient inscrites ; et s'il n'en a pas la capacité, une seule bonne action lui est inscrite du fait de sa foi ; si c'est un mal qu'il s'est promis, Dieu l'en informe le jour du jugement ; et s'il n'agit pas en conséquence, Dieu ne le tient pas responsable jusqu'à ce qu'il le fasse ; et s'il le fait, Dieu l'oublie, comme dans le verset 46:16. 14 15 En 6483, al-Dahhak, d'après Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib) : au jour de la résurrection, Dieu dit que Ses scribes n'ont écrit que ce qui paraissait de leurs actes, et que ce qu'ils ont caché, Il le révise aujourd'hui, pardonnant et punissant qui Il veut. En 6484, Qays ibn Abi Hazim (par l'intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib, Ali ibn Asim, Bayan et Bishr) : même chose, comme le discours de Dieu ce jour-là. En 6485, al-Dahhak (par l'intermédiaire d'al-Husayn, Abu Muadh et Ubayd) : Ibn Abbas disait que lorsque les gens sont appelés à rendre des comptes, Dieu leur révèle ce qu'ils ont caché en eux-mêmes et qu'ils n'ont pas fait, disant que rien ne Lui échappe et qu'Il leur révélera le mal qu'ils ont dissimulé et que leurs gardiens n'ont pas vu ; tel est le jugement. 15 16
En 6486, al-Dahhak, d'après Ibn Abbas, rapporte la même chose (via al-Qasim, al-Husayn, Abu Tumayla et Ubayd ibn Sulayman). En 6487, al-Rabi' (via al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) affirme que cette affirmation est ferme et non abrogée ; Dieu fait savoir au serviteur, ce jour-là, qu'il a caché telle ou telle chose dans son cœur, sans toutefois le lui reprocher. En 6488, al-Hasan (via Amr ibn Ubayd) confirme cette affirmation. De 6489 à 6491, Mujahid (via Yaqub, Ibn Ulayya et Ibn Abi Najih ; Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa ; et al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl) indique qu'elle exprime le doute et la certitude. 16 L'éditeur précise que l'édition imprimée privilégie la certitude au doute et qu'il a conservé l'ordre du manuscrit. Ceci est à lui. 16
Abou Ja'far dit : d'après le hadith d'Ibn Abbas transmis par Ali ibn Abi Talha (6481), ce verset signifie que quels que soient les actes que vous manifestez par vos corps et vos membres, ou que vous dissimulez en vous-mêmes de sorte qu'aucune de Ses créatures ne les connaisse, Il en tiendra compte, pardonnant tout aux croyants et punissant les polythéistes et les hypocrites en Sa religion ; telle est son interprétation de ce qui a été transmis. 16 D'après le hadith d'al-Dahhak, transmis par Ubayd ibn Sulayman (6486), et la parole d'al-Rabi' ibn Anas (6487), cela signifie que si vous révélez ce qui est en vous en commettant des péchés, ou si vous dissimulez votre intention d'en commettre, Dieu vous le fera savoir au Jour de la Résurrection et pardonnera à qui Il voudra et punira qui Il voudra ; et la parole de Mujahid (6489) est proche de ce qu'a transmis Ali ibn Abi Talha. 17
D'autres, parmi ceux qui ont maintenu cette interprétation sans la réfuter et qui ont reconnu qu'elle informe de la réaction divine face aux actes montrés et cachés, ont affirmé qu'elle signifie que Dieu tient pour responsables toutes Ses créations de leurs mauvaises actions, qu'elles soient révélées ou dissimulées, et les punit en conséquence. Cependant, le châtiment de ce qui a été caché sans être commis se manifeste par les malheurs qui s'abattent sur elles en ce monde et qui les affligent et les font souffrir. 17 En 6492, al-Dahhak (par l'intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) rapporte qu'Aïcha disait que quiconque projette le mal et ne le commet pas, Dieu lui envoie soucis et chagrin à la mesure de son intention, et telle est son expiation. En 6493, al-Dahhak (par l'intermédiaire d'al-Husayn, Abu Muadh et Ubayd) rapporte qu'Aïcha disait que tout serviteur qui projette la désobéissance ou qui s'en aperçoit sera tenu pour responsable en ce monde, en proie à la peur, au chagrin et à l'inquiétude. En 6494, la même chose d'al-Dahhak (par l'intermédiaire d'al-Qasim, d'al-Husayn et d'Abu Tumayla) : rien d'autre ne lui parvient, car il avait de mauvaises intentions et n'en a rien fait. 17 18
En 6495, Umayya (par l'intermédiaire d'al-Rabi', Asad ibn Musa, Hammad ibn Salama et Ali ibn Zayd) interrogea Aïcha au sujet de ce verset et du verset 4:123. Elle répondit que personne ne l'avait interrogée à ce sujet depuis qu'elle avait elle-même interrogé le Prophète, qui avait dit : « Aïcha, ceci est la manière dont Dieu accompagne le serviteur souffrant de fièvre, d'infortune et d'épine, comme une bourse qu'il met dans sa manche et qu'il perd, s'inquiétant, puis qu'il retrouve dans sa poche, jusqu'à ce que le croyant se purifie de ses péchés comme l'or rouge sort du four. » 18 Note de l'éditeur : Ali ibn Zayd est Ibn Judan ; Umayya est la fille d'Abd Allah, une tabiyya qui n'a rien rapporté d'autre d'Aïcha, et Ali ibn Zayd était le beau-fils de son époux. L'inscription indique « de sa mère », une erreur que l'on retrouve également dans certaines copies d'al-Tirmidhi, bien que cela ne soit pas problématique si elle est correcte, car un beau-fils pourrait l'appeler sa mère ; il fait remonter le récit à al-Tayalisi, au Musnad d'Ahmad (par l'intermédiaire de Bahz, d'après Hammad ibn Salama) et à al-Tirmidhi (par l'intermédiaire de Rawh ibn Ubada), qui le qualifie de bon et d'étrange d'après Aisha, connu uniquement par l'intermédiaire de Hammad ibn Salama ; c'est la version de l'éditeur. 18
Ce sont les comptes rendus tels qu'ils ont été transmis ; les choix et les explications d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et les références de l'éditeur, sans aucun jugement de la part du musée.
Le reste de la note de l'éditeur sur le récit 6495 (p. 118) : il indique qu'Ibn Abi Hatim l'a rapporté, comme le rapporte Ibn Kathir, par l'intermédiaire de Sulayman ibn Harb, d'après Hammad ibn Salama, remplaçant « d'après Umayya » par « de son père », une erreur d'imprimerie ; il cite la remarque d'Ibn Kathir selon laquelle Ali ibn Zayd ibn Judan est faible et présente des incohérences dans ses récits, et rapporte ce récit d'après l'épouse de son père, Umm Muhammad Umayya, fille d'Abd Allah, qui ne rapporte rien d'autre d'Aisha dans les livres ; il répond ensuite qu'à son avis, Ali ibn Zayd n'est pas faible, comme il l'avait dit précédemment et comme il l'avait soutenu dans son commentaire du Musnad ; il note l'ajout par al-Suyuti d'Ibn al-Mundhir et d'al-Bayhaqi dans al-Shuab ; Il explique l'expression « Dieu suivant le serviteur » comme désignant ce qui afflige et fait souffrir une personne, et que Dieu envoie après elle pour expier ses péchés, notant que certaines sources emploient un terme proche et qu'Ibn Kathir en propose une corruption ; il glose également les termes rares (l'accident, le petit stock de marchandises, l'espace entre l'aisselle et le flanc, l'or brut et le soufflet du forgeron). Tout ceci est de l'éditeur. 19
Abou Ja'far affirme que la meilleure interprétation de ce verset est qu'il est ferme et non abrogé ; c'est son choix. Il justifie sa position en expliquant que l'abrogation d'une règle n'intervient que lorsqu'une autre règle la contredit totalement, et que le verset 2:286 ne contient rien qui contredise ce que Dieu a dit à Ses serviteurs, car le décompte des péchés n'entraîne pas nécessairement de châtiment ni de reddition de comptes pour les péchés comptabilisés. 19 Il rappelle que Dieu a dit aux criminels que lorsque les livres de leurs actions seraient présentés au Jour du Jugement dernier, ils s'étonneraient de voir un livre qui n'omet ni les petites ni les grandes actions, mais les comptabilise toutes (18:49 ). Ainsi, les livres comptabilisent les petites et les grandes actions, mais ce décompte n'oblige pas les croyants en Dieu et en Son Messager, et les obéissants, à être punis pour tout ce qui est comptabilisé, car Dieu leur a promis le pardon des péchés mineurs s'ils évitent les grands (4:31). 19 20 Ainsi, le jugement que Dieu porte sur les mensonges de Ses serviteurs croyants ne les punit pas ; il vise plutôt à leur faire connaître Sa grâce en leur pardonnant, comme le Prophète nous le rapporte. 20 L’éditeur note que la version imprimée diffère du manuscrit et qu’il a conservé la formulation de ce dernier. Les deux versions contiennent une phrase qui requiert la forme masculine, telle qu’il l’a mise en forme ; c’est son choix. 20
En 6496, Ibn Umar rapporte du Prophète (par l'intermédiaire d'Ahmad ibn al-Miqdam, d'al-Mutamir ibn Sulayman, de son père, de Qatada et de Safwan ibn Muhriz) : Dieu attire Son serviteur croyant à Lui le jour de la résurrection, le couvre de Son voile et lui fait reconnaître ses péchés : « Les connais-tu ? » Il répond : « Oui. » Dieu dit alors : « Je les ai cachés en ce monde et Je les pardonne aujourd'hui. » Puis Ses bonnes actions lui sont montrées, tandis que le mécréant est appelé devant les témoins réunis. 20 En 6497, Safwan ibn Muhriz (par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, d'Ibn Abi Adi, de Saïd et de Hisham, et par l'intermédiaire de Yaqub, d'Ibn Ulayya et de Hisham) : Alors que nous faisions le tour de la Maison avec Ibn Umar, un homme s'approcha et lui demanda ce qu'il avait entendu du Prophète au sujet de la conversation privée. Il a dit l'avoir entendu dire que le croyant s'approche de son Seigneur jusqu'à ce qu'Il le couvre de Sa protection et lui fasse reconnaître ses péchés, en disant : « Connais-tu une chose pareille ? » et il dit : « Seigneur, pardonne » deux fois, jusqu'à ce que, lorsque Dieu le veut, Il dise : « Je les ai cachés pour toi dans le monde et Je te les pardonne aujourd'hui ». Alors, le registre de ses bonnes œuvres lui est remis dans sa main droite, tandis que les mécréants et les hypocrites sont appelés devant les témoins comme ceux qui ont menti sur leur Seigneur (11:18). 21
Les longues notes de l'éditeur sur 6496-6497 (pp. 119-121) sont de lui : Safwan ibn Muhriz al-Mazini est un tabii fiable et éminent de piété et de mérite, et 6496 est un abrégé de 6497 ; Said est Ibn Abi Aruba, le mémorisateur fiable, et Hisham est al-Dastuwai ; l'impression dit « Ibn Abi Adi, et Said, et Hisham », une corruption pour « de Said », parce qu'Ibn Abi Adi (Muhammad ibn Ibrahim) narre d'Ibn Abi Aruba et Hisham, n'est pas de leur génération et n'a pas rencontré Qatada, et de même Ibn Bashshar, le maître d'al-Tabari, et parce que le duel dans « tous deux ont dit » se réfère à Said et Hisham ; Il relève des erreurs d'impression dans l'exemplaire d'Ibn Kathir et que le récit apparaît à nouveau dans le commentaire d'al-Tabari, dans la partie 14, avec la chaîne de transmission correcte, bien qu'il y distingue la chaîne d'Ibn Ulayya de celle d'Ibn Abi Adi. Il la retrace jusqu'au Musnad d'Ahmad (par Bahz et Affan d'après Humam d'après Qatada, et par Abd al-Wahhab ibn Ata d'après Said), jusqu'à al-Bukhari à plusieurs reprises (par Hisham, par Said et Hisham, et par Abu Awana d'après Qatada), jusqu'à Muslim (par Hisham), et jusqu'à l'ouvrage d'Abu Jafar al-Nahhas sur l'abrogation, qui affirme que sa chaîne de transmission ne soulève aucun doute et figure parmi les récits des sunnites. Il ajoute Ibn Kathir, al-Suyuti (qui ajoute Ibn al-Mubarak, Ibn Abi Shayba, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawayh et al-Bayhaqi dans al-Asma wa-l-Sifat) et al-Qastallani (qui le mentionne à al-Nasai dans son tafsir et Raqaiq et à Ibn Majah dans la Sunna) ; et il dit que le manuscrit en question comporte « les mécréants ou les hypocrites » à l'accusatif, une erreur manifeste. 20 21 22
Al-Tabari explique que ce que Dieu fait avec Son serviteur croyant, en lui faisant prendre conscience de la gravité de ses actes jusqu'à ce qu'Il lui révèle Sa grâce en les lui pardonnant, est comparable au fait qu'Il le révise pour ce qu'il a montré et ce qu'il a caché, puis qu'Il lui pardonne tout après lui avoir fait connaître Sa grâce et Sa générosité, et avoir couvert ses fautes ; et c'est là le pardon que Dieu a promis à Ses serviteurs croyants. 22 L'éditeur détaille la grammaire d'une phrase et indique que l'impression a omis une lettre dans le verset, qu'il a conservée telle qu'elle figurait dans le manuscrit ; c'est son choix. 22
Al-Tabari soulève alors une objection et y répond. Si quelqu'un affirme que l'affirmation du verset 2:286, selon laquelle une âme possède ce qu'elle a mérité, signifie que toutes les créatures ne sont tenues responsables que du péché qu'elles ont commis et récompensées que du bien qu'elles ont accompli, il lui est répondu : « Il en est ainsi, et un serviteur n'est tenu responsable que pour avoir fait ce qui lui était interdit ou pour avoir négligé ce qui lui avait été ordonné. » 22 S'il rétorque : « Quel est alors le sens de la menace divine à notre égard concernant ce que nous avons caché, lorsqu'Il dit qu'Il punit qui Il veut, si une âme ne possède que ce qu'elle a mérité, et si ce que nos cœurs dissimulent – la résolution de pécher ou le désir de désobéir – n'a pas été mérité par nos actes ? », il lui est répondu : « Dieu a promis aux croyants le pardon pour ce qui est plus grand que ce qu'ils ont résolu de pécher et n'ont pas commis, à savoir le pardon des péchés mineurs lorsqu'ils évitent les majeurs. » 22 23 La menace de châtier qui Il veut concerne plutôt ce que les hypocrites dissimulent : le doute et l'incertitude quant à Dieu, à Son unicité, à la prophétie de Son prophète et à son œuvre, ou encore au retour et à la résurrection. Ibn Abbas, Mujahid et leurs disciples l'ont expliqué, considérant que le sens réside dans le doute et la certitude. 23 Il affirme que celui qui est menacé de châtiment est celui qui dissimule le doute et l'incertitude quant à Dieu et aux sujets où douter de Dieu revient à être incrédule ; celui à qui le pardon est promis est celui qui dissimule la résolution de commettre un acte interdit par Dieu, qui était initialement permis et qu'Il a ensuite rendu illicite, ou de négliger un commandement divin, dont il était initialement permis de négliger et qu'Il a ensuite rendu obligatoire. Le croyant qui prend une telle résolution et ne la met pas en œuvre n'en est pas tenu responsable. C'est son choix et son explication. 23 24 Au verset 6498, d'après le Prophète (sans chaîne de transmission) : quiconque prend la résolution d'une bonne action et ne l'accomplit pas, une bonne action lui est inscrite ; quiconque prend la résolution d'une mauvaise action et ne l'accomplit pas, elle ne lui est pas inscrite. 24 L'éditeur indique qu'al-Tabari n'a fourni aucune chaîne de transmission, que les récits concernant la bienveillance de Dieu envers les pensées de l'âme se trouvent dans le Sahih de Muslim, formulé différemment, ainsi que dans d'autres recueils de la Sunna ; et dans les notes de la page 122, il expose la grammaire de la longue phrase et précise que le manuscrit ne comporte pas de ponctuation sur une phrase et que sa transcription est correcte ; c'est son interprétation. 23 24
Al-Tabari conclut que ce qu'il a décrit correspond à ce que Dieu reproche à Ses serviteurs croyants sans les punir, tandis que celui qui nourrit des doutes sur Dieu et se méfie de la prophétie de Ses prophètes est le damné, voué au Feu, que Dieu menace d'un châtiment douloureux. Ainsi, le sens du verset est le suivant : que vous révéliez ce qui est en vous, ô hommes, ou que vous le dissimuliez, Dieu en tiendra compte, faisant connaître Sa grâce au croyant par son pardon et punissant l'hypocrite pour le doute qu'il nourrit quant à l'unicité de son Créateur et à la prophétie de Ses prophètes. 24 L'éditeur précise que le manuscrit emploie le pluriel pour « votre croyant » et « votre hypocrite », et que le singulier de l'édition imprimée est plus correct et plus approprié ; c'est son choix. 24
À la fin du verset, al-Tabari explique la clause déclarant le pouvoir de Dieu sur toute chose : Il est capable de pardonner ce que ce croyant a caché par sa résolution de se tromper, et de punir cet incroyant pour ce qu'il a caché par son doute quant à l'unicité de Dieu et à la prophétie de Ses prophètes, et de rendre à chacun pour ce qui est sorti de lui, et sur d'autres choses encore. 24
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 123
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 284 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-284/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON