De un vistazo
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
16. quienes dicen: “¡Señor nuestro! Creemos en Ti. Perdónanos nuestros pecados y líbranos del castigo del Fuego”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 16 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 16 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 16 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 263-264)
Al-Tabari (3:16) dice que el sentido es: di, ¿te diré algo mejor que eso, para los temerosos de Dios, aquellos que dicen en su oración que han creído y piden a su Señor perdón y protección del castigo del Fuego? Señala que esta cláusula relativa admite dos casos: el genitivo como continuación de la primera cláusula relativa, y el nominativo como un nuevo comienzo, ya que abre un versículo distinto al de la primera. Compara su nominativo con al-Tawba (9:111), donde se menciona la compra y el siguiente versículo (9:112) comienza con la descripción del penitente y los adoradores en nominativo, y dice que el genitivo también habría estado permitido. El editor se refiere a al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1:198). 2
Al-Tabari explica entonces su súplica: afirman creer en Dios, en su profeta y en lo que él trajo de Él, y le piden que cubra sus pecados perdonándolos y dejándolos sin castigo, y que los libre del castigo del fuego, es decir, que no los castigue con él. Destacan la protección contra el Fuego porque quien se aleje de él ese día habrá obtenido la liberación del castigo divino y su recompensa. El imperativo de pedir protección proviene de «Dios protegió a fulano de tal cosa», lo que significa que lo apartó de él, y quien pide dice «protégeme de tal cosa». El editor remite a su comentario en la cuarta parte. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Basis for
- Du'a (súplica)
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 263-264
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON