De un vistazo
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
198. En cambio, quienes hayan tenido temor de su Señor vivirán eternamente en jardines por donde corren ríos, es la acogida que Dios les ha preparado. Lo que Dios tiene reservado para los virtuosos es superior al éxito de los incrédulos en esta vida.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 198 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 198 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Versículo 198: Los temerosos de Dios y lo que Dios ha preparado (pp. 494-495). Al-Tabari dice que los temerosos de Dios son aquellos que temen a Dios obedeciéndole y siguiendo lo que le agrada, haciendo lo que Él manda y evitando lo que Él prohíbe; que tienen huertos con ríos que corren bajo ellos, y moran en ellos para siempre; y que "nuzul" significa un alojamiento que Dios les da en ellos, en el cual se posan. Está en acusativo como una explicación (tafsir) de la frase anterior, como se dice "tienes jardines con Dios como recompensa", y "es tuyo como limosna", "es tuyo como regalo". En la nota del editor, "tafsir" para los kufanos es "tamyiz" (especificación) para los basranos, y se refiere a un lugar anterior y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 251). Las notas dicen que la edición impresa y el manuscrito dicen "con eso quiere decir" y el contexto requiere lo que él puso; y para los sentidos de "jardín", "permanecer", "con" y "el abrar" se refieren a lugares anteriores.
Luego dice que el alojamiento, al ser de Dios, significa que es de Su honor para con ellos y Sus dones; que lo que Dios ha preparado de vida, honor y buena recompensa es mejor para los abrar que aquello en lo que se mueven los incrédulos, porque eso es pasajero y perecedero, un disfrute pequeño y vil, mientras que lo que Dios tiene de Su honor para los abrar, que son el pueblo de obediencia a Él, es duradero, ni perecedero ni pasajero. En la nota del editor, la frase en la edición impresa tiene un significado que se ve alterado, y el manuscrito tiene el mismo, excepto que en él la palabra "mejor" está tachada con un signo de supresión, lo cual el editor no entendió y por eso lo dejó; el editor corrigió la frase.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Informes 8373-8375 (págs. 495-496). Yunus (8373), de Ibn Wahb de Ibn Zayd: mejor para quien obedece a Dios. Al-Hasan ibn Yahya (8374), de 'Abd al-Razzaq de al-Thawri de al-A'mash de Khaythama de al-Aswad de 'Abd Allah (Ibn Mas'ud en la cadena conocida): no hay alma, justa o malvada, para la cual la muerte no sea mejor; luego recitó este versículo y el versículo de Al 'Imran 3:178. En la nota del editor, este informe llegó antes como 8267, de Muhammad ibn Bashshar de 'Abd al-Rahman ibn Mahdi de Sufyan, e Ibn Abi Hatim lo dio a través de Abu Mu'awiya de al-A'mash, como informa Ibn Kathir (2: 328). Al-Muthanna (8375), de Ishaq de Ibn Abi Ja'far de Faraj ibn Fadala de Luqman de Abu al-Darda, quien solía decir: no hay creyente para quien la muerte no sea mejor, y no hay incrédulo para quien la muerte no sea mejor, y quien no me crea, Dios dice en los dos versículos (3:198 y 3:178). En la nota del editor, Faraj ibn Fadala es débil, como explicó anteriormente; Luqman es hijo de 'Amir al-Wusabi al-Himsi, confiable, a quien Ibn Hibban incluyó entre los confiables, con entradas en al-Tahdhib, al-Kabir de al-Bukhari e Ibn Abi Hatim, ninguno de los cuales menciona ninguna crítica; "al-Wusabi" tiene una fatha en la waw y una sad doble, como lo fijan Ibn al-Athir en al-Lubab y al-Dhahabi en al-Mushtabih, e Ibn Hajar se equivocó al darlo con la forma ligera en al-Taqrib; Ibn Kathir (2: 328-329) dio el informe de este lugar en al-Tabari, y su edición tiene "Nuh ibn Fadala" en lugar de "Faraj ibn Fadala", lo que el editor llama un terrible error de imprenta; y al-Suyuti lo menciona (2: 104) en el versículo 178 y también lo atribuye a Sa'id ibn Mansur, 'Abd ibn Humayd e Ibn al-Mundhir. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 496
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 198». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-198/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON