Quran 3 12

القرآن 3:12

Qur'an 3:12 (sura Al Imran, verse 12).

Profundidad

De un vistazo

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

12. Di a los que rechazan la verdad: “Serán vencidos y congregados en el Infierno”. ¡Qué pésima morada!

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 12 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 12 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 12 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 226-227)

En el versículo 3:12, al-Tabari registra que los recitadores discreparon sobre la lectura de los dos verbos para "será vencido" y "será reunido".

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Algunos los leen con la letra ta, como una interpelación a los incrédulos de que serán vencidos, y argumentan su elección a partir de la interpelación a ellos en el versículo siguiente (3:13); dicen que esto muestra que el verbo aquí también es una interpelación a ellos. Esta es la lectura de la mayoría de los recitadores del Hiyaz y Basora y algunos de Kufa. Al-Tabari dice que para quien sostiene que aquellos a quienes se les prometió la derrota son aquellos a quienes se le dijo al Profeta que hablara, tanto ya como ta son permisibles, ya que la interpelación de la revelación cuando descendió fue a otros, lo cual es como si alguien dijera: «Les dije a la gente: ustedes han sido vencidos» y «Les dije: ellos han sido vencidos». Señala que se informa que la lectura de Abd Allah ibn Mas'ud da la forma de interpelación en el versículo de al-Anfal (8:38), donde la lectura común es en tercera persona. 2

Un grupo de recitadores de Kufa los leen con ya, en el sentido de: diles a los judíos que los politeístas árabes serán vencidos y llevados al infierno; y para quien lo lee así, en ese sentido, no se permite nada más que ya. 2 El editor remite para todo esto al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 191-192). 3

Al-Tabari afirma entonces, por elección propia, que prefiere la lectura con ta, en el sentido de: «Di, Mahoma, a aquellos judíos de Banu Israel que no creyeron, que siguen lo que se asemeja en los versículos del Libro para buscar la discordia y su interpretación, que serán vencidos y reunidos en el Infierno». Su razón es que el mensaje del versículo siguiente muestra que estas personas también son interpeladas en este, y que es mejor unir un mensaje a otro similar que a un informe sobre alguien ausente. 3

Añade una razón más, informe 6666 de Ibn Abbas (a través de Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, el liberto de Zayd, y Said ibn Jubayr o Ikrima): cuando el Mensajero hubo derrotado a los Quraysh en Badr y llegó a Medina, reunió a los judíos en el mercado de Banu Qaynuqa y dijo: ¡Oh asamblea de judíos, aceptad el Islam antes de que os suceda lo que les sucedió a los Quraysh! Dijeron: Muhammad, no te dejes engañar pensando que mataste a algunos hombres de los Quraysh que eran inexpertos y no sabían luchar; si hubieras luchado contra nosotros, por Dios, sabrías que nosotros somos hombres y que no has encontrado a nadie como nosotros. Entonces Dios hizo descender sobre sus palabras los versículos desde este hasta el final del versículo siguiente (3:13). 3 El editor dice que la Sira de Ibn Hisham tiene dos frases que difieren un poco de la redacción de al-Tabari, y que el plural de 'inexperto' es de una palabra que significa el hombre ignorante, inexperto que no ha sido probado en los asuntos. 3

En 6667, Asim ibn Umar ibn Qatada (a través de Ibn Humayd, Salama y Muhammad ibn Ishaq): cuando Dios golpeó a los Quraysh en Badr, el Mensajero reunió a los judíos en el mercado de Banu Qaynuqa cuando llegó a Medina, y luego el informe continúa como el de Abu Kurayb de Yunus. En 6668, Ibn Ishaq (a través de Ibn Humayd y Salama): en el asunto de Banu Qaynuqa el Mensajero los reunió en su mercado y dijo: Oh asamblea de judíos, tened cuidado de Dios no sea que os caiga sobre vosotros como la venganza que cayó sobre los Quraysh, y aceptad el Islam, porque sabéis que soy un profeta enviado, como encontráis en vuestro libro y en el pacto de Dios con vosotros. Dijeron: Muhammad, crees que somos como tu pueblo; no te dejes engañar por el hecho de que te encontraste con un pueblo sin conocimiento de la guerra y encontraste una oportunidad entre ellos; Por Dios, si luchamos contra vosotros, sabréis que somos hombres. 4 El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham (2: 201 y 3: 50-51) y a la historia de al-Tabari (2: 297), y señala que Ibn Hisham tiene una frase sin la letra kaf que considera muy buena, pero que la redacción del comentario coincide con la de la historia. 4

En 6669, Ibn Abbas (a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, liberto de la casa de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él), y Said ibn Jubayr o Ikrima): estos versículos fueron revelados solo sobre ellos, desde el principio de este versículo hasta el final del versículo siguiente (3:13). En 6670, Ikrima (a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj): Finhas el judío dijo el día de Badr: que Muhammad no se engañe pensando que venció a los Quraysh y los mató, pues los Quraysh no luchan bien; así fue como descendió este versículo. 4

Al-Tabari concluye, en sus propias palabras, que todos estos relatos muestran que las personas a las que se dirige este versículo son los judíos a quienes se les dice en el siguiente (3:13) que tuvieron una señal, y que indican que la lectura con ta es mejor que la lectura con ya. Interpreta la reunión como la congregación y conducción al infierno, y la censura final del lugar de descanso como el significado de que el infierno, al que son convocados, es un lecho malo. 5 El editor señala que al-Tabari no explicó este verbo anteriormente, en el volumen 4, lo que toma como evidencia de lo que se dice sobre la abreviación de este comentario por parte de al-Tabari. 5

En 6671, Mujahid (a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih): ¡Qué terrible lo que se habían preparado! En 6672, Mujahid (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih): Lo mismo. 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 226
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 227
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 228
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 229
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON