Quran 2 286

القرآن 2:286

Qur'an 2:286 (sura Al-Baqara, verse 286).

Profundidad

De un vistazo

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior

286. Dios no exige a nadie por encima de sus posibilidades, a su favor tendrá el bien que haga, y en su contra tendrá el mal que haga. “¡Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o cometemos un error. ¡Señor nuestro! No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. ¡Señor nuestro! No nos impongas algo superior a lo que podamos soportar. Perdónanos, absuélvenos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector, concédenos el triunfo sobre los que niegan la verdad”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 286 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 286 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

(2:286), pp. 129 a 133. Al-Tabari explica la primera frase diciendo que Dios no impone a un alma la adoración excepto con lo que puede soportar, por lo que no la restringe ni la fuerza. 2 El editor dice que el manuscrito y la impresión repiten la redacción del versículo en medio de la explicación y que él la omitió, como lo requiere la frase; esto es suyo. 2 Al-Tabari recuerda haber demostrado anteriormente que la palabra para capacidad es un sustantivo del dicho 'este asunto me abarcó', como las palabras para esfuerzo y medios; el editor se refiere a la parte 5. 3 En 6502, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Abd Allah, Muawiya y Ali): ellos son los creyentes; Dios hizo que el asunto de su religión fuera amplio, como dijo (22:78) que no les impuso ninguna dificultad en la religión, y (2:185) que quiere facilidad para ellos y no dificultad, y (64:16) que deben ser conscientes de Él en la medida de lo posible. 3 El editor dice que el manuscrito y la impresión dan la redacción de un versículo de manera diferente al texto de lectura y él estableció la redacción de la lectura; esta es la suya. 3 En 6503, Ibn Abbas (a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj y al-Zuhri): cuando descendió, los creyentes clamaron sobre ello y dijeron: Mensajero de Dios, nos arrepentimos del trabajo de la mano, el pie y la lengua; ¿cómo nos arrepentimos de los pensamientos susurrantes, cómo nos abstenemos de ellos? Gabriel vino con este versículo, lo que significa que no pueden abstenerse de los pensamientos susurrantes. 3 El editor dice que la frase de sorpresa que usaron es árabe elocuente, que se encuentra en la poesía, pero no pudo recordar dónde; esta es suya. 3 En 6504, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): la capacidad es habilidad, y la conversación del alma era algo que no podían soportar. 3

Luego explica la frase de que un alma tiene lo que hizo de bien y carga con lo que hizo de mal: 'tiene' se refiere al alma que dijo Él cobra solo dentro de su capacidad, por lo que cada alma tiene lo que adquirió e hizo de bien, y 'sobre ella' significa sobre cada alma está lo que hizo de mal; el editor se refiere al comentario anterior sobre ganar y adquirir. 4 En 6505, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): de bien, y sobre ella, de mal o mal. En 6506, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): lo que hizo de bien, y sobre ella lo que hizo de mal. En 6507, Qatada (a través de Ammar, Ibn Abi Jafar y su padre) lo mismo. En 6508, Ibn Abbas (a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj y al-Zuhri): la obra de la mano, el pie y la lengua. 4 Abu Jafar dice: así que el sentido del versículo es que Dios impone a un alma solo lo que puede soportar, sin forzarla ni limitarla en materia de su religión, por lo que no la responsabiliza de una resolución si la toma, ni de un susurro si se le acerca, ni de un pensamiento fugaz si se le cruza por el corazón; esta es su explicación. 4

Luego, al-Tabari explica la súplica de no ser retenidos por olvido y error como una enseñanza de Dios a Sus siervos creyentes sobre cómo invocarlo y qué decir en su oración; su sentido es: di, no nos retengas si olvidamos algo que hiciste obligatorio para nosotros y no lo hicimos, o nos equivocamos al hacer algo que nos prohibiste, no con la intención de desobedecerte sino por ignorancia y error. 5 En 6509, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): si olvidamos algo que hiciste obligatorio para nosotros, o nos equivocamos y [por lo tanto] cometemos algo que nos prohibiste. 5 El editor dice que la palabra entre corchetes es casi necesaria para que la oración se mantenga; esto es suyo. 5 En 6510, Qatada (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar): me llegó que el Profeta ﷺ dijo que Dios pasó por alto para esta comunidad su olvido y lo que ellos mismos le dijeron. 5 El editor lo atribuye al Sahih de Muslim (a través de varias rutas de Qatada, Zurara ibn Awfa y Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), en la formulación de que Dios ha pasado por alto para su comunidad lo que ellos mismos les dijeron mientras no hablen ni actúen); esto es suyo. 5 En 6511, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): cuando descendió este versículo, Gabriel le dijo: di eso, Muhammad. 5

Él plantea la cuestión de si Dios puede responsabilizar a sus siervos por lo que olvidaron o en lo que se equivocaron, de modo que deberían pedirle que no lo hiciera. Él responde que el olvido es de dos tipos: uno es por negligencia y descuido del siervo; el otro por la incapacidad del olvidadizo para cumplir lo que se le encomendó y la debilidad de su mente para soportarlo. 6 El primero es un abandono de lo que se le ordenó hacer, y es por lo que un siervo le pide a Dios que no lo responsabilice; es el olvido por el cual Dios castigó a Adán y lo apartó del jardín (20:115), y el olvido del que habla Dios en 7:51 ; La súplica del siervo para no ser retenido por olvidar de esta manera está permitida siempre que su partida no haya sido una negligencia y descuido que equivalga a incredulidad en Dios, pues si es incredulidad entonces la súplica para no ser retenido por ella no está permitida, puesto que Dios dijo a Sus siervos que Él no perdona a quienes le asocian copartícipes, por lo que pedirle que haga lo que Él dijo que no haría es un error; la solicitud de perdón es para cosas como olvidar el Corán después de aprenderlo por estar ocupado lejos de él y de recitarlo, u olvidar una oración o ayuno por estar ocupado con otras cosas hasta que los perdió. 6 El segundo, por el cual el siervo no es retenido, se debe a la debilidad de su constitución para mantenerlo y a la falta de capacidad de su mente para lo que se le encomendó vigilar; esto no es desobediencia del siervo y no es pecador por ello, por lo que no hay razón para que el siervo pida a su Señor que lo perdone, puesto que eso sería pedir perdón por lo que no es pecado; Es como un asunto que lo abruma, aunque se esfuerza por recordarlo y conservarlo. Esta es la explicación y la elección de al-Tabari. 6

Estos son los informes tal como fueron transmitidos, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas y referencias del editor también son suyas, sin ningún veredicto del museo.

El resto de la pág. 134: para lo que puede no ser objeto de una súplica de perdón, al-Tabari da el ejemplo de quien se esfuerza por memorizar el Corán, lo recita y luego lo olvida, no porque estuviera ocupado con otra cosa sino por la debilidad de su constitución para retenerlo y la pequeña capacidad de su mente para lo que estaba alojado en su corazón, y cosas por el estilo; no está permitido pedirle al Señor que perdone esto, ya que el siervo no tiene ningún pecado en ello por el cual ser perdonado por el hecho de haberlo adquirido. 7 El error también, dice, tiene dos tipos. Uno es que el siervo hace lo que se le prohibió, con intención y voluntad; ese es un error suyo por el cual es considerado, y se dice de él que erró en el acto que hizo y fue pecado cuando cometió lo que es pecaminoso; cita una línea que dice que la gente culpa al comandante cuando se desvía del camino correcto y al guía no se le culpa. Este es el tipo de pecado en el que el siervo le pide a su Señor que lo aparte del pecado que proviene de él, excepto la incredulidad. 7 El otro tipo es el que ocurre por ignorancia y por pensar que podría cometerlo, como quien come de noche en Ramadán creyendo que aún no ha amanecido, o pospone una oración en un día nublado esperando su hora, y luego pasa la hora sin que él crea que ha llegado; este es el error que Dios ha apartado del siervo, en el cual Dios ha eliminado el pecado de Sus siervos, por lo que no hay razón para que el siervo le pida a su Señor que no lo retenga en él. 7 8 Esta es la explicación y elección de al-Tabari, reportada sin ninguna resolución legal del museo.

En las notas a la página 134, el editor dice que la impresión tiene una redacción diferente a la del manuscrito y que la del manuscrito es correcta, y se refiere a la parte 2; que el poeta es Ubayd ibn al-Abras al-Asadi, a quien la Hamasa de al-Buhturi llama 'Ubayd ibn Mansur al-Asadi', aparentemente una corrupción; que el verso está en su diwan, la Hamasa y Lisan al-Arab, con una redacción en el diwan diferente a la de Lisan, cuya redacción es como la tiene al-Tabari; glosa el verbo para culpar como censura y reprimenda, al comandante como aquel con autoridad a quien obedecen, y al guía como aquel a quien Dios ha guiado hacia lo que es correcto, y coloca junto a él un verso de al-Qutami de sentido cercano; Y afirma que el uso que hace al-Tabari de la palabra «perdón» en el sentido de apartarse es correcto y apropiado, puesto que si procediera de la frase «perdonó su pecado», la redacción tendría que ser diferente. Todo esto es del editor. 7

En la página 135, al-Tabari afirma que algunos sostenían que la súplica del siervo a su Señor para que no lo culpara por olvido o error era solo un acto de obediencia a lo que su Señor le había ordenado o instado a humillarse ante Él y a mostrar sumisión al pedir, pero que, en su opinión, carecía de fundamento como súplica de perdón. Añade que un libro explicará su postura adecuadamente; el editor se refiere al Amali de al-Sharif al-Murtada. 8

Luego explica la súplica de no ser cargados con una carga: la carga es el pacto, como en 3:81, por lo que la súplica es no ser cargados con un pacto que no podrían cumplir y soportar, como les fue impuesto a los judíos y cristianos que fueron acusados de obras y cuyos pactos y promesas fueron tomados para sostenerlas, y no lo hicieron, y fueron castigados rápidamente; Dios enseñó a la comunidad de Mahoma a pedir que Él no les impusiera, de Sus pactos y promesas, obras que, si las descuidaban, se equivocaban o las olvidaban, les traerían por su error y descuido lo que Él les trajo a quienes les precedieron. 8 9 En 6512, Qatada (a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Mamar): un pacto y una promesa como la impuesta a los anteriores, es decir, como la que se hizo pesada para los que nos precedieron. En 6513 y 6514, Mujahid (a través de Ibn Waki, su padre y Musa ibn Qays al-Hadrami; y a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih): un pacto. En 6515, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna, Abd Allah, Muawiya y Ali): un pacto. En 6516, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): la carga es el pacto que estaba sobre los que nos precedieron de los judíos. En 6517, Ibn Jurayj (a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj): un pacto que no podemos soportar ni cumplir, como se impuso a los judíos y cristianos que no lo cumplieron y fueron destruidos. 9 10 En 6518, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): promesas. En 6519, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Jafar y su padre): el pacto, citando la misma palabra en 3:81 y diciendo 'mi pacto'. En 6520, Ibn Abbas (a través de Muhammad ibn Sad, su padre, tío, padre y abuelo): 'mi pacto'. 10 En 6513 el editor anota: Musa ibn Qays al-Hadrami al-Farra al-Kufi, apodado 'ave del paraíso', narró de Salama ibn Kuhayl, Muhammad ibn Ajlan, Muslim al-Batin y otros, y Waki, Yahya ibn Adam y Abu Nuaym de él; Ahmad dijo: Solo conozco cosas buenas de él; Ibn Sad: tenía pocos informes; Ibn Main lo consideraba fiable; y al-Uqayli dijo que estaba entre los extremistas de los Rafida y relataba informes objetables o falsos; esta es la cita del editor. 9

Otros dijeron que el sentido es que Él no debería imponerles pecados y malas acciones como los impuso a naciones anteriores, transformándolos en monos y cerdos como transformó a aquellos. 10 En 6521, Ata ibn Abi Rabah (a través de Said ibn Amr al-Sakuni, Baqiyya ibn al-Walid, Ali ibn Harun e Ibn Jurayj): no nos transformes en monos y cerdos. En 6522, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): no nos impongas un pecado para el cual no haya arrepentimiento ni expiación. 10 El editor dice que se ha dado la biografía de Said ibn Amr al-Sakuni, que no puede encontrar a 'Ali ibn Harun' y piensa que el nombre correcto es 'Yazid ibn Harun', ya que Baqiyya narra de Yazid ibn Harun y murió antes que él; este es el suyo. 10

Otros dijeron que la palabra, con una kasra en su primera letra, significa peso. En 6523, al-Rabi' (a través de Ammar, Ibn Abi Jafar y su padre): la severidad que Él impuso a aquellos que nos precedieron de la Gente del Libro. En 6524, Malik (a través de Yunus e Ibn Wahb, quien le preguntó): la carga es la materia pesada. 11 Al-Tabari añade que la misma palabra con una fatha en su primera letra significa lo que inclina a un hombre hacia otro por parentesco; se dice «el parentesco entre yo y fulano me inclinó hacia él» y «hay un vínculo de parentesco entre nosotros»; y el editor dice que el manuscrito y la impresión tienen una redacción diferente y que el sentido de la explicación requiere lo que confirman los diccionarios, que él estableció. 11

Luego explica la súplica de no ser sobrecargados más allá de nuestras fuerzas como: di también, no nos impongas obras que no podamos soportar por el peso de llevarlas; la compañía de intérpretes lo entendió así. 11 En 6525, Qatada (a través de Bishr, Yazid y Said): una severidad como la que se impuso a quienes te precedieron. En 6526, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): no nos cargues con obras que no podamos soportar. En 6527, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): no nos hagas obligatorio de religión lo que no podemos soportar, para que no fracasemos. En 6528, Ibn Jurayj (a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj): la transformación en monos y cerdos. En 6529, Salim ibn Shabur (a través de Sallam ibn Salim al-Khuzai, Abu Hafs Umar ibn Said al-Tanukhi y Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur): fuerte deseo sexual. En 6530, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): la severidad y las cadenas de la prohibición que pesaban sobre ellos. 12 En 6529 el editor dice: Se ha proporcionado la biografía de Sallam ibn Salim al-Khuzai; Abu Hafs Umar ibn Said al-Tanukhi es Umar ibn Said ibn Sulayman Abu Hafs al-Qurashi al-Dimashqi, un narrador de Said ibn Abd al-Aziz al-Tanukhi, llamado así como si se le atribuyera, quien narró de Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur, en al-Tahdhib y Tarikh Bagdad; Muhammad ibn Shuayb ibn Shabur al-Dimashqi fue uno de los grandes, narrado por al-Awzai y Said ibn Abd al-Aziz y otros, vivió en Beirut, fue incluido por Ibn Hibban entre los fiables y murió en el año 200; y él glosa la palabra como el arrebato del deseo sexual en el hombre o la mujer; esta es la interpretación del editor. 12

Abu Jafar dice: decimos que el sentido es que Él no debería exigirnos obras que no podamos cumplir, porque sigue la súplica de los creyentes de no ser juzgados si olvidan o se equivocan, y de no ser cargados con una carga como la que Él impuso a quienes les precedieron; así que unirlo al sentido de lo que precede, la súplica de facilidad en la religión, es mejor que lo que se aparta de ese sentido; esta es su elección y argumento. 12 13

Sobre la súplica de perdón, dice que esto también, en el informe de Dios de los creyentes sobre lo que le pidieron, es prueba clara de que le pidieron que aliviara Sus obligaciones para ellos, porque lo siguieron con una súplica para perdonar cualquier falta que tengan en alguna de las obligaciones que Él mandó, para que Él lo pase por alto y no los castigue por ello, incluso si lo que les impuso de las obligaciones es ligero para sus cuerpos. 13 En 6531, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): perdónanos si faltamos en algo de Tu mandato que nos diste. 13 En cuanto a la súplica de perdón, significa: cubre por nosotros un desliz si cometemos uno entre nosotros y Tú, y no lo expongas ni nos avergüences mostrándolo; ya ha mostrado el sentido del perdón anteriormente, y el editor se refiere a la nota cercana y a los índices de idioma. 13 En 6532, Ibn Zayd: si violamos algo que nos prohibiste. 14

Luego explica la súplica de misericordia como: envuélvenos en una misericordia tuya por la cual nos salvas de tu castigo, pues nadie se salva de tu castigo sino por tu misericordia hacia él y no por su obra, y nuestras obras no nos salvarán si no tienes misericordia de nosotros, así que concédenos el éxito en lo que te agrada. 14 En 6533, Ibn Zayd (a través de Yunus e Ibn Wahb): no logramos hacer lo que nos mandaste, ni dejar lo que nos prohibiste, sino por tu misericordia, y nadie se salva sino por tu misericordia. 14 El editor dice que la impresión tiene 'no dejamos' y que mantuvo el manuscrito, que es correcto, con el verbo en subjuntivo unido a 'haciendo'; este es el suyo. 14

Luego, al-Tabari comienza con la última cláusula del versículo: Que Dios sea descrito como su protector significa que Él es su aliado mediante Su ayuda, no aquellos que se oponen a Él y no creen en Él, pues ellos creen en Él y le obedecen en lo que Él mandó y prohibió; por lo tanto, Él es el aliado de quien le obedece y el enemigo de quien no cree en Él y le desobedece; luego la súplica de ayuda, porque ellos son Su partido. 14

Estos son los informes tal como fueron transmitidos, las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, y las notas y referencias del editor también son suyas, sin ningún veredicto del museo.

En la pág. 142, al-Tabari explica la última cláusula: la gente incrédula son aquellos que negaron la unicidad de Dios, adoraron dioses y rivales además de Él y obedecieron a Satanás al desobedecerle; y la palabra para protector aquí es un patrón formado de 'fulano se hizo cargo del asunto de mengano, por lo que es su guardián y aliado', su yaa se ha convertido en alif porque la letra anterior está abierta; el editor se refiere al comentario anterior sobre las dos palabras. 15 Menciona que se dijo que cuando Dios envió estos versículos al Profeta y él los recitó, Dios le respondió en todo. En 6534, Ibn Abbas (a través de al-Muthanna ibn Ibrahim y Muhammad ibn Khalaf, de Adam, Warqa, Ata ibn al-Sa'ib y Said ibn Jubayr): cuando descendió, el Profeta lo recitó, y cuando llegó a la súplica de perdón, Dios dijo: Te he perdonado; En la súplica de no ser considerado por olvido y error, dijo: No te lo impondré; en la segunda súplica de perdón: Te he perdonado; en la súplica de misericordia: He tenido misericordia de ti; y en la súplica de ayuda contra la gente incrédula: Te he ayudado contra ellos. 15 El editor señala: Muhammad ibn Khalaf ibn Ammar al-Asqalani, maestro de al-Tabari, es confiable y maestro de al-Nasai, Ibn Majah e Ibn Khuzayma; Adam es Ibn Abi Iyas al-Asqalani, confiable y digno de confianza, estimado por Shuba; Warqa es Ibn Umar al-Yashkuri Abu Bishr, un kufan confiable a quien Shuba elogiaba mucho, y el editor juzga que Warqa escuchó a Ata temprano, antes de su cambio, ya que era de la generación anterior del rango de Shuba y kufan, mientras que Ata cambió al llegar a Basora tarde en la vida; esto es suyo. 15

En 6535, al-Dahhak (a través de Yahya ibn Abi Talib, Yazid y Juwaybir): Gabriel vino al Profeta y dijo: di la súplica de no ser retenido por olvido o error; él la dijo y Gabriel dijo: Él lo ha hecho; luego di la súplica de no ser cargado con una carga; él la dijo y Gabriel dijo: Él lo ha hecho; luego la súplica de no ser cargado más allá de las fuerzas, y Gabriel dijo: Él lo ha hecho; luego las súplicas de perdón, perdón, misericordia y ayuda; él las dijo y Gabriel dijo: Él lo ha hecho. 16 La larga nota del editor en la pág. 143 es suya: no encontró este informe por esta ruta (de Ata, de Said) en ninguna colección excepto el comentario de al-Tabari, que lo da aquí como elevado al Profeta y más tarde en 6540 como detenido en Ibn Abbas; este último es en verdad elevado en dictamen ya que no es una cuestión de opinión o analogía, por lo que apoya este; La elevación en esta cadena es una adición de un narrador confiable y es aceptada, y esta cadena es la más sólida ya que Warqa escuchó a Ata temprano, mientras que la otra es a través de Muhammad ibn Fudayl, quien escuchó a Ata tarde, después de su cambio, como afirma Ibn Abi Hatim de su padre; el sentido es sólido por otra ruta, como en 6457, donde la respuesta después de cada súplica es "Lo he hecho" y aquí proviene de las palabras de la súplica, siendo el significado uno; él piensa que algo se omitió del informe aquí por descuido de los escribas en la segunda súplica, y que el informe siguiente ("No te detendré", luego "No te acostaré") tiene la secuencia completa; y que el escriba del manuscrito se extravió más, repitiendo la primera respuesta dos veces en el texto y omitiendo el resto. 16

En 6536, al-Suddi (a través de Musa, Amr y Asbat): cuando descendió Gabriel le dijo después de cada súplica: Él hizo eso, Muhammad. En 6537, Ibn Abbas (a través de Abu Kurayb de Waki, y Sufyan ibn Waki de su padre, de Sufyan, Adam ibn Sulayman el liberto de Khalid y Said ibn Jubayr): Dios envió los versículos, y él recitó cada súplica y Dios dijo: Yo lo he hecho. En 6538, Abu Hurayra (a través de Abu Kurayb, Ishaq ibn Sulayman, Musab ibn Thabit, al-Ala ibn Abd al-Rahman y su padre): Dios envió la súplica para que no se la tuviera en cuenta por olvido o error; el Profeta dijo que Dios dijo: sí. 17 El editor dice que 6537 es una abreviatura de 6457 y 6538 de 6456; esto es suyo. 17 En 6539, Said ibn Jubayr (a través de Ibn Bashshar, Abu Ahmad, Sufyan y Adam ibn Sulayman): dice 'Yo lo he hecho'; y a esta comunidad se le dieron los versículos finales de al-Baqara, que a naciones anteriores no se les dieron. 18 El editor dice que es mursal y parte de 6464; que el manuscrito y la impresión tienen 'Abu Humayd' en lugar de 'Abu Ahmad', ciertamente un error ya que es Abu Ahmad al-Zubayri; y que el manuscrito tiene un espacio en blanco entre 'Abu Humayd' y 'Sufyan' y otro antes del versículo, tal vez el escriba no estaba seguro de ellos; esto es suyo. 18 En 6540, Ibn Abbas (a través de Ali ibn Harb al-Mawsili, Ibn Fudayl, Ata ibn al-Sa'ib y Said ibn Jubayr): después de cada extensión de la súplica Dios respondió: Te he perdonado; no te retendré; no te impondré; y al final: Te he perdonado, te he perdonado, he tenido misericordia de ti y te he ayudado contra la gente incrédula. 18 El editor dice: Ali ibn Harb ibn Muhammad ibn Ali Abu al-Hasan al-Ta'i al-Mawsili es confiable y firme, sostenido así por al-Daraqutni y otros, un erudito de relatos árabes, un hombre de letras y un poeta, de quien al-Nasai, Abu Hatim y su hijo narraron, con una biografía en al-Kabir y Tarikh Baghdad; Este informe repite 6534 con palabras similares, deteniéndose en Ibn Abbas en la redacción pero elevando el significado, mientras que 6534 se eleva tanto en la redacción como en el significado y la cadena más sólida; esta es la del editor. 18

Luego al-Tabari dice que se narra de al-Dahhak ibn Muzahim que la respuesta de Dios fue especial para el Profeta. En 6541, al-Dahhak (a través de al-Husayn, Abu Muadh y Ubayd): Gabriel solía decirle, pídelo, y el Profeta pidió a su Señor y Él se lo dio, por lo que fue especial para el Profeta. 19 En 6542, Abu Ishaq (a través de al-Muthanna ibn Ibrahim, Abu Nuaym y Sufyan): cuando Muadh terminó esta sura, en su última cláusula, decía 'amén'. 19 El editor señala que el manuscrito tiene un espacio en blanco en 6541 que la impresión completó, que al-Durr al-Manthur deja un espacio en blanco en el mismo lugar, por lo que la pérdida es antigua en algunas copias, que Ibn Kathir da parte de 6540 de Ibn Abi Hatim a través de Ali ibn Harb al-Mawsili con la misma cadena y no sabe si Ibn Abi Hatim lo narró abreviado o si Ibn Kathir lo abrevió, y que el manuscrito antiguo termina la sura con un colofón: fin del comentario sobre Surat al-Baqara, alabanza a Dios primero y último, Dios bendiga a Muhammad el Profeta y su familia, seguido del comentario sobre Al Imran; esto es del editor. 19

Aquí concluye el comentario de al-Tabari sobre al-Baqara en esta edición (pág. 146). Se trata de relatos tal como fueron transmitidos; las elecciones de al-Tabari son suyas, al igual que las notas y referencias del editor, sin ninguna opinión expresada por los museos.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 129
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 130
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 131
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 132
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 133
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 134
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 135
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 136
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 137
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 138
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 139
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 140
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 141
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 142
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 143
  17. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 144
  18. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 145
  19. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 146
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 286». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-286/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON