En un coup d'œil
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, de même que les croyants, tous ont cru en Allah, en Ses anges, Ses Ecritures et Ses Messagers, affirmant : « Nous ne faisons aucune différence entre Ses Messagers. » Disant encore : « Nous avons entendu Tes paroles et nous obéissons à Tes ordres. Nous implorons, Seigneur, Ton pardon. C’est à Toi que nous retournerons. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 285 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 285 sur 286 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
(2:285), pp. 124 et 125. Al-Tabari explique l'ouverture en disant que le Messager, c'est-à-dire le Messager de Dieu ﷺ, a affirmé et reconnu ce qui lui a été révélé par son Seigneur du Livre, avec ce qui est licite et illicite, promesse et menace, commandement et interdiction, et les autres significations qu'il comporte. 2 Il mentionne que lorsque ce verset a été révélé au Prophète, celui-ci a dit qu'il était juste pour lui (de croire). En 6499, Qatada (par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Said) : on nous a dit que le Prophète de Dieu, lorsque ce verset a été révélé, a dit : il est juste pour lui de croire. 2 L'éditeur le rattache au Mustadrak d'al-Hakim (par l'intermédiaire de Khallad ibn Yahya, Abu Aqil, Yahya ibn Abi Kathir et Anas, avec une formulation très proche) ; al-Hakim l'a jugé authentique à condition que les deux cheikhs ne l'aient pas reçu, et al-Dhahabi a ajouté la correction selon laquelle il est altéré dans la transmission ; ceci est de l'éditeur. 2
Al-Tabari rapporte qu'il a également été dit que ce verset fut révélé après le précédent, car les Compagnons croyants du Prophète, accablés par la menace divine de les réprimander pour leurs dissimulations, s'en plaignirent à Dieu. Il leur dit alors : « Peut-être direz-vous comme les Enfants d'Israël, proclamant l'écoute et la désobéissance. » Ils répondirent : « Nous proclamons plutôt l'écoute et l'obéissance. » Dieu révéla alors ce verset, se fondant sur les paroles du Prophète et de ses Compagnons, ce qui signifie que les croyants affirmèrent également, avec leur Prophète, Dieu, les anges, les Livres et les messagers. Il précise avoir déjà mentionné ceux qui ont tenu ces propos, et l'éditeur y fait référence. 2 3
Il expose ensuite les divergences d'interprétation des lecteurs quant à l'usage du mot « livres ». La plupart des lecteurs de Médine et certains d'Irak lisent le pluriel, signifiant que chaque croyant croyait en Dieu, en Ses anges et en tous les livres qu'Il a révélés à Ses prophètes et messagers. Un groupe de lecteurs de Koufa lit le singulier, désignant le Coran qu'Il a révélé à Son prophète Muhammad. 3 Il est rapporté qu'Ibn Abbas lisait le singulier et affirmait que le livre est plus que les livres, comme s'il l'entendait dans le sens générique des versets 103:1 et 103:2, désignant à la fois la catégorie des personnes et celle du livre, à l'instar de l'expression « combien de dirhams et de dinars appartiennent à untel », désignant la catégorie des pièces de monnaie. 3 Al-Tabari dit que c’est une approche connue, mais il trouve plus agréable de lire le pluriel, car ce qui précède et suit est pluriel, donc lier les livres au pluriel dans la formulation lui semble plus agréable que de les mettre au singulier, de sorte que cela correspond aux mots précédents et suivants tant sur le plan de la forme que du sens ; c’est son choix. 3
Ce sont des comptes rendus tels qu'ils ont été transmis ; les choix et arguments d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et références de l'éditeur, sans aucun jugement de la part du musée.
À la page 126, al-Tabari explique la phrase selon laquelle les croyants ne font aucune distinction entre les messagers : Dieu rapporte cela des croyants comme une parole qu’ils tiennent. Dans la lecture avec la lettre noun dans le verbe « distinguer », un mot est omis et compris d’après le contexte, à savoir « ils disent », de sorte que le sens est : les croyants, chacun d’eux, affirment Dieu, les anges, les Livres et les messagers, disant qu’ils ne font aucune distinction entre Ses messagers ; et cette parole est omise ici comme elle l’est dans la description des anges entrant sur eux par chaque porte en 13:23 et 13:24. 4 Un groupe de lecteurs anciens la lit avec ya, signifiant que chacun d’eux ne fait aucune distinction entre Ses messagers, croyant à certains et reniant d’autres, mais les affirme tous et reconnaît que ce qu’ils ont apporté venait de Dieu et qu’ils ont appelé à Dieu et à l’obéissance envers Lui ; En cela, ils diffèrent des Juifs, qui affirmaient Moïse et rejetaient Jésus, et des Chrétiens, qui affirmaient Moïse et Jésus et rejetaient Mahomet et sa prophétie, ainsi que de ceux qui leur ressemblent parmi les nations. 4 En 6500, Ibn Zayd (par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) : ils ne font pas la distinction que font ces gens, c'est-à-dire les Enfants d'Israël, qui disaient : « Untel est prophète et Untel ne l'est pas, celui-ci nous croyons et celui-là nous ne croyons pas. » 4
Abou Ja'far affirme que la seule lecture qu'il autorise est la lecture nun, car c'est celle dont la preuve est établie par une transmission largement répandue, ce qui exclut la collusion, l'oubli et l'erreur, et une lecture étrange ne doit pas être opposée à ce que la preuve a apporté par la transmission et l'héritage ; tel est son choix et son argument. 4 5 Dans les notes de la page 127, l'éditeur indique que l'édition imprimée présente une forme d'un mot différente de celle du manuscrit et qu'il a conservé la forme correcte ; que le mot du manuscrit désignant la collusion mutuelle est correct et que l'édition imprimée comporte une erreur de lettre, le verbe signifiant qu'ils se le sont fait connaître, dérivé d'une racine signifiant « savoir », un mot rare dans les dictionnaires mais courant dans les ouvrages d'al-Tabari et de sa génération, et il fait référence à al-Jahiz et à une page ultérieure (155) ; et que l'expression du manuscrit « par transmission et héritage » est correcte là où l'édition imprimée porte « par transmission et rapport », notant qu'al-Tabari utilisait souvent le mot pour héritage auparavant ; ceci est l'apport de l'éditeur. 5
Al-Tabari explique ensuite les paroles des croyants concernant l'écoute, l'obéissance et la demande de pardon : tous les croyants ont déclaré avoir entendu la parole de leur Seigneur, Son commandement et Son interdiction, et Lui avoir obéi aux obligations qu'Il leur avait imposées et à l'obéissance qu'Il leur avait enjointe, et s'être soumis à Lui. 5 Il explique la demande de pardon comme « Pardonne-nous, Seigneur, par Ton pardon », comme une parole de glorification signifiant « nous Te glorifions par Ta glorification », et précise avoir déjà montré que le pardon est la protection divine des péchés de ceux qu'Il a pardonnés, le fait de ne pas révéler Sa protection sur eux dans ce monde et dans l'autre, et Son abstention de tout châtiment ; l'éditeur renvoie à la deuxième partie. 5 6 Il interprète la dernière clause comme signifiant qu'ils ont dit : c'est vers Toi, notre Seigneur, que se font notre retour et notre résurrection, alors pardonne-nous nos péchés. 6
Il soulève une question grammaticale : pourquoi le mot « pardon » est-il à l’accusatif ? Il répond qu’il s’agit d’un nom verbal employé à la place d’un impératif, et que les Arabes emploient l’accusatif pour les noms verbaux et les noms propres lorsqu’ils expriment un ordre et en précisent le sens, comme dans « remercier Dieu », « louer Dieu », signifiant « remercier » et « louer », ou encore, pour les noms propres, « Dieu, Dieu, mon peuple ». Si le mot était au nominatif, au sens de « c’est Dieu » ou « ceci est Dieu », avec un prédicat ayant le sens d’un ordre, cela serait permis. Il cite d’ailleurs deux vers d’un poète qui décrivent un peuple, parmi lequel figurent Umayr, le père de Thumayr et d’al-Tuffah, comme digne de loyauté lorsque l’homme valeureux réclame des armes. Ainsi, si le mot « pardon » était au nominatif dans une lecture, cela ne serait pas incorrect, mais correct, comme il l’a expliqué. 6 L'éditeur dit qu'il ne sait pas qui est le poète, que les vers se trouvent dans le Maani al-Quran d'al-Farra et le Shawahid d'al-Ayni, qu'il n'a pas pu identifier les Umayr et al-Tuffah cités car de nombreux noms portent ces noms, et que la majeure partie de cette discussion provient d'al-Farra ; ceci est de lui. 6
Al-Tabari rapporte ensuite que, selon la tradition, lorsque ce verset fut révélé au Prophète comme une louange de Dieu à son égard et à l'égard de sa communauté, Gabriel lui dit que Dieu l'avait bien loué, lui et sa communauté, et qu'il devait donc interroger son Seigneur. 6 7 En 6501, Hakim ibn Jabir (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Jarir et Bayan) rapporta : lorsque ce verset fut révélé au Prophète, Gabriel dit que Dieu l'avait loué, lui et sa communauté, et que « demande et tu recevras ». Il demanda alors ce qui se trouvait dans le verset 2:286 jusqu'à la fin de la sourate. 7 L'éditeur précise : Bayan est Ibn Bishr al-Ahmasi ; Hakim ibn Jabir ibn Tariq ibn Awf al-Ahmasi est un éminent tabii digne de foi qui a rapporté des hadiths mursal du Prophète, ainsi que de son père, Umar, Uthman, Ibn Masud, Talha et Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui), et Ismail ibn Abi Khalid. Bayan a également rapporté de lui. Il mourut à la fin du gouvernorat d'al-Hajjaj, à l'âge estimé de 82 ou 95 ans, et affirma avoir entendu Umar ; ce récit est donc mursal. Il ajoute l'attribution d'al-Suyuti à Said ibn Mansur et Ibn Abi Hatim, et dit qu'Ibn Kathir l'a copié d'ici mais avec une chaîne corrompue (de Sinan, de Hakim, de Jabir) qui la fait sembler connectée par le Compagnon Jabir ibn Abd Allah, ce que cet endroit corrige ; c'est l'éditeur. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 127
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 128
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 129
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 285 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-285/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON