De un vistazo
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
112. Dondequiera que se encuentren deberán soportar la humillación, excepto amparados según lo establecido por Dios o por un pacto con los hombres. Cayeron en la condena de Dios y la miseria se ha abatido sobre ellos por no haber creído en los signos de Dios y por haber matado injustamente a los Profetas, por haber desobedecido y violado la ley.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 112 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 112 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Ser sometido a humillación (p. 110). Al-Tabari afirma que el sentido es que los judíos que niegan a Mahoma son sometidos a humillación dondequiera que se encuentren en la tierra, en cualquier lugar, en tierras musulmanas o politeístas, excepto con la cuerda mencionada más adelante. La palabra para humillación es una forma de «humillación», que explicó con evidencia en otro lugar, y «atrapado» significa encontrado. El editor remite a las explicaciones anteriores de ambas palabras. 2
Al-Hasan sobre la humillación (7630, 7631, págs. 110-111). De Muhammad ibn Bashshar, Hawdha, Awf, al-Hasan (7630): esta comunidad los alcanzó mientras los magos les cobraban el impuesto per cápita. De Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7631): Dios los humilló, de modo que no tienen protección y los puso bajo los pies de los musulmanes. El editor dice que el copista omitió la cláusula de la ira en el versículo y la restauró en la forma de recitación. 2 3
El significado de la cuerda (7632-7642, pp. 111-113). Al-Tabari dice que la cuerda aquí es el medio por el cual están a salvo de los creyentes en sus personas, propiedades e hijos: un pacto y un salvoconducto concluido para ellos antes de que fueran capturados en las tierras del Islam. Relata: de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7632): un pacto, y la segunda cuerda es su propio pacto; de Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7633): un pacto de Dios y un pacto de la gente; de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada (7634): lo mismo; de Humayd ibn Mas'ada, Yazid, Uthman ibn Ghiyath, Ikrima (7635): lo mismo; de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7636); de Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7637); de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su padre, Ibn Abbas (7638): un pacto de Dios y de la gente, como dice un hombre "la promesa de Dios y la promesa de Su mensajero", que es el pacto; de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Mujahid (7639) de la misma manera, y Ata dijo que el pacto es la cuerda. De Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7640): un pacto, y son judíos; Esto es como el dicho de Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan (que Dios esté complacido con él) al Profeta cuando los Ansar llegaron a él en al-Aqaba, que estaban cortando cuerdas entre ellos y la gente, es decir, pactos; los judíos no están seguros en ninguna tierra de Dios excepto por esta cuerda. Ibn Zayd lo relaciona con 3:55, donde los seguidores del Mesías están por encima de los que no creyeron, de modo que dondequiera que estén los cristianos están por encima de los judíos, al este o al oeste, estando los judíos humillados en todas las tierras, y con 7:168 sobre su división por toda la tierra en comunidades. De Abu Mu'adh, Ubayd ibn Sulayman, al-Dahhak (7641) y de Yahya ibn Abi Talib, Yazid, Juwaybir, al-Dahhak (7642): un pacto de Dios y un pacto de la gente. El editor señala que 7640 apareció en forma abreviada en el no. 7155, y que el nombre Uthman ibn Ghiyath sigue al texto impreso, que él considera correcto por encima del manuscrito. 3 4 5
Los gramáticos sobre el conector: la visión de Kufa (págs. 113-114). Al-Tabari dice que los árabes discrepaban sobre qué trae el conector "por" en la frase. Un gramático de Kufa, que el editor dice que es al-Farra (Ma'ani al-Qur'an 1:230), dijo que un verbo omitido lo traía, el sentido es: la humillación se impone sobre ellos dondequiera que sean atrapados a menos que se aferren a una cuerda de Dios, quedando el verbo sin decir. Citó dos versos: el primero de Humayd ibn Thawr al-Hilali, sobre su camello que, cuando él llegó a ella con sus dos cuerdas, se acobardó de miedo, y dijo que el poeta quiso decir "vino con sus dos cuerdas"; el segundo por Abu al-Tamahan al-Qayni, Hanzala ibn al-Sharqi, uno de los longevos (también atribuido a Adi ibn Zayd y a al-Misjah ibn Siba al-Dabbi), sobre un cazador acechante que un espectador pensaría que está encadenado aunque no lo está, lo que él glosó como encadenado con un grillete. El editor da los lugares de ambas líneas en el Diwan de Humayd, Kitab al-Mu'ammarin, Ma'ani de al-Farra, al-Aghani, Hamasa de al-Buhturi, Amali de al-Qali, Amali de al-Sharif y otros, con la transmisión variante en el Diwan y el sentido de dos palabras que describen al camello como de espíritu agudo y fácilmente asustadizo, un elogio y no una culpa; dice que el texto impreso y el manuscrito solo dieron la primera línea, que la omisión de la línea de testigo es un descuido del copista, por lo que la restauró con la observación de al-Farra, y corrige una lectura errónea de la palabra para cazador, glosándola como aquel que acecha a la presa, oculto. 5 6
Respuesta de Al-Tabari (p. 114). Afirma que exigir que un verbo omitido actúe y que su frase conectada se muestre mientras el verbo se omite es débil en el uso árabe y alejado de su habla, y que los versos no prueban la afirmación, ya que en la frase de la poetisa «ella lo vio con sus dos cuerdas» hay una clara indicación de que ella lo vio sosteniendo la cuerda, por lo que lo que se afirma no necesita mencionar que sostiene, y el conector pertenece al verbo de ver, como cuando alguien dice «Estoy con Dios», autosuficiente y comprendido por el oyente, sin necesidad de que el conector tenga una palabra de gobierno diferente a la expresada. El editor explica el término técnico para la frase conectada y corrige la redacción impresa de la comparación. 6
Las opiniones de Basora y otros kufanos (p. 115). Un gramático de Basora afirmó que la excepción se aparta de la primera parte de la oración y no es más difícil que la excepción en 19:62. Otros kufanos dijeron que se trata de una excepción relacionada: la humillación recae sobre ellos en todas partes excepto donde hay una cuerda de Dios, como podría decirse que la humillación recae sobre ellos en todos los lugares excepto en este. Al-Tabari responde que, si fuera relacionada, la humillación no recaería sobre ellos cuando son sorprendidos con un pacto y una promesa, lo cual no coincide con la descripción de los judíos, ya que dondequiera que sean sorprendidos, con o sin cuerda, la humillación recae sobre ellos como dijeron los intérpretes, y esto contradice lo que Dios describió; por lo tanto, se demuestra que esa opinión es errónea. El editor señala que algunas líneas de esta página están dañadas en el texto escaneado, por lo que solo se presenta aquí lo que es claro. 7
La elección de Al-Tabari (págs. 115-116). Afirma que la opinión correcta es que el conector es introducido por un verbo que lo requiere y que la excepción está desconectada de la primera parte, siendo el sentido: «pero están atrapados con una cuerda de Dios y una cuerda de los hombres», como en 4:92, donde la excepción por error, aunque acusativa por lo que actúa antes de la excepción, no está conectada en el sentido de que pueda matarlo así, sino que significa: «pero puede matarlo por error». Así pues, aquí también el sentido no es que la humillación se elimine de ellos si se encuentran con un pacto; la humillación es fija en todos los casos, y el significado es el indicado. 7 8
Ira, miseria y asesinato de profetas (pp. 116-117). Al-Tabari afirma que el sentido es que asumieron la ira de Dios y regresaron con ella, mereciéndola; en volúmenes anteriores, explicó su raíz con evidencia, el significado de miseria como la humildad de la necesidad y la pobreza y su sumisión, y el significado de la ira de Dios. La palabra que apunta a lo lejos significa que su regreso con la ira de Dios y la humillación impuesta sobre ellos es a cambio de negar los signos y pruebas de Dios sobre la veracidad de Sus profetas y los deberes que Él les impuso, y por matar a sus profetas y mensajeros de Dios para ellos, en transgresión contra Él y audaz falsedad, sin ningún derecho que los hiciera merecedores de la muerte. El editor remite a las notas anteriores sobre el conector, ira, «impuesta sobre ellos» y miseria. Para él, el sentido del versículo es: son obligados a soportar humillaciones dondequiera que se les encuentre, excepto por una promesa de Dios y una promesa de los hombres, y regresan con la ira de Dios, soportándola, y obligados a soportar la humillación de la necesidad y la sumisión de la pobreza, a cambio de negar Sus señales, pruebas y argumentos y matar a Sus profetas sin derecho, injustamente y en transgresión. 8 9
Desobediencia y transgresión (7643, pp. 117-118). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios les hizo eso por su incredulidad, el asesinato de los profetas, la desobediencia a su Señor y la transgresión de Su mandato, cuyo significado explicó en muchos lugares anteriormente. Dice que Dios informó a Sus siervos lo que les hizo a estas personas del Libro, trayéndoles humillación y deshonra en este mundo, además del castigo y tormento doloroso que les tenía reservado para después, como advertencia del lugar de la prueba, del cual quien se protege llega al arrepentimiento, y como amonestación a nuestra comunidad para que no siga sus caminos y acciones, no sea que le suceda lo que les sucedió a ellos. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7643): evitad la desobediencia y la transgresión, pues por ellas perecieron quienes os precedieron. El editor mantiene la lectura del manuscrito en la nota y la considera mejor. 9 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 118
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 112». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-112/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON