Quran 3 135

القرآن 3:135

Qur'an 3:135 (sura Al Imran, verse 135).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

135. Aquellos que al cometer una obscenidad o injusticia invocan a Dios pidiendo perdón por sus pecados, porque saben que solo Dios perdona los pecados, y no reinciden a sabiendas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 135 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 135 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

Los primeros informes (p. 217). Abu Ja'far dice que el Jardín descrito está preparado para los temerosos de Dios que gastan en la facilidad y la dificultad, y para aquellos que cometen una indecencia o se hacen daño a sí mismos y luego se acuerdan de Dios y piden perdón; todos estos atributos pertenecen a los temerosos de Dios mencionados en 3:133.

  • De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ja'far ibn Sulayman, Thabit al-Bunani (7844): Escuché a al-Hasan recitar el versículo anterior sobre los que gastan y luego este versículo hasta la mención de la recompensa de los trabajadores, y dijo que estas dos descripciones son de un mismo hombre. 2
  • De Ibn Humayd, Jarir, Mansur, Mujahid (7845): estos son dos pecados; la indecencia es un pecado y el daño a uno mismo otro. 2

El significado de "fahisha" (p. 218). Abu Ja'far dice que "fahisha" es un adjetivo para un sustantivo omitido: hicieron una mala acción, un acto que va más allá de lo permitido por Dios. La raíz "fuhsh" significa fealdad y extralimitación en cualquier cosa: a un hombre excesivamente alto se le llama "fahish al-tul", a un discurso feo "kalam fahish" y al orador "afhasha en su discurso". El editor se refiere a la explicación anterior de "fahsha'" (4: 571 y 3: 303, como se imprimió). 3

Quienes lo interpretaron como adulterio (p. 218). También se dijo que la indecencia aquí significa adulterio.

  • De al-Abbas ibn Abd al-Azim, Hibban, Hammad, Thabit, Jabir (7846): por el Señor de la Kaaba, la gente cometió adulterio. 3
  • De Muhammad, Ahmad, Asbat, al-Suddi (7847): la indecencia es adulterio. 3

El significado de hacerse daño a sí mismos (p. 218). Abu Ja'far dice que significa que se hicieron a sí mismos algo distinto de lo que debían, cometiendo una desobediencia que los hizo merecedores de castigo.

  • De Ibn Waki', su padre, Sufyan, Mansur, Ibrahim (7848): el mal es parte de la indecencia y la indecencia parte del mal. 3

Recordar y pedir perdón (p. 219). Abu Ja'far dice que recordaron la amenaza de Dios por la desobediencia que habían cometido y le pidieron a su Señor que cubriera sus pecados con Su perdón, eximiéndolos del castigo; y pregunta quién, sino Dios, perdona al que comete un pecado y lo oculta. Explica que persistir significa no quedarse estancado en los pecados que cometieron, y saberlo significa no quedarse en ellos deliberadamente sabiendo que Dios los prohibió y amenazó al que los cometió con el castigo. 4

El informe sobre este versículo como un alivio para la comunidad (págs. 219-220). Se dijo que el versículo descendió especialmente para aliviar y mitigar para esta comunidad la grave aflicción con la que los Hijos de Israel fueron probados por sus pecados; el editor dice que el texto impreso decía "ummuna" en lugar de "ummatana", el objeto de "especialmente".

  • De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Ata ibn Abi Rabah (7849): dijeron: Profeta de Dios, los Hijos de Israel son más honrados ante Dios que nosotros; cuando uno de ellos pecó, la expiación por su pecado se halló escrita en su puerta: córtate la oreja, córtate la nariz, hazlo. El Profeta guardó silencio, y descendieron los versículos desde 3:133 hasta este; dijo: ¿No os diré algo mejor que eso? y recitó estos versículos. 4
  • De al-Qasim, al-Husayn, Umar ibn Abi Khalifa al-Abdi, Ali ibn Zayd ibn Jud'an (7850): Ibn Mas'ud dijo: cuando los Hijos de Israel pecaron, el pecado y su expiación fueron escritos en su puerta; a nosotros se nos dio algo mejor que eso, este versículo. El editor dice que el nombre de Abi Khalifa es Hajjaj ibn Utab, digno de confianza, murió en 189 como en al-Tahdhib, y el texto impreso y el manuscrito leen erróneamente "Umar ibn Khalifa". 5

Iblis llorando (pág. 220).

  • De Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, Ja'far ibn Sulayman, Thabit al-Bunani (7851): cuando descendió el versículo en 4:110, Iblis lloró alarmado por él. 5
  • De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ja'far ibn Sulayman, Thabit (7852, el número impreso está ilegible): me llegó que Iblis lloró cuando descendió este versículo. 5

El informe sobre la ablución, la oración y la petición de perdón (págs. 220-222).

  • De Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Uthman el liberto de la familia de Abu Aqil al-Thaqafi, Ali ibn Rabi'a, un hombre de Fazara llamado Asma' o Ibn Asma', Ali (7853): cuando escuché algo del Profeta Dios me benefició según Su voluntad; Abu Bakr me dijo, y Abu Bakr dijo la verdad, del Profeta: ningún siervo (Shu'ba dijo: creo que dijo "musulmán") comete un pecado, luego hace la ablución, reza dos rak'as y pide perdón a Dios por ese pecado, sin que le sea perdonado. Shu'ba dijo que recitó uno de los dos versículos, 4:123 y 3:135. 5
  • De Ibn Waki', su padre, y al-Fadl ibn Ishaq, Waki', Mis'ar y Sufyan, Uthman ibn al-Mughira al-Thaqafi, Ali ibn Rabi'a al-Walibi, Asma' ibn al-Hakam al-Fazari, Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) (7854): cuando escuché un hadiz del Profeta Dios me benefició según Su voluntad, y cuando alguien más me habló de él le hice jurar, y si juraba le creía; Abu Bakr me dijo, y Abu Bakr dijo la verdad, que dijo: ningún hombre comete un pecado, luego hace la ablución y reza (un narrador dijo dos rak'as, el otro dijo "luego reza") y pide el perdón de Dios, sin que le sea perdonado. 6
  • De al-Zubayr ibn Bakkar, Sa'd ibn Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, su hermano, su abuelo, Ali (7855): nadie me lo dijo del Profeta sin que le pidiera que jurara por Dios que lo había oído, excepto Abu Bakr, que no mintió; Abu Bakr me dijo que el Profeta ﷺ dijo: ningún siervo comete un pecado, luego se levanta al recordarlo, hace la ablución, reza dos rak'as y pide perdón a Dios por él, sin que Dios lo perdone. 7

Notas del editor sobre estos informes (págs. 220-222). En 7853, Shakir identifica a Uthman el liberto como Uthman ibn al-Mughira, liberto de Thaqif, digno de confianza (así lo consideraban Ahmad e Ibn Ma'in), a Ali ibn Rabi'a ibn Nadla al-Walibi al-Asadi como un Sucesor digno de confianza mencionado por los dos Sahihs y los compiladores Sunan, y a Asma' o Ibn Asma' (la duda de Shu'ba) como Asma' ibn al-Hakam al-Fazari, un Sucesor digno de confianza avalado por al-Ijli, contra quien Ibn Abi Hatim no registra ninguna crítica. Él señala que al-Bujari en el Kabir mencionó que él narró este informe y dijo que no estaba corroborado y que los Compañeros narraban unos de otros sin hacerse jurar unos a otros, lo que Shakir dice, como lo hizo al-Mizzi, no perjudica el informe. Lo rastrea: al-Tayalisi de Shu'ba (el primer hadiz de su Musnad); el Musnad de Ahmad (48 de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba, 47 de Abd al-Rahman ibn Mahdi, 56 de Abu Kamil de Abu Awana de Uthman ibn Abi Zur'a, que es Uthman ibn al-Mughira); y al-Tirmidhi (n.° 406 con el comentario del editor, y en el Tafsir), quien lo llamó un buen informe conocido solo por esta ruta, planteado por Shu'ba y otros como Abu Awana pero detenido en Ali por Sufyan al-Thawri y Mis'ar. Shakir dice que una versión interrumpida no socava una elevada, y que al-Tirmidhi se equivocó gravemente acerca de Mis'ar y Sufyan, cuya narración, a continuación en al-Tabari, también es elevada. En 7854 la llama una repetición abreviada del informe anterior, dice que no conoce a al-Fadl ibn Ishaq, el maestro de al-Tabari, y no encontró ninguna biografía, tal vez una corrupción de otro nombre, y dice que el Musnad de Ahmad (n.º 2) lo tiene de Waki' de Mis'ar y Sufyan elevado, lo que responde a al-Tirmidhi. Agrega que Ibn Kathir lo tomó del Musnad y enumeró a Ali ibn al-Madini, al-Humaydi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, los autores sunan, Ibn Hibban, al-Bazzar y al-Daraqutni como narradores a través de Uthman ibn al-Mughira; que al-Suyuti agregó a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y al-Bayhaqi en el Shu'ab; y que al-Mundhiri en al-Targhib lo dio brevemente y dijo que Ibn Khuzayma lo puso en su Sahih sin una cadena, mencionando dos rak'as. En 7855 lo llama una tercera cadena, muy débil: al-Zubayr ibn Bakkar es digno de confianza y un genealogista, sobrino de Mus'ab al-Zubayri, autor del Nasab Quraysh; Sa'id ibn Sa'id al-Maqburi, dijo Abu Hatim, es recto él mismo pero narra de su hermano Abd Allah ibn Sa'id, débil en hadiz, por lo que no se puede decir si es de él o de su hermano; el hermano es muy débil y fue acusado de mentir. Afirma que las dos cadenas anteriores bastan para la solidez del informe sin esta débil (la nota termina ahí en la edición impresa). 7

Explicando el recuerdo y el pedir perdón (pp. 222-223). Abu Ja'far dice que el sentido del recuerdo y el de pedir perdón es como lo ha explicado.

  • De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7856): es decir, si cometen una indecencia o se perjudican a sí mismos por desobediencia, recuerdan la prohibición de Dios al respecto y lo que Él les prohibió, piden perdón y saben que nadie perdona un pecado sino Él. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham (3: 115-116), la continuación de los relatos que terminan en 7839. 8

La gramática (p. 223). Abu Ja'far afirma que el nombre divino después de "illa" en la cláusula sobre el perdón de los pecados está en nominativo, aunque no lo preceda ninguna negación. Lo que sigue a "illa" adopta el caso de lo que lo precede cuando este es indefinido y va acompañado de negación, como en "nadie en la casa excepto tu hermano", mientras que para "la gente estaba de pie excepto tu padre" la forma correcta es el acusativo; "man" con su cláusula es definido, y el nominativo se debe a que el sentido es: ¿alguien perdona un pecado?, o: nadie perdona un pecado excepto Dios, por lo que la palabra se eleva según el sentido de la oración más que según su redacción. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 234) y afirma que el manuscrito y el texto impreso dicen "ma ba'da illa min Allah", donde debe añadirse la palabra "nombre". 8

El desacuerdo sobre el significado de persistir (págs. 223-226). Abu Ja'far dice que los intérpretes difirieron en tres puntos de vista.

  • Primera interpretación: no se aferraron a los pecados que cometieron ni persistieron en ellos, sino que se arrepintieron y pidieron perdón. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7857, el número ilegible en la impresión y deducido de la secuencia): cuidado con la persistencia, pues los que perecen son los persistentes que insisten, a quienes el temor de Dios no les impide lo prohibido y que no se arrepienten de un pecado hasta que llega la muerte. De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, Qatada (7858): persistiendo en la desobediencia a Dios, sin ser refrenados por el temor de Dios hasta que llegó el mandato de Dios. De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7859): no permanecieron en la desobediencia a Mí como quien asocia a otros conmigo en su incredulidad (de Ibn Hisham, 3: 116, continuación de 7856). 9
  • Segunda interpretación: no cometieron el pecado cuando lo pretendieron. De al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar, al-Hasan (7860): el pecado cometido por un siervo es la persistencia hasta que se arrepiente. De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7861): no cayeron en él. El editor señala que el manuscrito solo repite la redacción del versículo y que el texto impreso se acerca más al sentido correcto, como lo demuestra la preferencia de al-Tabari más adelante. 9
  • Tercera perspectiva: la persistencia consiste en guardar silencio sobre el pecado y no pedir perdón. Según Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7862): guardan silencio y no piden perdón. 9

Elección de Al-Tabari (pp. 225-226). Abu Ja'far afirma que la opinión más sólida, en su opinión, es que la persistencia consiste en permanecer deliberadamente en el pecado y dejar de arrepentirse de él (el editor señala que en las copias se lee "o dejar de arrepentirse" y que él puso "y"). No encuentra sentido en la opinión de que la persistencia sea cometer el pecado, porque Dios alabó por dejar de ser persistente a quien lo cometió, y si quien comete fuera persistente al cometerlo, pedir perdón no tendría sentido, ya que se trata de arrepentimiento y remordimiento, y no tiene sentido pedir perdón por un pecado que quien lo cometió no cometió. Cita un dicho transmitido por el Profeta: quien pidió perdón no fue persistente, aunque regresara setenta veces en un día. Este es el informe 7863, de al-Husayn ibn Yazid al-Subay'i, Abd al-Hamid al-Himmani, Uthman ibn Waqid, Abu Nusayra, un liberto de Abu Bakr, Abu Bakr, el Profeta. Luego argumenta que si cometer fuera persistir, el dicho carecería de sentido, ya que cometer, si fuera persistir, conllevaría un nombre que solo su propia eliminación podría borrar, como el arrepentimiento no borra del adúltero el nombre de adúltero ni del asesino el de asesino; el informe muestra que quien pide perdón no es persistente, por lo que la persistencia no es cometer, sino permanecer en ello, como él dijo. 10

  • Nota del editor en 7863 (págs. 225-226): Se puso en duda la atribución de al-Husayn ibn Yazid al-Subay'i en 2892 y puede ser un maestro de al-Tabari desconocido por lo demás; Abd al-Hamid al-Himmani al-Kufi es digno de confianza (Ibn Ma'in) y en los dos Sahihs; Uthman ibn Waqid es digno de confianza (Ibn Ma'in; Ahmad dijo que no veía nada malo en él); Abu Nusayra al-Wasiti, llamado Muslim ibn Ubayd, es un Sucesor digno de confianza. Ibn Kathir (2: 248) transmitió el relato de Abu Ya'la a través de al-Himmani, con una errata, según Shakir, en el sobrenombre, nombre y atribución de Abu Nusayra, y señaló que Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Bazzar lo narraron de Uthman ibn Waqid, que Ahmad e Ibn Hibban avalaron a Abu Nusayra, y que la observación de Ibn al-Madini y al-Tirmidhi de que su cadena de transmisión no es muy sólida, porque el liberto de Abu Bakr es desconocido, no perjudica, ya que es un Sucesor de mayor rango cuyo vínculo con Abu Bakr es suficiente, por lo que el relato es bueno (la nota continúa en la página siguiente). Al-Suyuti añadió a Abd ibn Humayd, Ibn Abi Hatim y al-Bayhaqi en el Shu'ab. 11

El significado de "mientras lo saben" (p. 226). Discreparon al respecto.

  • Algunos dijeron: saben que han pecado. De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7864): saben que han pecado y luego se quedaron y no pidieron perdón. 11
  • Otros dijeron: saben que lo que hicieron es desobediencia a Él. De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7865): saben lo que les prohibí: adorar a otro que no sea Yo. El editor dice que el manuscrito dice "desobediencia a Dios", y que las copias usan una preposición diferente donde mantuvo la redacción de Ibn Hisham (3: 116, continuación 7859). 11
  • Abu Ja'far dice que su explicación de la mejor visión ya ha sido dada. 11

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Basis for
Du'a (súplica)
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 217
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 218
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 219
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 220
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 221
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 222
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 223
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 224
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 225
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 226
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 135». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-135/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON