De un vistazo
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
18. Dios atestigua, y con Él los ángeles y los dotados de conocimiento, que no existe más divinidad que Él, y que Él vela por la justicia [y mantiene el equilibrio]. No hay otra divinidad salvo Él, el Poderoso, el Sabio.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 18 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 18 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 18 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 267-268)
Al-Tabari (3:18) afirma que el sentido es que Dios dio testimonio de Su unicidad, y los ángeles y la gente de conocimiento también lo hicieron; la palabra para los ángeles se une al nombre de Dios, y la primera partícula lleva la vocal inicial porque el testimonio la rige. Luego señala que algunos basranos interpretaron el verbo como que Dios decretó, y leyeron «los ángeles resucitados», en el sentido de que los ángeles y la gente de conocimiento son testigos. El editor indica que esta es la opinión de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an (1:89), a quien al-Tabari no nombra, limitándose a decir «algunos basranos», y remite a la respuesta de al-Tabari en la página 272. 2
Dice que los recitadores de los musulmanes leen la primera partícula con la vocal inicial, según lo rige el testimonio, y la segunda, que abre el siguiente versículo, con la otra vocal como un nuevo comienzo. Un gramático posterior (al-Kisa'i, dice el editor, refiriéndose a al-Farra, 1: 200, y al-Qurtubi, 4: 42-43) leyó ambas con la vocal inicial, en el sentido de que Dios atestiguó Su unicidad y que la religión con Él es el Islam, uniendo la segunda a la primera y omitiendo la letra de unión, lo cual se entiende. Argumentó que Ibn Abbas leyó la primera con la otra vocal y la segunda con la inicial, haciendo de la primera un paréntesis que indica que el testimonio no rige, y que Ibn Mas'ud leyó la primera con la vocal inicial y la segunda con la otra, y dijo que leyó ambas con la vocal inicial para combinar las lecturas de las dos. Al-Tabari afirma que, con ello, se apartó de todos los recitadores del Islam, tanto antiguos como modernos, al atribuirse una interpretación de Ibn Abbas e Ibn Mas'ud que ellos mismos recitaron y leyeron, la cual no se conoce por ningún relato fidedigno o débil, y basta con que su lectura se desvíe de la lectura de los musulmanes para demostrar su error. A continuación, afirma que la lectura correcta consiste en la vocal inicial en la primera sílaba y la otra en la segunda. 3
Al-Tabari completa entonces su argumento: la lectura correcta es la vocal inicial en la primera partícula y la otra en la segunda, como un nuevo comienzo, y esto es mejor que dar ambas vocales iniciales. Cita el informe 6760 de al-Suddi (Musa, Amr, Asbat): Dios da testimonio, Él y los ángeles y los sabios entre la gente, de que la religión con Él es el Islam. Al-Tabari dice que esta interpretación muestra que el testimonio rige la segunda partícula, por lo que en ella son posibles dos lecturas de la primera: una, que toma la vocal inicial como dar una razón, de modo que el sentido es que Dios dio testimonio de que la religión con Él es el Islam porque Él es Uno (los gramáticos cuentan esa vocal como genitivo en algunas opiniones y acusativo en otras); El otro, que toma la otra vocal como un paréntesis, el testimonio recayendo en la segunda, de modo que el sentido es que Dios atestiguó, porque Él es Uno, y los ángeles, que la religión con Él es el Islam, como alguien dice: «Doy testimonio, porque tengo razón, de que estás libre de aquello de lo que se te culpa». El editor señala que el texto impreso y el manuscrito difieren en unas pocas palabras del informe 6760 y de la frase de al-Tabari, que conservó lo que consideró correcto y omitió una letra superflua, y se refiere a al-Farra (1: 200). 4
Al-Tabari luego habla de la palabra con la que Dios se describe a sí mismo en el versículo como el que mantiene la justicia entre sus criaturas. Significa que Él es quien se encarga de la justicia entre ellas; la palabra para justicia proviene del dicho "actuó con justicia"; y su acusativo es "cortando", es decir, como circunstancial. Algunos gramáticos de Basora afirmaron que es una circunstancial del pronombre en la cláusula de unidad; algunos de Kufa afirmaron que es una circunstancial del nombre de Dios con el primer verbo, por lo que el sentido es que Dios, que mantiene la justicia, dio testimonio de su unidad, y se dice que es así en la lectura de Ibn Mas'ud, que tiene la palabra después de la gente del conocimiento en nominativo, luego se omite el artículo definido para que se vuelva indefinido, un atributo de un definido y por lo tanto acusativo. La elección de Al-Tabari es la opinión que lo convierte en un «corte» como atributo de Dios, puesto que los ángeles y la gente de conocimiento están unidos a Él, por lo que es correcto que la palabra sea una circunstancial de Él. El editor se refiere al comentario anterior sobre la palabra para justicia (p. 77), explica el término para «corte» como circunstancial, citando a Al-Farra (1: 200) que es un indefinido usado como atributo de un definido y cortado del caso del atributo, y dice que no encontró ninguna explicación del término en ningún libro a mano y piensa que es un término de Kufa. 5
Luego explica el final del versículo. La primera cláusula niega que algo merezca adoración aparte de Aquel que no tiene socio en Su reino (el editor señala que la palabra para adoración es un sustantivo verbal del verbo con el patrón 'sharufa', que significa sumisión y humillación, y se refiere a Ibn al-Qatta' en Kitab al-af'al, 2: 337). El Todopoderoso es aquel de quien nada se niega y que no es derrotado por nadie a quien castiga o de quien se venga; el Sabio es sabio en Su ordenamiento, de modo que no entra en él ningún defecto. 6
Al-Tabari dice que Dios quiso decir con este versículo que Dios negó lo que los cristianos que disputaban con el Mensajero acerca de Jesús le atribuían, a saber, la filiación, y lo que los demás politeístas le atribuían, que Él tenía un socio, y que ellos tomaban señores además de Él. Él les dijo de Sí mismo que Él es el creador de todo excepto de Él y el Señor de todo lo que cualquier incrédulo o politeísta tomaba como señor además de Él, y que Él, Sus ángeles y la gente de conocimiento entre Su creación dan testimonio de ello. Comenzó por Sí mismo para magnificarse y exaltarse por encima de lo que los politeístas le atribuían, al establecer Sus siervos la costumbre de comenzar sus asuntos mencionándolo a Él antes que a cualquier otro, enseñándoles modales. El objetivo es informar el testimonio de aquellos a quienes Él aprobó entre Su creación, quienes lo santificaron a Él, a Sus ángeles y a los sabios entre Sus siervos; Les informó que Sus ángeles, a quienes los que adoran a otros además de Él veneran y muchos de ellos adoran, y la gente de conocimiento entre ellos, rechazan lo que persisten en su incredulidad y sus palabras acerca de Jesús y las palabras de quienquiera que tomara un señor además de Él entre todas las criaturas. Así, los ángeles y la gente de conocimiento testificaron de Su unicidad y que quienquiera que tome un señor además de Dios está mintiendo, como Su argumento a Su profeta contra la delegación de Najrán que disputó con él acerca de Jesús. La mención de Dios y Su atributo se introduce, como en al-Anfal (8:41), como una apertura del discurso por Su nombre; así también aquí el testimonio comienza con Su nombre y Su alabanza de Sí mismo, con la negación de la divinidad a cualquier otro y el desmentido de los politeístas. El editor señala que el manuscrito y la impresión tienen una palabra que sospecha que es un error del copista por 'lo santificaron', dado el sentido de exaltar; que en al-Anfal la mención del nombre de Dios abre el discurso, y que al-Tabari prefirió allí que el sentido es que un quinto es para el Mensajero; y que en la frase sobre los ángeles y la gente del conocimiento, 'el dicho de quien tomó un señor' es el objeto de 'rechazo'. 7
En cuanto a lo que dijo aquel cuya opinión se describió, que el primer verbo significa «decretado», al-Tabari afirma que esto no se conoce en el idioma de los árabes ni de los no árabes, ya que «testificar» tiene un significado y «decretar» otro. El editor indica que esta es una respuesta a Abu Ubayda. Al-Tabari luego presenta lo que se informó de algunos de los primeros pensadores en el mismo sentido. En 6761, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq): contrariamente a lo que dijeron, refiriéndose a la delegación cristiana de Najrán; y la palabra para justicia significa equidad. En 6762, Mujahid (al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ibn Abi Najih): con justicia. El editor señala que el informe de Ibn Ishaq se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (2: 227) y pertenece a los informes restantes que terminaron en 6649. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Aziz — El Todopoderoso· al-Hakim — El Sabio· Ángeles en el Islam (mala'ika)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 268-270
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 270-271
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 271-272
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 272-273
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 18». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-18/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON