De un vistazo
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
186. Van a ser probados en sus bienes materiales y en sus personas. Oirán ofensas de aquellos que han recibido el Libro antes que ustedes y de los idólatras. Pero tengan paciencia, temor de Dios, y sepan que esto requiere entereza.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 186 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 186 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Inicio del versículo (p. 454). Al-Tabari dice que la prueba en la riqueza significa la prueba de las desgracias en la riqueza, y en las personas la prueba de la pérdida de parientes y del clan, entre la gente de apoyo y de la comunidad; la frase continúa en la página siguiente. Las notas remiten a explicaciones anteriores de la palabra para prueba. 2
El resto del comentario (pág. 455). Al-Tabari dice que «sí mismos» aquí significa la pérdida de parientes y clanes entre la gente de apoyo y comunidad; aquellos a quienes se les dio el Libro antes que a ellos son los judíos y lo que atribuyeron a Dios de invención y otros dichos, y los politeístas son los cristianos; el daño de los judíos es lo que él mencionó, y de los cristianos sus dichos sobre el Mesías y otros ejemplos de su incredulidad. Por paciencia y temor de Dios entiende paciencia con el mandato de Dios respecto a ellos y a los demás, y temor de Dios en lo que Él mandó y prohibió, que está entre lo que Dios resolvió y mandó. Las notas se refieren a las explicaciones de «sí mismos» (volumen 6) y «daño» (volumen 4), y explican el verbo que significa actuar por cuenta propia sin consultar: quien hace algo sin ti y continúa con ello sin consultarte te ha adelantado, de la palabra para adelantarse. 3
Primera vista: Finhas (pp. 455-456, informe 8316). Al-Tabari dice que se dijo que todo esto descendió acerca de Finhas el judío, jefe de Banu Qaynuqa'. 'Ikrima (8316), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj: el versículo descendió acerca del Profeta, Abu Bakr y Finhas; el Profeta ﷺ envió a Abu Bakr a Finhas para pedirle ayuda con una carta, y le dijo a Abu Bakr que no actuara por su cuenta antes de regresar. Abu Bakr llegó ceñido con su espada y le dio la carta; cuando la leyó dijo "¡Tu Señor ha venido a necesitarte para que le proporciones!" Abu Bakr estaba a punto de atacarlo con la espada, luego recordó la palabra del Profeta y se contuvo, y descendió 3:180. Lo que está entre los dos versículos, hasta 3:184, descendió acerca de Banu Qaynuqa'. Ibn Jurayj: consuela a Su Profeta. Luego, en este versículo, Dios informó a los creyentes que los pondría a prueba para ver cómo perseveraban en su religión, y que escucharían mucho daño de judíos y cristianos, como lo que decían los judíos sobre Uzayr (9:30) y los cristianos sobre el Mesías, y los musulmanes declararían la guerra cuando oyeran que asociaban a otros con Dios; Dios les dijo que la paciencia y el temor de Dios están entre lo que Él resolvió y mandó, es decir, entre la firmeza. La primera nota se refiere a la historia de Finhas en los informes 8300-8302; la segunda dice que la edición impresa tiene una waw donde la letra del manuscrito parece una dal, y el editor eligió "cuando" como el sentido correcto. 4
Segunda visión: Ka'b ibn al-Ashraf (pp. 456-458, informe 8317). Otros dijeron que descendió acerca de Ka'b ibn al-Ashraf, quien satirizó al Profeta y escribió versos de amor sobre las mujeres musulmanas. Al-Zuhri (8317), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar: es Ka'b ibn al-Ashraf, quien en su poesía incitó a los politeístas contra el Profeta y sus compañeros y satirizó al Profeta; cinco hombres de los Ansar fueron a él, entre ellos Muhammad ibn Maslama (que Dios esté complacido con él) y un hombre llamado Abu 'Abs (impreso en la página siguiente como Abu 'Atbas). Llegaron a él en la reunión de su gente en al-'Awali, y él se sobresaltó; dijeron que habían venido por una necesidad, y él pidió a uno de ellos que se acercara y le dijera; El hombre dijo que habían venido a venderle armaduras para gastar las ganancias, y Ka'b dijo que debían estar en apuros ya que este hombre había llegado entre ellos. Acordaron venir por la noche cuando la gente se hubiera calmado, vinieron y lo llamaron, y su esposa dijo que no habían venido a esa hora por nada que le gustara; él dijo que le habían contado su historia. La cuarta nota dice que esto comienza la redacción de otro informe, cortado del informe de al-Zuhri, que está incompleto, y el compilador lo completó con el informe de 'Ikrima insertado en su secuencia. Ma'mar dijo: Ayyub me dijo de 'Ikrima que los miró con desdén y les habló, y querían venderle dátiles; les pidió que empeñaran a sus hijos, y ellos dijeron que estaban avergonzados de que sus hijos fueran objeto de burla como prenda por una o dos cargas; él pidió a sus mujeres, y ellos dijeron que él era el más guapo de los hombres y que no confiaban en él, pero que empeñarían sus armas, ya que él sabía que las necesitaban; él dijo: traigan sus armas. Dijeron que bajara para que pudiéramos tomar de ti y tú de nosotros. Él bajó y su esposa se aferró a él, diciéndole que mandara llamar a otros como ellos de su gente; él dijo que si lo encontraban dormido no lo despertarían; ella dijo que les hablara desde arriba de la casa, pero él se negó. Bajó con su aroma flotando; le preguntaron qué era, y él dijo que el perfume de su esposa. Uno de ellos se acercó oliéndolo, luego lo abrazó y les dijo a sus compañeros que lo mataran; Abu 'Atbas lo apuñaló en el costado y Muhammad ibn Maslama lo golpeó con la espada, y lo mataron y regresaron. Los judíos despertaron aterrorizados y fueron al Profeta diciendo que su jefe había sido asesinado por traición; el Profeta les recordó lo que Ka'b había hecho, cómo había incitado a la lucha contra ellos y los había perjudicado, luego los invitó a que se escribiera un acuerdo de paz entre él y ellos; el documento, dice, estaba con 'Ali. Las notas en la p. 457 explican: al-'Awali es el plural de la tierra alta, un nombre para todos los pueblos y edificios de Medina en el lado de Najd, con la tierra baja en el lado de Tihama, a unas cuatro millas de Medina según un conteo, tres según otro, y ocho en el más lejano; gastar con dinero significa hacerlo gastar para satisfacer las necesidades de uno y de su familia; la gente tranquila significa que estaban quietos y dormidos, y el manuscrito tiene la forma sin la hamza, que el editor llama buena y apoya con líneas de Ibn Harma sobre bestias de presa que se calman sobre su presa (descritas, no citadas); una carga es una medida conocida, que se dice que es una carga de camello o sesenta medidas según la medida del Profeta; y la frase "fue para bajar" significa que se movió para bajar, siendo "fue" una de las palabras auxiliares añadidas a una oración para describir movimiento o especificar un acto, no significando ir realmente sino la continuación del acto, un uso que el editor dice que es frecuente aunque los diccionarios lo omiten. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 458
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 186». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-186/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON