De un vistazo
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
199. Entre la Gente del Libro hay quienes creen en Dios y en lo que ha sido revelado a ustedes y a ellos. Son humildes ante Dios, y no venden la palabra de Dios a vil precio. Ellos serán recompensados por su Señor. Dios es rápido en ajustar cuentas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 199 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 199 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Versículo 199: ¿a quién se refiere? (pp. 496-497, informes 8376-8378). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere este versículo. Algunos dijeron que se refiere a Ashama al-Najashi (el Negus) y que fue revelado sobre él.
Informe 8376. 'Isam ibn Rawwad ibn al-Jarrah, de su padre, de Abu Bakr al-Hudhali, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyab, de Jabir ibn 'Abd Allah, que el Profeta ﷺ dijo: sal y ora por un hermano tuyo; nos dirigió en la oración con cuatro takbirs y dijo: este es al-Najashi, Ashama; y los hipócritas dijeron: ¡mira a este hombre, orando por un extranjero cristiano que nunca vio! y Dios envió este versículo, 3:199. En la nota del editor, "'ilj" es un hombre de los no árabes incrédulos; la biografía y confiabilidad de 'Isam ibn Rawwad llegaron antes; la edición impresa agrega el nombre "Ziyad" en su linaje sin fundamento y el manuscrito, correctamente, lo omite; Su padre Rawwad ibn al-Jarrah apareció antes con su débil calificación; Abu Bakr al-Hudhali demostró ser muy débil; al-Suyuti (2: 113) menciona el informe y se lo atribuye a nadie más que a al-Tabari; Ibn Kathir (2: 330) lo toma de al-Tabari con una redacción diferente en algunos lugares y sin el inicio de la cadena, por lo que puede haberlo tomado de otro lugar en al-Tabari. El editor dice que este informe es débil, como se ve, y que la observación de al-Tabari en la pág. 499, "se dijo: ese es un informe cuya cadena tiene algo que considerar", es a continuación; La debilidad reside únicamente en esta cadena de transmisión del relato de Jabir, mientras que el hecho fundamental, que el Profeta rezó la oración fúnebre por el Negus en su ausencia, está, a juicio del editor, establecido y es indudable, transmitido por los dos Shaykhs y otros de Jabir y de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), y se refiere a al-Muntaqa (núms. 1821-1824).
Informe 8377. Ibn Bashshar, de Mu'adh ibn Hisham, de su padre, de Qatada, que el Profeta dijo: vuestro hermano al-Najashi ha muerto, así que orad por él; ellos dijeron: ¡ora por un hombre que no es musulmán! y descendió el versículo. Qatada dijo: también dijeron que no oró hacia la qibla, y Dios hizo descender el versículo de al-Baqara, 2:115.
Informe 8378 (Qatada). Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada sobre el versículo; la página 497 se interrumpe cuando el informe comienza con la palabra "fue mencionado", y su texto continúa en la página 498.
Qatada (8378) dijo: se nos mencionó que este versículo descendió acerca del Negus y algunos de sus compañeros que creían en el Profeta de Dios y confiaban en él; y se nos mencionó que el Profeta pidió perdón por el Negus y oró por él cuando le llegaron noticias de su muerte, diciendo a sus compañeros: orad por un hermano vuestro que ha muerto en una tierra que no es vuestra; y algunos de los hipócritas dijeron: ¿ora por un hombre que murió y no era de su religión? Entonces Dios envió este versículo. Qatada de nuevo (8379), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar: descendió acerca del Negus y sus compañeros que creían en el Profeta, y el nombre del Negus era Ashama. Al-Muthanna (8380), de Ishaq de 'Abd al-Razzaq, dijo Ibn 'Uyayna dijo: el nombre del Negus en árabe es 'Atiyya. Ibn Jurayj (8381), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: cuando el Profeta oró sobre el Negus, los hipócritas lo criticaron, y este versículo descendió.
Segunda interpretación: Abd Allah ibn Salam y quienes estaban con él (pp. 498-499, informes 8382-8383). Otros dijeron que se refiere a Abd Allah ibn Salam y quienes estaban con él. Ibn Jurayj (8382), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj: descendió sobre Abd Allah ibn Salam y quienes estaban con él. Ibn Zayd (8383), a través de Yunus de Ibn Wahb: todo el versículo trata sobre estos, es decir, los judíos.
Tercera opinión: aquellos de la Gente del Libro que se convirtieron al Islam (p. 499, informe 8384). Otros dijeron que se refiere a aquellos de la Gente del Libro que se convirtieron al Islam. Mujahid (8384), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih: son de los judíos y los cristianos, y son los musulmanes de la Gente del Libro.
La elección de Al-Tabari (pp. 499-500). Al-Tabari dice que la opinión más sólida sobre el significado del versículo es la que dijo Mujahid, porque Dios habló en general de la Gente del Libro en su conjunto, y no señaló a los cristianos sin los judíos ni a los judíos sin los cristianos; solo dijo que entre ellos están los que creen en Dios, y ambos grupos pertenecen a ellos. Él plantea la pregunta: ¿qué dices del relato que transmitiste de Jabir y otros que descendió sobre el Negus y sus compañeros? Y responde que este es un relato cuya cadena tiene algo que considerar, y que incluso si fuera indudablemente sólido no entraría en conflicto con lo que dijo, porque Jabir y los que hablaron como él lo hicieron solo dijeron que descendió sobre el Negus, y un versículo puede descender sobre una cosa y luego aplicarse a todos los de descripción similar; Así pues, aunque el versículo se refería al Negus, Dios hizo que la norma que le dio se aplicara a todos sus siervos que compartían su descripción al seguir al Mensajero de Dios y creer en lo que les llegó de Dios, después de haber seguido el mandato divino en los dos libros, la Torá y el Evangelio. En la nota del editor, la edición impresa utiliza una palabra diferente para «conflicto», mientras que la correcta se encuentra en el manuscrito; la nota se interrumpe al final de la página 499 en la digitalización.
El significado del versículo (p. 500). Al-Tabari interpreta que el sentido es: entre la gente de la Torá y del Evangelio hay quienes afirman la unicidad de Dios y creen en lo que fue revelado a los creyentes de Su libro y revelación en la lengua de Su Mensajero Muhammad, y en lo que fue revelado a la Gente del Libro de los libros, a saber, la Torá, el Evangelio y los Salmos, humildes ante Dios en obediencia, sumisos y humillados. Ibn Zayd (8385), a través de Yunus de Ibn Wahb: el humilde es aquel que se humilla ante Dios, temiendo. La palabra para "humilde" está en acusativo como estado (hal) del pronombre sujeto en el verbo creer; la nota se refiere a Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 251) y a la explicación anterior de "humildad". Luego dice que la idea es que no distorsionan lo que les fue revelado en sus libros sobre la descripción de Mahoma, alterándolo, ni ninguna otra parte de sus normas y pruebas, por una vil ganancia mundana a cambio de tal alteración, ni para ejercer influencia sobre los ignorantes; más bien, se someten a la verdad, actúan conforme a lo que Dios les mandó en lo que les fue revelado, se abstienen de lo que Él prohibió y dan preferencia al mandato de Dios sobre sus propios deseos. La nota hace referencia a la explicación anterior de "comprar" y "precio".
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
La recompensa y la prontitud del juicio (p. 501). Al-Tabari afirma que estos creyentes tienen la recompensa por las obras que realizaron y la recompensa de su obediencia a su Señor, reservada para ellos con Él hasta que se presenten ante Él en la Resurrección y Él les pague íntegramente; y la prontitud de su juicio radica en que nada de sus obras le está oculto, ni antes ni después de realizarlas, por lo que no necesita contarlas, lo que podría ocasionar demoras. Las notas indican que la edición impresa contiene la frase «con esto quiere decir: grande es su alabanza» y que el contexto exige la interpretación del editor, remitiéndose a explicaciones anteriores sobre la «recompensa» y la prontitud del juicio. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y las referencias bibliográficas son del editor, y el museo no emite un veredicto. 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 501
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 199». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-199/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON