Quran 3 13

القرآن 3:13

Qur'an 3:13 (sura Al Imran, verse 13).

Profondeur

En un coup d'œil

قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَـٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Un signe vous a été donné dans l’affrontement qui opposa ces deux armées[5], l’une luttant pour la cause d’Allah, l’autre poussée par son impiété. Les uns voyaient les autres de leurs propres yeux deux fois plus nombreux[6]. Allah prête assistance à qui Il veut. Voilà bien une leçon pour des esprits clairvoyants.

[5] Lors de la bataille de Badr, explique la majorité des commentateurs, première grande bataille de l’islam qui vit la victoire des musulmans nouvellement installés à Médine sur les païens de la Mecque qui les avaient contraints à l’exil. [6] Qu’eux ou deux fois plus nombreux qu’ils n’étaient vraiment. Ce sont les polythéistes, selon certains commentateurs, qui voyaient les musulmans deux fois plus nombreux. Allah fit d’ailleurs de cette illusion un élément décisif de la victoire de l’armée musulmane sur celle des impies. Selon d’autres exégètes, toutefois, ce sont les musulmans qui voyaient les mécréants deux fois plus nombreux qu’eux ou qu’ils n’étaient vraiment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 13 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 13 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)

Verset 13 dans le commentaire d'al-Tabari (éd. Shakir, volume 6, pp. 229-236)

Concernant le verset 3:13, al-Tabari explique qu'il signifie : « Dis, ô Muhammad, aux Juifs mécréants qui habitent près de ta ville, qu'ils ont reçu un signe et une preuve de la véracité de tes paroles, qu'ils seront vaincus et qu'il y a matière à réflexion. » 2 En 6673, Qatada (d'après Bishr, Yazid et Saïd) interprète cela comme une leçon et un sujet de réflexion. En 6674, al-Rabi (d'après al-Muthanna, Ishaq et Ibn Abi Jafar, d'après son père) interprète cela de la même manière, ajoutant « un sujet de réflexion ». 3

Al-Tabari explique que les deux camps sont deux groupes et factions, et que le terme « camp » désigne un rassemblement de personnes. Il précise qu'ils se sont réunis pour la guerre : d'une part, le Messager et ses compagnons de la bataille de Badr ; d'autre part, les polythéistes de Quraysh. Ainsi, le premier groupe combat par obéissance à Dieu et pour Sa religion, tandis que le second est composé de mécréants. L'éditeur renvoie, concernant la définition du terme « camp » et de l'expression « voie de Dieu », à des passages antérieurs du commentaire. 3 En 6675, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, Yunus ibn Bukayr, Ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad et Said ibn Jubayr ou Ikrima) : le premier groupe était celui des Compagnons du Messager à Badr, le second, celui des mécréants de Quraysh. En 6676, Ibn Abbas (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq, selon la même chaîne de transmission) : même conclusion. 3 L'éditeur note que ces deux récits figurent dans la Sira d'Ibn Hisham (3:51), avec une différence de formulation due à la différence de narration. 3 En 6677, Ikrima (par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj) rapporte : « Muhammad et ses Compagnons, et les Qurayshites à Badr ». En 6678, Mujahid (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih) rapporte : « Muhammad et ses Compagnons et les polythéistes des Qurayshites à Badr ». En 6679, Mujahid (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih) rapporte : « Idem ». En 6680, Moudjahid (par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri et Ibn Abi Najih) : c'était Badr, lorsque les musulmans et les mécréants se rencontrèrent. 4

Al-Tabari explique ensuite pourquoi le second groupe est au nominatif après l'évocation de « deux groupes » : cela marque un nouveau départ, signifiant que l'un des deux combat. Il cite un vers de Kuthayyir où le poète se décrit comme un homme à deux jambes, l'une saine et l'autre rongée par le temps, ainsi qu'un vers attribué à Ibn Mufarrigh par le commentaire, divisant un peuple entre une jambe saine et une jambe atteinte de doute. Il précise que les Arabes procèdent ainsi avec tout élément répété suivant un terme similaire lorsqu'il est accompagné d'un prédicat : ils le ramènent parfois au cas du premier, parfois le reprennent au nominatif, et le mettent à l'accusatif avec un verbe conjugué ou défectif ; le génitif est également employé, revenant au début de la phrase. Il indique que le génitif serait ici permis, revenant aux « deux parties », mais qu'il ne l'autorise pas car les commentateurs faisant autorité s'y opposent. Il précise que l'accusatif serait également permis, exprimant l'état d'esprit des deux parties en désaccord. 5 L'éditeur cite les sources du premier vers (le Diwan de Kuthayir, le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, le Sibawayh et le Khizanat al-Adab), présente les vers du poème et les interprétations des commentateurs, depuis l'avis d'al-A'lam selon lequel le poète souhaitait qu'une de ses jambes soit paralysée alors qu'il était avec sa bien-aimée et que sa chamelle s'égarait pour qu'il ne puisse la quitter, jusqu'à d'autres interprétations. Il ajoute qu'il a sa propre interprétation de ces vers, qu'il ne souhaite pas exposer ici. Concernant le deuxième vers, il indique n'avoir pu identifier aucune attribution à Ibn Mufarrigh et qu'il est sans aucun doute d'al-Najashi al-Harithi, tiré de son poème sur Mu'awiya et Ali ; que les tribus Azd mentionnées ont combattu à Siffin, Azd Shanu'a contre les Syriens et Azd Uman contre les Irakiens ; que la version d'al-Wahshiyyat et du Hamasa d'Ibn al-Shajari diffère de celle d'al-Tabari ; et qu'al-Najashi était avec Ali. 5

À la page 233, al-Tabari expose la divergence d'interprétation du verbe « voir » dans le verset. Les habitants de Médine le lisent avec « ta », ce qui signifie que les Juifs ont tiré une leçon en voyant de leurs propres yeux les polythéistes, deux fois plus nombreux que les musulmans ; il s'agit alors de l'avertissement qu'ils ont reçu face à la vision du petit nombre de musulmans, de la multitude de polythéistes et de la victoire du petit nombre sur le grand nombre. La plupart des récitants de Koufa et de Bassora, ainsi que certains Mecquois, le lisent avec « ya », de sorte que les musulmans qui combattent pour la cause de Dieu perçoivent le groupe des incrédules comme deux fois plus nombreux que les musulmans ; selon leur interprétation, le verset indique que les Juifs ont tiré une leçon de la rencontre de deux groupes, au cours de laquelle les musulmans, bien que peu nombreux, ont vu les polythéistes, pourtant nombreux. 6

Al-Tabari pose ensuite une question, dans la voix d'un interrogateur, sur le sens de la lecture du « ya » et sur la partie qui voyait l'autre comme le double, et répond que les interprètes divergeaient. Certains disaient que la partie qui voyait l'autre comme le double était la partie musulmane, qui considérait le nombre des polythéistes comme le double du sien ; Dieu les fit peu nombreux à ses yeux jusqu'à ce qu'elle les voie comme le double de son nombre, puis, dans un autre état, les fit encore moins nombreux, de sorte qu'elle les considérait comme égaux aux siens. L'éditeur note que les polythéistes étaient bien plus nombreux et que Dieu ne leur en montra que le double, comme cela sera expliqué. 6 En 6681, Ibn Mas'ud (par l'intermédiaire de Musa, Amr, Asbat, al-Suddi et Murra al-Hamdani) : c'est le jour de Badr ; Abd Allah ibn Mas'ud dit : nous avons regardé les polythéistes et nous les avons vus deux fois plus nombreux que nous, puis nous les avons regardés et nous ne les avons pas vus nous dépasser d'un seul homme, et c'est la parole de Dieu dans al-Anfal (8:44). 7

Al-Tabari explicite le sens de cette lecture : le petit groupe perçoit le grand groupe comme un multiple, de sorte qu’il ne dépasse son propre nombre que d’une unité égale ; ils les voient donc comme le double de leur nombre, l’un des deux étant égal à celui du petit groupe et l’autre le doublant. C’est l’un des deux sens de la diminution que Dieu a révélée aux croyants ; l’autre sens est la seconde diminution, selon Ibn Mas’ud, où Il leur a montré les polythéistes égaux à leur propre nombre, et non plus. L’éditeur indique que l’impression a modifié une phrase car l’imprimeur n’en a pas saisi le sens de restriction, et que la lecture du manuscrit est correcte. 7

D'autres membres de ce camp affirmaient que ceux qui voyaient les polythéistes comme deux fois plus nombreux étaient les musulmans, mais qu'eux les voyaient tels qu'ils étaient, sans les rabaisser à leurs yeux, et que Dieu les avait soutenus par Sa victoire ; c'est pourquoi Dieu dit aux Juifs qu'ils avaient une leçon à tirer d'eux, les avertissant de ne pas subir le même sort que celui qu'Il avait infligé aux habitants de Badr par leur main. 8 En 6682, Ibn Abbas (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père et son grand-père) rapporta : « Il fut révélé au sujet de la foudre qui s'abattit le jour de Badr, lorsque les croyants étaient trois cent treize et les polythéistes le double, soit six cent vingt-six, et que Dieu soutint les croyants ; ce fut pour eux la foudre. » 8 L'éditeur précise que la version imprimée comporte une phrase très corrompue au début, car l'éditeur n'a pas pu lire le manuscrit. 8

Al-Tabari remarque, dans son commentaire, que ce récit contredit les autres sources concernant le nombre de polythéistes à Badr, car les avis divergent sur ce point : certains parlent d’un millier, d’autres d’une somme comprise entre neuf cents et mille. 8 Pour ceux qui avancent le chiffre de mille : en 6683, Ali (par l’intermédiaire de Harun ibn Ishaq al-Hamdani, Musab ibn al-Miqdam, Israil, Abu Ishaq et Haritha) rapporte : « Le Messager partit pour Badr et nous y arrivâmes avant les polythéistes. Nous y trouvâmes deux hommes, un Qurashi et un affranchi d’Uqba ibn Abi Mu’ayt. Le Qurashi s’enfuit et nous prenions l’affranchi. Nous l’interrogeions sans cesse sur le nombre de personnes présentes, et il répondait : “Nombreuses et redoutables”. Chaque fois qu’il répétait cette information, les musulmans le battaient, jusqu’à ce qu’ils l’amènent devant le Messager, qui l’interrogea à son tour et obtint la même réponse. Le Prophète insista pour qu’il révèle leur nombre exact, mais il refusa. » Il demanda ensuite combien de chameaux ils abattaient, et l'homme répondit dix par jour. Le Messager dit alors : « Il y en a mille. » 9 L'éditeur précise que le manuscrit et l'imprimé contiennent tous deux une erreur manifeste, la version correcte se trouvant dans l'histoire d'al-Tabari (2:269). Il ajoute que le pluriel dans le récit signifie « abattre des chameaux, mâles ou femelles », et que l'histoire mentionne « dix », ce qui est préférable. 9 En 6684, Abd Allah (par l'intermédiaire d'Abu Said ibn Yusha al-Baghdadi, Ishaq ibn Mansur, Israil, Abu Ishaq et Abu Ubayda) rapporte : « Nous avons fait prisonnier un polythéiste le jour de Badr et lui avons demandé combien ils étaient. Il répondit mille. » 9 L'éditeur indique n'avoir trouvé aucune mention d'Abu Said ibn Yusha al-Baghdadi dans les ouvrages consultés. 9

En 6685, Urwa ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq et Yazid ibn Ruman) rapporta que le Prophète ﷺ envoya des Compagnons aux sources de Badr pour lui rapporter des informations. Ils capturèrent deux porteurs d'eau quraychites, Aslam, un esclave des Banu al-Hajjaj, et Urayd Abu Yasar, un esclave des Banu al-As. Ils les amenèrent au Messager, qui leur demanda combien ils étaient nombreux. Ils répondirent : « Beaucoup. » Il leur demanda leur nombre exact ; ils répondirent : « Nous ne savons pas. » Il leur demanda combien ils abattaient chaque jour, et ils répondirent : « Neuf un jour, dix le lendemain. » Le Messager dit alors : « Leur nombre se situe entre neuf cents et mille. » 10 L'éditeur indique qu'il s'agit d'un abrégé de ce qui figure dans la Sira d'Ibn Hisham (2 : 268-269) et dans l'histoire d'al-Tabari (2 : 275), que le manuscrit laisse un blanc là où l'impression complète le texte d'Ibn Hisham, et que le mot traduit par « porteur d'eau » désigne d'abord l'outre qui contient l'eau, puis le chameau utilisé pour puiser l'eau, puis l'homme qui la puise, et qu'il est employé ici au singulier avec un sens pluriel. 9

En 6686, Qatada (d'après Bishr, Yazid et Saïd) rapporte : « C'était le jour de Badr, et les polythéistes étaient environ un millier, tandis que les Compagnons du Messager étaient environ trois cent dix hommes. » En 6687, Qatada (d'après al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Mamar) rapporte : « Ils se doublèrent contre eux, et ils tuèrent soixante-dix d'entre eux et firent soixante-dix prisonniers à Badr. » En 6688, al-Rabi (d'après al-Muthanna, Ishaq et Ibn Abi Jafar, d'après son père) rapporte : « C'était le jour de Badr, et il y avait neuf cent cinquante polythéistes, tandis que les Compagnons de Muhammad étaient trois cent treize. » En 6689, Ibn Jurayj (d'après al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj) rapporte : « Les Compagnons du Messager étaient environ trois cent dix hommes, et les polythéistes entre neuf cents et mille. » 10

Al-Tabari affirme ensuite que tout cela contredit ce qu'il a rapporté d'Ibn Abbas concernant le nombre de polythéistes à Badr, et que si le récit de ceux qui affirmaient que leur nombre dépassait neuf cents est exact, alors la première interprétation qu'il a donnée, basée sur le récit d'Ibn Mas'ud, est la meilleure interprétation du verset. L'éditeur explique que le manuscrit et l'imprimé présentent une phrase incohérente, que le scribe a commis de nombreuses erreurs et qu'il a finalement opté pour la formulation qu'il jugeait correcte, en ajoutant un mot entre parenthèses. 11

D'autres affirment que les polythéistes étaient plus de neuf cents et que les musulmans se trompaient sur leur nombre. Dieu leur aurait montré, à titre de signe, que les polythéistes étaient peu nombreux. Selon eux, le verbe « voir » désignait ceux auxquels le verset s'adresse, les Juifs. Cependant, Dieu, après s'être adressé à eux, a parlé des absents, car il avait ordonné à Son prophète de leur dire cela. Il était donc logique de s'adresser à eux d'une part, puis de faire un rapport à leur sujet d'autre part, comme dans le verset de Yunus (10:22). L'éditeur se réfère à l'ouvrage d'al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1:195). 11

Ils ont dit : si quelqu'un demande comment on peut dire « deux fois » alors que les polythéistes étaient, ce jour-là, trois fois plus nombreux que les musulmans, la réponse est la suivante : c'est comme lorsqu'un homme qui possède un esclave dit « J'ai besoin de son semblable », ce qui signifie qu'il a besoin de lui et de ses semblables, puis dit « J'en ai besoin de deux fois plus », ce qui signifie qu'il a besoin de son semblable et de deux fois ce semblable ; et comme lorsqu'un homme dit « J'en ai mille et j'en ai besoin du double », ce qui signifie qu'il a besoin de trois mille, car une fois qu'il a voulu que les mille soient comptés dans « les semblables », le semblable est devenu deux et deux est devenu trois. De même, dire « Je vois ton semblable » revient à dire « Je vois ton double », et dire « Je vois ton double » signifie tes deux doubles ; cela correspond au sens de trois fois leur nombre. 12 L'éditeur montre qu'il s'agit pour la plupart du texte d'al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an (1: 194), qu'Abu Jafar cite rarement al-Farra lorsqu'il reprend ses paroles, que la formulation d'al-Farra est plus claire et qu'il corrige des passages dans l'imprimé et le manuscrit en s'appuyant sur celui-ci. 12

D'autres ont interprété cela comme signifiant que Dieu a montré au groupe des mécréants le nombre des musulmans comme étant le double du leur. Al-Tabari soutient que cela contredit également le sens apparent de la révélation, puisque Dieu a dit dans al-Anfal (8:44) qu'Il a rendu chacun des deux groupes peu nombreux aux yeux de l'autre. D'autres encore lisent le verbe avec un u sur le ta, ce qui signifie que Dieu vous les montre comme étant deux fois plus nombreux. 12

Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : la plus fondée est celle avec « ya », signifiant que les musulmans considéraient les mécréants comme deux fois plus nombreux que les musulmans, car Dieu les avait d'abord minimisés à leurs yeux, puis les avait estimés comme étant en nombre égal à celui des musulmans ; puis une troisième fois, et ils les estimaient moins nombreux. 13 En 6690, Abd Allah (par l'intermédiaire d'Abu Said al-Baghdadi, Ishaq ibn Mansur, Israil, Abu Ishaq et Abu Ubayda) rapporte : « À Badr, nous les avons trouvés peu nombreux, jusqu'à ce que je demande à mon voisin : “Les vois-tu comme soixante-dix ?” Il répondit : “Je les vois comme cent.” Nous en avons alors fait prisonnier un et lui avons demandé combien ils étaient, et il a répondu : “Mille.” » Il est rapporté que Qatada aurait dit que si le nom était accompagné d'un « ta », il signifierait « deux fois toi ». En 6691, Qatada (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, Ibn al-Mubarak et Mamar) rapporte cela. 13 L'éditeur précise qu'il ne connaît pas Abd al-Rahman ibn Abi Hammad avec certitude et qu'il considère Ibn al-Mubarak comme étant Abd Allah ibn al-Mubarak, car les deux copies comportent un nom corrompu que personne n'a porté de façon connue. 13

Al-Tabari ajoute que les deux récits d'Ibn Mas'ud montrent les estimations divergentes des musulmans quant au nombre de polythéistes à différentes époques. Dieu aurait informé les Juifs de ces variations dans la perception qu'avaient les musulmans de leur nombre, bien que les Juifs connaissaient le nombre réel des deux camps, afin de leur faire comprendre qu'Il soutient les croyants par Sa victoire. Ainsi, ils ne seraient pas trompés par leur nombre et leur puissance et prendraient garde de subir, de la part des croyants, un châtiment semblable à celui infligé aux polythéistes de Quraysh à Badr. 14 L'éditeur indique que la phrase, dans les deux copies, est difficilement cohérente, qu'il craint qu'un passage ait été omis et que, sur plusieurs pages, le scribe ait agi à la hâte, ajoutant, modifiant et supprimant des éléments. 14

Al-Tabari explique l'expression « voir de l'œil » comme étant le nom verbal de « je l'ai vu » : on dit « je l'ai vu » avec deux noms de vision, et « il est de moi, à portée de vue » à l'accusatif ou au nominatif, c'est-à-dire là où se pose mon regard ; et un peuple est « à portée de vue les uns des autres » lorsqu'il est assis là où il peut se voir. Le sens est qu'ils les voient, là où leur regard les atteint, comme étant deux fois plus nombreux. 14 L'éditeur présente les leçons du manuscrit et de l'imprimé pour deux mots et justifie son choix. 14

À la page 242, al-Tabari explique la fin du verset : le mot traduit par « soutien » signifie fortification et aide, d’après « j’ai soutenu untel de telle manière », lorsque vous l’avez fortifié et aidé. Il cite la description de Dawud comme un homme fort dans Sad (38:17). L’éditeur se réfère à la discussion précédente sur ce mot et indique que les lexiques ne mentionnent pas ce verbe de trois lettres comme transitif ; il s’agit donc d’un ajout qu’il n’a trouvé nulle part ailleurs que dans ce commentaire. Al-Tabari explicite ensuite le sens : vous aviez, Juifs, deux camps qui s’affrontaient, l’un combattant pour la cause de Dieu et l’autre mécréant, que les musulmans considèrent comme deux fois plus nombreux. C’est une leçon et un sujet de réflexion, car nous avons soutenu le camp musulman, peu nombreux, contre le camp mécréant, beaucoup plus nombreux, jusqu’à ce qu’il le vainque. Et Dieu fortifie par Sa victoire qui Il veut. L’éditeur note que les deux copies ont ajouté un mot par erreur du scribe. 15

Al-Tabari explique ensuite que le passage final signifie : « Dans nos actions, en soutenant le parti musulman, peu nombreux, contre le parti mécréant, nombreux, il y a une leçon à tirer, un sujet de réflexion et d’avertissement pour quiconque est doué de compréhension, se souvient et discerne la vérité. » 16 En 6692, Qatada (par l’intermédiaire de Bishr, Yazid et Saïd) : « Ils ont tiré de ces événements une leçon et une source de réflexion, car Dieu les a soutenus et leur a accordé la victoire sur leur ennemi. » En 6693, al-Rabi (par l’intermédiaire d’al-Muthanna, Ishaq et Ibn Abi Jafar, d’après son père) : « Même chose. » 16

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 229
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 230
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 231
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 232
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 233
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 234
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 235
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 236
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 237
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 238
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 239
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 240
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 241
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 242
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 243
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 13 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-13/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON