En un coup d'œil
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent
Allah n’impose à une âme que ce qu’elle peut supporter[175]. Elle sera récompensée pour ses bonnes œuvres, châtiée pour ses péchés[176]. « Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos oublis ou de nos erreurs ! Ne nous accable pas, Seigneur, d’un fardeau semblable à celui imposé aux nations qui nous ont précédés[177]. Ne nous impose pas, Seigneur, ce que nous ne pouvons supporter. Veuille effacer nos fautes, pardonner nos péchés et nous faire miséricorde. Tu es notre Maître et Protecteur, accorde-nous donc la victoire sur les mécréants. »
[175] Nul ne devra rendre compte de ses mauvaises pensées. Ce verset abroge en effet, selon nombre d’exégètes, le verset 284 de cette même sourate. [176] L’homme devra donc répondre uniquement de ses paroles et de ses actes, non de ses pensées. [177] Les obligations religieuses imposées notamment aux juifs, selon certains commentateurs.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 286 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 286 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
(2:286), pp. 129 à 133. Al-Tabari explique la première phrase en disant que Dieu n'impose à une âme, par l'adoration qu'à la mesure de ses capacités, ne la restreint ni ne la met à l'épreuve. 2 L'éditeur indique que le manuscrit et l'édition imprimée reprennent le texte du verset au milieu de l'explication et qu'il l'a omis, conformément à la phrase ; cette omission est de son fait. 2 Al-Tabari rappelle avoir montré précédemment que le mot « capacité » est un nom issu de l'expression « cette affaire m'enveloppait », comme les mots « effort » et « moyens » ; l'éditeur renvoie à la partie 5. 3 En 6502, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd Allah, Muawiya et Ali) : ce sont les croyants ; Dieu a élargi le champ de leur religion, disant (22:78) qu'Il ne leur imposait aucune difficulté en matière de religion, (2:185) qu'Il voulait pour eux la facilité et non la difficulté, et (64:16) qu'ils devaient se souvenir de Lui autant que possible. 3 L'éditeur indique que le manuscrit et l'imprimé donnent une formulation différente d'un verset par rapport au texte de lecture, et il a retenu la formulation du texte de lecture ; c'est celle-ci qui lui appartient. 3 En 6503, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et al-Zuhri) rapporte : lorsque ce verset fut révélé, les croyants s'écrièrent : « Messager de Dieu, nous nous repentons de nos actes, de nos paroles et de nos actes ; comment pouvons-nous nous repentir de nos pensées murmurées, comment pouvons-nous nous en abstenir ? » Gabriel apporta ce verset, signifiant qu'ils ne peuvent s'abstenir de murmurer des pensées. 3 L'éditeur indique que l'expression de surprise qu'ils ont utilisée est une expression arabe éloquente, présente en poésie, mais il ne se souvient plus où ; voici sa citation. 3 En 6504, al-Suddi (par l'intermédiaire de Musa, Amr et Asbat) : la capacité est l'aptitude, et les paroles de l'âme étaient insupportables. 3
Il explique ensuite la phrase selon laquelle une âme porte ce qu'elle a fait de bien et ce qu'elle a fait de mal : « porte » se rapporte à l'âme. Il dit qu'Il ne charge que dans la limite de ses capacités, donc chaque âme porte ce qu'elle a acquis et fait de bien, et « porte » signifie que chaque âme porte ce qu'elle a fait de mal ; l'éditeur se réfère au commentaire antérieur sur le fait de gagner et d'acquérir. 4 En 6505, Qatada (par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Said) : de bien, et porte, de mal ou de mauvais. En 6506, al-Suddi (par l'intermédiaire de Musa, Amr et Asbat) : ce qu'elle a fait de bien, et porte ce qu'elle a fait de mal. En 6507, Qatada (par l'intermédiaire d'Ammar, Ibn Abi Jafar et son père) : même chose. En 6508, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et al-Zuhri) : l'œuvre de la main, du pied et de la langue. 4 Abou Ja'far dit : le sens du verset est donc que Dieu n'impose à une âme que ce qu'elle peut supporter, sans la contraindre ni la restreindre en matière de religion. Il ne lui demande donc pas de comptes pour une résolution prise, ni pour un murmure murmuré, ni pour une pensée passagère qui heurte son cœur ; telle est son explication. 4
Ensuite, al-Tabari explique que l'invocation de ne pas être tenu pour responsable d'oubli ou d'erreur est un enseignement divin à Ses serviteurs croyants, leur indiquant comment L'invoquer et quoi dire dans leur prière. Son sens est le suivant : « Dis : Ne nous tiens pas rigueur si nous oublions une obligation que Tu nous as prescrite et que nous ne l'accomplissons pas, ou si nous commettons une erreur en faisant ce que Tu nous as interdit, non par intention de Te désobéir, mais par ignorance et erreur. » 5 En 6509, Ibn Zayd (par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) : « Si nous oublions une obligation que Tu nous as prescrite, ou si nous commettons une erreur et [par là] faisons ce que Tu nous as interdit. » 5 L'éditeur précise que le mot entre parenthèses est presque indispensable à la validité de la phrase ; c'est son interprétation. 5 En 6510, Qatada (par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar) : « Il m'est parvenu que le Prophète ﷺ a dit que Dieu avait pardonné à cette communauté ses oublis et ses propres erreurs. » 5 L'éditeur le rattache au Sahih de Muslim (par plusieurs voies, notamment Qatada, Zurara ibn Awfa et Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), avec la formulation selon laquelle Dieu a ignoré pour sa communauté ce qu'ils leur ont dit eux-mêmes, tant qu'ils ne parlent ni n'agissent) ; ceci est de lui. 5 En 6511, al-Suddi (par l'intermédiaire de Musa, Amr et Asbat) : lorsque ce verset fut révélé, Gabriel lui dit : « Dis cela, Muhammad. » 5
Il soulève la question de savoir si Dieu peut reprocher à ses serviteurs leurs oublis ou leurs erreurs, et s'ils devraient donc lui demander de ne pas le faire. Il répond que l'oubli est de deux sortes : l'une résulte de la négligence du serviteur ; l'autre de son incapacité à accomplir sa tâche et de la faiblesse de son esprit. 6 La première est l'abandon de ce qui lui a été commandé, et c'est ce dont le serviteur demande à Dieu de ne pas le tenir responsable ; c'est cet oubli pour lequel Dieu a puni Adam et l'a chassé du jardin (20:115), et c'est de cet oubli que Dieu parle en 7:51. L'excuse du serviteur pour un oubli de cette nature est recevable tant que son oubli n'est pas dû à une négligence équivalant à l'incroyance en Dieu. En effet, si tel est le cas, l'excuse est irrecevable, car Dieu a averti Ses serviteurs qu'Il ne pardonne pas de Lui associer des partenaires. Lui demander de faire ce qu'Il a dit ne pas faire serait une erreur. La demande de pardon concerne des oublis tels que celui du Coran, oublié après l'avoir appris faute d'avoir été suffisamment occupé pour ne pas le réciter, ou celui d'une prière ou d'un jeûne manqué par distraction. 6 La seconde excuse, pour laquelle le serviteur n'est pas tenu responsable, est due à la faiblesse de sa constitution et à l'incapacité de son esprit à accomplir la tâche qui lui avait été confiée. Il ne s'agit pas d'une désobéissance et le serviteur n'a commis aucun péché. Il n'y a donc aucun motif pour qu'il demande pardon à son Seigneur, car cela reviendrait à implorer le pardon pour ce qui n'est pas un péché. C'est comme une affaire qui le submerge, bien qu'il tienne à s'en souvenir et à la conserver. Telle est l'explication et le choix d'al-Tabari. 6
Ce sont des comptes rendus tels qu'ils ont été transmis ; les choix et arguments d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et références de l'éditeur, sans aucun jugement de la part du musée.
Suite de la page 134 : concernant ce qui ne saurait justifier une demande de pardon, al-Tabari donne l’exemple de celui qui s’efforce de mémoriser le Coran, le récite, puis l’oublie, non par distraction, mais en raison de la faiblesse de sa constitution et de la faible capacité de son esprit à retenir ce qui était gravé dans son cœur. Il n’est pas permis de demander pardon au Seigneur pour cela, car le serviteur n’a commis aucun péché justifiant le pardon du seul fait de l’avoir acquis. 7 L’erreur, dit-il, revêt également deux formes. La première est celle où le serviteur accomplit intentionnellement et volontairement ce qui lui est interdit ; c’est une erreur dont il est tenu responsable. La seconde est celle où l’on dit de lui qu’il a commis une erreur et un péché en commettant un péché. Il cite un verset disant que l’on blâme le commandant lorsqu’on s’égare, tandis que le guide n’est pas blâmé. Il s'agit du cas où le serviteur demande à son Seigneur de lui pardonner le péché qu'il a commis, à l'exception de l'incroyance. 7 L'autre type de péché est celui qui survient par ignorance, par simple pensée, comme celui qui mange la nuit pendant le Ramadan en croyant que l'aube n'est pas encore levée, ou qui remet à plus tard sa prière par temps nuageux, attendant son heure, et qui voit ensuite son heure passer sans qu'il la croie. C'est là l'erreur dont le serviteur est exempté, Dieu ayant effacé le péché de Ses serviteurs ; le serviteur n'a donc aucun motif de demander à son Seigneur de ne pas le lui reprocher. 7 8 C’est l’explication et le choix d’al-Tabari, rapportés sans aucune décision juridique du musée.
Dans les notes de la page 134, l'éditeur indique que la version imprimée présente une formulation différente du manuscrit et que celle du manuscrit est correcte, et renvoie à la partie 2 ; que le poète est Ubayd ibn al-Abras al-Asadi, que le Hamasa d'al-Buhturi appelle « Ubayd ibn Mansur al-Asadi », apparemment une corruption ; que le vers se trouve dans son diwan, le Hamasa et le Lisan al-Arab, avec une formulation dans le diwan différente de celle du Lisan, dont la formulation est celle d'al-Tabari ; il glose le verbe de blâme comme censure et réprimande, le commandant comme celui qui a l'autorité et à qui ils obéissent, et le guide comme celui que Dieu a guidé vers le droit chemin, et place à côté un vers d'al-Qutami de sens proche ; Il affirme que l'emploi par al-Tabari du mot « pardon » au sens de « se détourner » est juste et pertinent, car si le mot provenait de l'expression « il a pardonné son péché », la formulation serait différente. Ceci est l'avis de l'éditeur. 7
À la page 135, al-Tabari rapporte que certains prétendent que la supplication du serviteur à son Seigneur de ne pas le tenir rigueur de son oubli ou de son erreur n'est qu'un acte d'obéissance à ce que Son Seigneur a commandé ou exhorté à s'humilier devant Lui et à faire preuve de soumission dans la demande, mais que, selon eux, cette supplication n'a aucun fondement. Il ajoute qu'un livre expliquera leur point de vue de manière adéquate ; l'éditeur fait référence à l'ouvrage Amali d'al-Sharif al-Murtada. 8
Il explique ensuite la supplication de ne pas être accablé d'un fardeau : ce fardeau est l'alliance, comme dans 3:81 ; la requête consiste donc à ne pas être accablé par une alliance qu'ils ne pourraient respecter et supporter, comme ce fut le cas pour les Juifs et les Chrétiens, tenus responsables d'actes et dont les alliances et les engagements étaient censés les respecter, mais qu'ils n'ont pas respectés, et qui furent rapidement punis. Dieu a enseigné à la communauté de Muhammad de demander qu'Il ne leur impose pas, parmi Ses alliances et Ses engagements, des actes qui, s'ils les négligeaient, s'y trompaient ou les oubliaient, les exposeraient à leur erreur et à la négligence de ce qu'Il avait imposé à ceux qui les avaient précédés. 8 9 En 6512, Qatada (par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar) : une alliance et un engagement tels qu'ils avaient été imposés à ceux qui nous ont précédés, c'est-à-dire un lourd fardeau pour ceux qui nous ont précédés. En 6513 et 6514, Mujahid (par l'intermédiaire d'Ibn Waki, son père et Musa ibn Qays al-Hadrami ; et par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih) : une alliance. En 6515, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd Allah, Muawiya et Ali) : une alliance. En 6516, al-Suddi (par l'intermédiaire de Musa, Amr et Asbat) : le fardeau est l'alliance qui pesait sur les Juifs qui nous ont précédés. En 6517, Ibn Jurayj (par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj) : une alliance que nous ne pouvons ni supporter ni respecter, telle qu'elle a été imposée aux Juifs et aux Chrétiens qui ne l'ont pas respectée et ont été détruits. 9 10 En 6518, al-Dahhak (par l'intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) : les serments. En 6519, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Jafar et son père) : l'alliance, citant le même mot en 3:81 et disant « mon alliance ». En 6520, Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sad, son père, son oncle, son père et son grand-père) : « mon alliance ». 10 En 6513, l'éditeur note : Musa ibn Qays al-Hadrami al-Farra al-Kufi, surnommé « l'oiseau de paradis », a rapporté de Salama ibn Kuhayl, Muhammad ibn Ajlan, Muslim al-Batin et d'autres, et de Waki, Yahya ibn Adam et Abu Nuaym de lui ; Ahmad a dit : Je ne connais que du bien de lui ; Ibn Sad : il a laissé peu de récits ; Ibn Main le considérait comme fiable ; et al-Uqayli disait qu'il figurait parmi les extrémistes des Rafida et rapportait des faits contestables ou mensongers ; telle est la citation de l'éditeur. 9
D'autres ont interprété cela comme signifiant qu'Il ne devait pas leur infliger les péchés et les méfaits comme Il les avait infligés aux nations précédentes, les transformant en singes et en porcs comme Il les avait transformés. 10 En 6521, Ata ibn Abi Rabah (par l'intermédiaire de Said ibn Amr al-Sakuni, Baqiyya ibn al-Walid, Ali ibn Harun et Ibn Jurayj) : « Ne nous transforme pas en singes et en porcs. » En 6522, Ibn Zayd (par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) : « Ne nous inflige pas un péché pour lequel il n'y a ni repentir ni expiation. » 10 L'éditeur précise que la biographie de Said ibn Amr al-Sakuni a été fournie, mais qu'il ne trouve pas « Ali ibn Harun » et pense que le nom correct est « Yazid ibn Harun », car Baqiyya rapporte de Yazid ibn Harun et est décédé avant lui ; c'est donc bien son nom. 10
D'autres ont dit que le mot, avec une kasra sur sa première lettre, signifie poids. En 6523, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'Ammar, d'Ibn Abi Jafar et de son père) : la rigueur qu'Il a imposée à ceux qui nous ont précédés parmi les Gens du Livre. En 6524, Malik (par l'intermédiaire de Yunus et d'Ibn Wahb, qui l'a interrogé) : le fardeau est la matière lourde. 11 Al-Tabari ajoute que le même mot avec une fatha sur sa première lettre signifie ce qui incline un homme vers un autre par lien de parenté ; on dit « le lien de parenté entre moi et untel m'a incliné vers lui » et « il existe un lien de parenté entre nous » ; et l'éditeur dit que le manuscrit et l'imprimé ont une formulation différente et que le sens de l'explication exige ce que confirment les dictionnaires, qu'il a établis. 11
Il explique ensuite la supplication de ne pas être surchargé au-delà de nos forces comme suit : « Dites aussi : ne nous imposez pas d’actes que nous ne pouvons supporter, compte tenu du poids de leur exécution ; c’est ainsi que l’assemblée des interprètes l’a comprise. » 11 En 6525, Qatada (par l’intermédiaire de Bishr, Yazid et Said) : « une rigueur telle que celle infligée à ceux qui vous ont précédés. » En 6526, al-Dahhak (par l’intermédiaire de Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) : « Ne nous imposez pas d’actes que nous ne pouvons supporter. » En 6527, Ibn Zayd (par l’intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) : « Ne nous imposez pas d’obligations religieuses pour lesquelles nous n’avons pas la force, afin que nous échouions. » En 6528, Ibn Jurayj (par l’intermédiaire d’al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj) : « la transformation en singes et en porcs. » En 6529, Salim ibn Shabur (par l'intermédiaire de Sallam ibn Salim al-Khuzai, Abu Hafs Umar ibn Said al-Tanukhi et Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur) : fort désir sexuel. En 6530, al-Suddi (à travers Musa, Amr et Asbat) : la sévérité et les carcans de l'interdiction qui pesaient sur eux. 12 En 6529, l'éditeur dit : La biographie de Sallam ibn Salim al-Khuzai a été donnée ; Abu Hafs Umar ibn Said al-Tanukhi est Umar ibn Said ibn Sulayman Abu Hafs al-Qurashi al-Dimashqi, un narrateur de Said ibn Abd al-Aziz al-Tanukhi, ainsi appelé comme s'il lui était attribué, qui a raconté de Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur, dans al-Tahdhib et Tarikh Bagdad ; Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur al-Dimashqi était l'un des grands, rapporté par al-Awzai et Said ibn Abd al-Aziz et d'autres, vivait à Beyrouth, était répertorié par Ibn Hibban parmi les fiables, et mourut en 200 ; et il glose le mot comme la montée du désir sexuel chez l'homme ou la femme ; ceci est l'éditeur. 12
Abou Ja'far dit : nous disons que le sens est qu'Il ne doit pas nous imposer des actes que nous ne pouvons pas accomplir, car cela fait suite à la demande des croyants de ne pas être tenus responsables s'ils oublient ou se trompent, et de ne pas être accablés d'un fardeau comme Il l'a imposé à ceux qui les ont précédés ; ainsi, lier cela au sens de ce qui précède, la demande de facilité dans la religion, est préférable à ce qui s'en écarte ; tel est son choix et son argument. 12 13
Concernant la demande de pardon, il affirme que cela aussi, dans le récit que Dieu a fait des croyants sur leurs requêtes, est une preuve manifeste qu'ils Lui ont demandé d'alléger Ses obligations envers eux, car ils ont ensuite imploré Son pardon pour tout manquement qu'Il aurait pu commettre à certaines de Ses obligations, afin qu'Il les ignore et ne les punisse pas, même si ce qu'Il leur imposait était une tâche légère. 13 En 6531, Ibn Zayd (par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) : « Pardonne-nous si nous manquons à l'un quelconque de Tes commandements. » 13 Quant à la demande de pardon, elle signifie : « Couvre notre faute si nous en commettons une envers Toi, et ne la révèle pas, ne nous couvre pas de honte en la montrant. » Il a déjà exprimé ce sens du pardon, et l'éditeur renvoie à la note et aux index linguistiques. 13 En 6532, Ibn Zayd : « Si nous transgressons ce que Tu nous as interdit. » 14
Il explique ensuite la demande de miséricorde ainsi : enveloppez-nous de Ta miséricorde, par laquelle Tu nous sauves de Ton châtiment, car nul n’est sauvé de Ton châtiment si ce n’est par Ta miséricorde et non par ses œuvres ; et nos œuvres ne nous sauveront pas si Tu ne nous fais pas miséricorde. Accorde-nous donc le succès dans ce qui Te plaît. 14 En 6533, Ibn Zayd (par l’intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb) : nous ne parvenons ni à accomplir ce que Tu nous as commandé, ni à nous abstenir de ce que Tu nous as interdit, que par Ta miséricorde, et nul n’est sauvé que par Ta miséricorde. 14 L’éditeur indique que la version imprimée porte « nous ne nous abstenons pas » et qu’il a conservé la version du manuscrit, qui est correcte, avec le verbe au subjonctif lié à « accomplir » ; c’est bien celle-ci. 14
Al-Tabari aborde ensuite la dernière partie du verset : le fait que Dieu soit décrit comme leur protecteur signifie qu’Il est leur allié par Son aide, et non ceux qui s’opposent à Lui et ne croient pas en Lui, car eux croient en Lui et Lui obéissent en ce qu’Il a commandé et interdit. Il est donc l’allié de quiconque Lui obéit et l’ennemi de quiconque ne croit pas en Lui et Lui désobéit ; vient ensuite la demande d’aide, car ils sont Son parti. 14
Ce sont des comptes rendus tels qu'ils ont été transmis ; les choix et arguments d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et références de l'éditeur, sans aucun jugement de la part du musée.
À la page 142, al-Tabari explique la dernière clause : les mécréants sont ceux qui ont nié l’unicité de Dieu, adoré d’autres dieux et des rivaux en dehors de Lui et obéi à Satan en Lui désobéissant ; et le mot « protecteur » est ici une construction dérivée de « untel a pris en charge les affaires d’untel, il est donc son gardien et son allié », son « yaa » étant devenu un « alif » car la lettre précédente est ouverte ; l’éditeur renvoie au commentaire antérieur sur ces deux mots. 15 Il mentionne qu’il a été dit que lorsque Dieu a révélé ces versets au Prophète et que celui-ci les a récités, Dieu lui a répondu intégralement. En 6534, Ibn Abbas (par l’intermédiaire d’al-Muthanna ibn Ibrahim et de Muhammad ibn Khalaf, d’après Adam, Warqa, Ata ibn al-Sa’ib et Said ibn Jubayr) : lorsque ces versets furent révélés, le Prophète les récita, et lorsqu’il arriva à la demande de pardon, Dieu dit : « Je t’ai pardonné ». À la demande de ne pas être tenu pour responsable de l'oubli et de l'erreur, il répondit : « Je ne vous en tiendrai pas rigueur. » À la seconde demande de pardon : « Je vous ai pardonné. » À la demande de miséricorde : « J'ai eu pitié de vous. » Et à la demande d'aide contre les mécréants : « Je vous ai secourus contre eux. » 15 L'éditeur note : Muhammad ibn Khalaf ibn Ammar al-Asqalani, maître d'al-Tabari, est un homme digne de confiance et un maître d'al-Nasai, d'Ibn Majah et d'Ibn Khuzayma. Adam est Ibn Abi Iyas al-Asqalani, homme digne de confiance et estimé de Shuba. Warqa est Ibn Umar al-Yashkuri Abu Bishr, un Koufa digne de confiance que Shuba louait beaucoup. L'éditeur estime que Warqa a entendu Ata au début de sa vie, avant sa conversion, car il appartenait à la génération plus ancienne du même rang que Shuba et était Koufa, tandis qu'Ata s'est converti en arrivant à Bassora tardivement. C'est bien lui. 15
En 6535, al-Dahhak (d'après Yahya ibn Abi Talib, Yazid et Juwaybir) rapporte : Gabriel vint au Prophète et lui dit : « Dis l'invocation pour ne pas être tenu pour oubli ou erreur. » Il la récita et Gabriel dit : « C'est fait. » Puis il dit l'invocation pour ne pas être accablé d'un fardeau. Il la récita et Gabriel dit : « C'est fait. » Puis il dit l'invocation pour ne pas être accablé au-delà de ses forces, et Gabriel dit : « C'est fait. » Enfin, il récita les invocations pour le pardon, la miséricorde et le secours, et Gabriel dit : « C'est fait. » 16 La longue note de l'éditeur à la page 143 est de lui : il n'a trouvé ce récit par cette voie (d'Ata, d'après Said) dans aucun recueil, sauf dans le commentaire d'al-Tabari, qui le rapporte ici comme ayant été transmis au Prophète, puis plus tard, en 6540, comme s'arrêtant à Ibn Abbas ; ce dernier est en effet cité comme une décision, car il ne s'agit pas d'une question d'opinion ou d'analogie, et il soutient donc le précédent. L'ajout apporté par ce narrateur fiable est accepté, et cette chaîne est plus crédible car Warqa a reçu l'enseignement d'Ata très tôt, tandis que l'autre chaîne passe par Muhammad ibn Fudayl, qui l'a reçu plus tard, après la conversion d'Ata, comme l'affirme Ibn Abi Hatim d'après son père. Le sens est également valable par une autre voie, comme au verset 6457, où la réponse après chaque supplique est « Je l'ai fait », et ici, elle provient des mots mêmes de la supplique, dont le sens est unique. Il pense qu'un élément a été omis du récit à cet endroit par inadvertance des scribes lors de la seconde supplique, et que le récit suivant (« Je ne te retiendrai pas », puis « Je ne te frapperai pas ») présente la séquence complète. Il suppose également que le scribe du manuscrit s'est davantage égaré, répétant deux fois la première réponse dans le texte et omettant le reste. 16
En 6536, al-Suddi (d'après Musa, Amr et Asbat) rapporte que, lors de la révélation, Gabriel lui dit après chaque invocation : « C'est lui qui l'a fait, Muhammad. » En 6537, Ibn Abbas (d'après Abu Kurayb, transmis par Waki, et Sufyan ibn Waki, transmis par son père, transmis par Sufyan, Adam ibn Sulayman, l'affranchi de Khalid, et Said ibn Jubayr) rapporte que Dieu révéla les versets, et il récita chaque invocation. Dieu dit alors : « C'est moi qui l'ai fait. » En 6538, Abu Hurayra (d'après Abu Kurayb, Ishaq ibn Sulayman, Musab ibn Thabit, al-Ala ibn Abd al-Rahman et son père) rapporte que Dieu révéla l'invocation de ne pas être tenue pour oubli ou erreur ; le Prophète dit que Dieu dit : « Oui. » 17 L'éditeur indique que 6537 est une version abrégée de 6457 et 6538 de 6456 ; voici son interprétation. 17 En 6539, Saïd ibn Jubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan et Adam ibn Sulayman) rapporte : « Je l'ai fait ». Cette communauté reçut les versets de conclusion d'al-Baqara, contrairement aux nations précédentes. 18 L'éditeur indique que ce texte est mursal et fait partie de l'édition de 6464. Le manuscrit et l'impression mentionnent « Abu Humayd » au lieu d'« Abu Ahmad », ce qui est certainement une erreur puisqu'il s'agit d'Abu Ahmad al-Zubayri. Le manuscrit présente un blanc entre « Abu Humayd » et « Sufyan », ainsi qu'un autre avant le verset, le scribe étant peut-être incertain de leur signification. Cette version lui appartient. 18 En 6540, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ali ibn Harb al-Mawsili, Ibn Fudayl, Ata ibn al-Sa'ib et Saïd ibn Jubayr) rapporte qu'après chaque partie de la supplication, Dieu répondait : « Je t'ai pardonné. » Je ne te retiendrai pas ; je ne te frapperai pas ; et pour finir : je t’ai pardonné, je t’ai accordé ma miséricorde et je t’ai secouru contre les mécréants. 18 L’éditeur précise : Ali ibn Harb ibn Muhammad ibn Ali Abu al-Hasan al-Ta’i al-Mawsili est une source fiable et fiable, reconnue comme telle par al-Daraqutni et d’autres. Érudit des hadiths arabes, homme de lettres et poète, il a été rapporté par al-Nasai, Abu Hatim et son fils. On trouve une biographie de lui dans al-Kabir et Tarikh Baghdad. Ce hadith reprend le hadith 6534 en des termes similaires, s’arrêtant à Ibn Abbas dans sa formulation mais progressant dans son sens, tandis que le hadith 6534 progresse dans sa formulation et son sens et possède une chaîne de transmission plus solide. C’est l’avis de l’éditeur. 18
Al-Tabari rapporte ensuite, d'après al-Dahhak ibn Muzahim, que la réponse de Dieu était particulière pour le Prophète. En 6541, al-Dahhak (par l'intermédiaire d'al-Husayn, Abu Muadh et Ubayd) rapporte : « Gabriel lui disait : “Demande-le”, et le Prophète interrogea son Seigneur qui le lui accorda. » 19 En 6542, Abu Ishaq (par l'intermédiaire d'al-Muthanna ibn Ibrahim, Abu Nuaym et Sufyan) rapporte : « Lorsque Muadh achevait cette sourate, à sa dernière phrase, il disait “amen”. » 19 L'éditeur note que le manuscrit présente une lacune au verset 6541, que l'édition imprimée a complétée ; qu'al-Durr al-Manthur laisse également une lacune au même endroit, ce qui indique que cette lacune est ancienne dans certaines copies ; qu'Ibn Kathir rapporte une partie du verset 6540 d'Ibn Abi Hatim par l'intermédiaire d'Ali ibn Harb al-Mawsili, avec la même chaîne de transmission, et qu'il ignore si c'est Ibn Abi Hatim ou Ibn Kathir qui l'a abrégé ; et que l'ancien manuscrit termine la sourate par un colophon : « Fin du commentaire de la sourate al-Baqara, louange à Dieu en premier et en dernier, que Dieu bénisse le Prophète Muhammad et sa famille », suivi du commentaire de la sourate Al Imran ; ceci est l'ajout de l'éditeur. 19
Le commentaire d'al-Tabari sur al-Baqara s'achève ici dans cette édition (p. 146). Il s'agit des récits tels qu'ils ont été transmis ; les choix d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et références de l'éditeur, sans aucune prise de position muséale.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 146
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 286 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-286/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON