Quran 2 285

القرآن 2:285

Qur'an 2:285 (sura Al-Baqara, verse 285).

Profundidad

De un vistazo

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

285. El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero]. Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] “No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros”. Y dicen: “Oímos y obedecemos. Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 285 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 285 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(2:285), pp. 124 y 125. Al-Tabari explica la apertura diciendo que el Mensajero, es decir, el Mensajero de Dios ﷺ, afirmó y reconoció lo que le fue revelado por su Señor del Libro, con lo lícito e ilícito, promesa y amenaza, mandato y prohibición y los demás significados que contiene. 2 Menciona que cuando este versículo descendió al Profeta, dijo que era correcto para él (creer). En 6499, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): se nos dijo que el Profeta de Dios, cuando descendió, dijo: es correcto para él creer. 2 El editor lo rastrea hasta el Mustadrak de al-Hakim (a través de Khallad ibn Yahya, Abu Aqil, Yahya ibn Abi Kathir y Anas, en redacción cercana); Al-Hakim la consideró válida con la condición de que los dos jeques la aceptaran, aunque ellos no la aceptaron, y Al-Dhahabi añadió la corrección de que está rota en la transmisión; esto es del editor. 2

Al-Tabari dice que también se dijo que descendió después del versículo anterior, porque los Compañeros creyentes del Profeta estaban agobiados por la amenaza de Dios de castigarlos por lo que ellos mismos habían ocultado y se quejaron de ello ante él, y él les dijo: «Quizás digan como dijeron los Hijos de Israel, declarando escuchar con desobediencia»; ellos dijeron: «Más bien declaramos escuchar y obedecer»; entonces Dios hizo descender el versículo para esto, de las palabras del Profeta y de sus Compañeros, lo que significa que los creyentes también afirmaron, junto con su profeta, a Dios, a los ángeles, a los libros y a los mensajeros; dice que ya mencionó a quienes dijeron esto anteriormente, y el editor se remite a ello. 2 3

Luego da la diferencia de los lectores sobre la palabra para los libros. La mayoría de los lectores de Medina y algunos de Irak leen el plural, lo que significa que los creyentes cada uno creía en Dios, Sus ángeles y todos los libros que Él envió a Sus profetas y mensajeros. Un grupo de los lectores de Kufa leen el singular, lo que significa el Corán que Él envió a Su profeta Mahoma. 3 Se informa que Ibn Abbas leyó el singular y dijo que el libro es más que los libros, como si lo tomara en el sentido del uso genérico que se encuentra en 103:1 y 103:2, la clase de personas y la clase de libro, como uno dice cuántos dirhams y dinares tiene fulano, refiriéndose a la clase de monedas. 3 Al-Tabari dice que es un enfoque conocido, pero le resulta más agradable leer en plural, porque lo que viene antes y después es plural, así que unir los libros al plural en la redacción le resulta más agradable que hacerlo singular, de modo que se ajuste a las palabras precedentes y siguientes tanto en forma como en sentido; esta es su elección. 3

Estos son los informes tal como fueron transmitidos, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas y referencias del editor también son suyas, sin ningún veredicto del museo.

En la pág. 126, al-Tabari explica la cláusula de que los creyentes no hacen distinción entre ninguno de los mensajeros: Dios lo informa de los creyentes como algo que ellos dicen. En la lectura con la letra nun en el verbo para distinguir, se omite una palabra y se entiende por el contexto, a saber, 'ellos dicen', por lo que el sentido es: los creyentes, cada uno de ellos, afirman a Dios, a los ángeles, a los libros y a los mensajeros, diciendo que no hacen distinción entre ninguno de Sus mensajeros; y el decir se omite aquí como se omite en la descripción de los ángeles entrando sobre ellos desde cada puerta en 13:23 y 13:24. 4 Un grupo de los primeros lectores lo leyó con ya, lo que significa que cada uno de ellos no hace distinción entre ninguno de Sus mensajeros, creyendo en algunos y negando a otros, pero los afirma a todos y reconoce que lo que trajeron fue de Dios y que llamaron a Dios y a la obediencia a Él; En esto se diferencian de los judíos, que afirmaban a Moisés y negaban a Jesús, y de los cristianos, que afirmaban a Moisés y a Jesús y negaban a Mahoma y rechazaban su profecía, y de aquellos como ellos entre las naciones. 4 En 6500, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): no haciendo distinción como lo hacía esa gente, es decir, los Hijos de Israel, que decían que fulano era profeta y mengano no, en este creemos y en aquel no. 4

Abu Jafar afirma que la única lectura que permite es la de la monja, porque es aquella cuya prueba está establecida por una amplia transmisión, lo que descarta la colusión, el descuido y el error, y una lectura extraña no debe contraponerse a lo que la prueba ha aportado mediante la transmisión y la herencia; esta es su elección y su argumento. 4 5 En las notas a la pág. 127, el editor dice que la versión impresa tiene una forma de una palabra donde el manuscrito tiene otra y que él conservó la correcta; que la palabra del manuscrito para colusión mutua es correcta y la versión impresa tiene una letra incorrecta, el verbo significa que se lo hicieron saber entre ellos, de una raíz para saber, una palabra rara en los diccionarios pero común en los libros de al-Tabari y los de su generación, y se refiere a al-Jahiz y a una página posterior (155); y que la frase del manuscrito 'por transmisión y herencia' es correcta donde la versión impresa tiene 'por transmisión e informe', señalando que al-Tabari usó a menudo la palabra para herencia anteriormente; esto es del editor. 5

Luego, al-Tabari explica las palabras de los creyentes sobre escuchar, obedecer y buscar el perdón: todos los creyentes dijeron que escucharon la palabra de su Señor y Su mandato sobre lo que Él les ordenó y Su prohibición sobre lo que Él prohibió, y le obedecieron en las obligaciones que les impuso y en la obediencia a la que los obligó, y se sometieron a Él. 5 Explica la súplica de perdón como «perdónanos, Señor nuestro, con Tu perdón», como se dice una palabra de glorificación que significa «te glorificamos con glorificación», y dice que ya ha demostrado que el perdón es la cobertura de Dios sobre los pecados de quienes Él perdonó, Su abstención de exponer Su cobertura sobre ellos en este mundo y en el más allá, y Su perdón del castigo; el editor se refiere a la parte 2. 5 6 La última cláusula la interpreta como que dijeron: a Ti, Señor nuestro, es nuestro retorno y nuestra resurrección; perdónanos, pues, nuestros pecados. 6

Él plantea una cuestión gramatical: ¿qué hace que la palabra para perdón esté en acusativo? Responde que es un sustantivo verbal que ocupa el lugar de un imperativo, y los árabes colocan sustantivos verbales y sustantivos en acusativo cuando toman el lugar de un mandato y le dan su sentido, diciendo gracias a Dios, alabado a Él, que significa agradecer y alabar, y, de sustantivos, Dios, Dios, mi pueblo; si estuviera en nominativo, en el sentido de 'es Dios' o 'este es Dios', con el predicado teniendo el sentido de un mandato, estaría permitido, y cita dos versos de un poeta, que describen a un pueblo entre el cual están Umayr, el padre de Thumayr y al-Tuffah, como digno de lealtad cuando el hombre de valor clama por armas; y si la palabra para perdón hubiera aparecido en nominativo en una lectura, no sería incorrecto, sino correcto como él ha descrito. 6 El editor dice que no sabe quién es el poeta, que los versos están en el Maani al-Quran de al-Farra y en el Shawahid de al-Ayni, que no pudo identificar a los Umayr y al-Tuffah mencionados ya que muchos llevan esos nombres, y que la mayor parte de esta discusión proviene de al-Farra; esto es suyo. 6

Al-Tabari dice entonces que se relata que cuando este versículo descendió al Profeta como alabanza de Dios hacia él y su comunidad, Gabriel le dijo que Dios lo había alabado bien a él y a su comunidad, así que debía pedirle a su Señor. 6 7 En 6501, Hakim ibn Jabir (a través de Ibn Humayd, Jarir y Bayan): cuando este versículo descendió al Profeta, Gabriel dijo que Dios lo había alabado a él y a su comunidad, pide y se te dará; así que preguntó lo que está en 2:286 hasta el final de la sura. 7 El editor señala: Bayan es Ibn Bishr al-Ahmasi; Hakim ibn Jabir ibn Tariq ibn Awf al-Ahmasi es un tabii eminente y confiable que narró mursal del Profeta, y de su padre, Umar, Uthman, Ibn Masud, Talha y Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él), e Ismail ibn Abi Khalid y Bayan narraron de él; murió al final del gobierno de al-Hajjaj, se dice que a los 82 o 95 años, y afirmó que escuchó a Umar; por lo tanto, este informe es mursal. Añade la atribución de al-Suyuti también a Said ibn Mansur e Ibn Abi Hatim, y dice que Ibn Kathir la copió de aquí pero con una cadena corrupta (de Sinan, de Hakim, de Jabir) que hace que parezca conectada a través del Compañero Jabir ibn Abd Allah, lo cual se corrige en este lugar; esto es obra del editor. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 124
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 125
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 126
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 127
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 128
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 129
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 285». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-285/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON