En un coup d'œil
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 2 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 2 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
(3:2), pp. 149 à 156. Al-Tabari explique le passage niant la divinité à quiconque autre que Dieu comme étant le message de Dieu à Ses serviteurs : la divinité Lui appartient exclusivement, à l’écart de tous les autres dieux et rivaux ; le culte Lui est propre et permis uniquement car Il est le seul Seigneur et Dieu ; et tout le reste est Sa propriété et Sa création, sans associé à Son autorité ; c’est Son argument contre eux, car adorer qui que ce soit d’autre n’est pas permis, puisque toute chose adorée en dehors de Lui est Sa propriété et toute chose vénérée Sa créature, et que le possédé doit obéissance à son seul propriétaire ; et cela fait savoir à toute créature de Sa création, depuis le jour où Il a révélé cela à Son prophète Muhammad, qui persiste à adorer une idole, une statue, le soleil, la lune, un être humain, un ange ou quoi que ce soit d’autre que les enfants d’Adam adoraient, qu’elle persiste dans l’erreur, s’est détournée de la preuve et suit un chemin qui n’est pas droit. 2 3 Les notes de l'éditeur à la page 150 portent sur la grammaire et sont de lui : le participe « faire connaître » est à l'accusatif car il est rattaché à la proposition « Il le dit à ses serviteurs » et non à « comme argument », bien que le manuscrit et l'imprimé le présentent au nominatif ; le mot désignant la déification signifie le culte d'un dieu ; le mot de l'imprimé pour « le prendre » est incorrect et est rattaché à « persévérer dans le culte de » ; l'imprimé contient un mot erroné pour « tourné de côté » alors que le manuscrit n'est pas pointé et que son dal ressemble à un ra, le verbe signifiant dévier du chemin ; et « une trentaine de versets » dans l'imprimé et le manuscrit est une pure erreur puisque la révélation indique ce nombre et le récit suivant parle de « environ quatre-vingts versets ». 3
Al-Tabari rapporte que, selon la tradition, Dieu aurait commencé cette sourate en niant la divinité de quiconque autre que Lui et en se décrivant lui-même de la manière dont Il l'a fait, afin de réfuter un groupe de chrétiens venus de Najran trouver le Messager et le contredire au sujet de Jésus, tout en blasphémant contre Dieu. Dieu aurait alors révélé à leur sujet et au sujet de Jésus environ quatre-vingts versets dès le début de la sourate, comme argument contre eux et ceux qui tenaient des propos similaires. Ils persistèrent dans leur erreur ; Dieu les invita alors à s'imprégner mutuellement de la loi, ce qu'ils refusèrent. Ils demandèrent que la jizya soit acceptée, ce qu'Il accepta, et ils retournèrent dans leur pays. 3 4 Il ajoute que, bien que cela soit vrai et qu'ils fussent la cible de l'argument, toute autre créature qui partage leur sentiment d'incroyance en Dieu et qui prend autre chose que Lui comme seigneur et dieu adoré est incluse dans la preuve par laquelle Dieu a argumenté contre ceux au sujet desquels les versets ont été révélés, et est réfutée par le critère par lequel Il a distingué pour Son Messager entre Lui et eux. 4
En 6543, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Humayd, Salama ibn al-Fadl et Muhammad ibn Ishaq) : la délégation de Najran vint auprès du Messager, composée de soixante cavaliers, dont quatorze de leurs nobles, parmi lesquels trois étaient ceux à qui leurs affaires furent confiées : al-Aqib, l'émir du peuple, leur homme d'opinion et de conseil, dont l'avis était le seul à suivre, nommé Abd al-Masih ; al-Sayyid, leur soutien et gardien de leur caravane et de leur rassemblement, nommé al-Ayham ; et Abu Haritha ibn Alqama, frère de Bakr ibn Wail, leur évêque, érudit et imam, gardien de leur maison d'étude, qui avait gravi les échelons parmi eux et étudié leurs livres jusqu'à ce que sa connaissance de leur religion soit approfondie, et que les rois chrétiens des Byzantins honorèrent, financèrent et servirent, construisant des églises pour lui et lui témoignant des honneurs pour son savoir et ses efforts dans leur religion. 4 L’éditeur note qu’Ibn Hisham mentionne « la délégation des chrétiens de Najran », que le terme désignant le rôle d’al-Sayyid signifie le pilier et le sauveur d’un peuple qui veille à ses affaires, que la maison d’étude est l’endroit où ils étudient leurs livres, donc cet homme est leur érudit qui a étudié les livres, donne des avis juridiques et défend leur religion, que l’imprimé mentionne « sa religion » tandis que le manuscrit et Ibn Hisham mentionnent « leur religion », et qu’al-Tabari a omis de son récit d’Ibn Ishaq ce qu’Ibn Hisham rapporte dans la Sira ; ceci est de lui. 4
Le reste du récit de 6543 (pp. 152-153), d'après Ibn Ishaq, rapporté par Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr : ils vinrent trouver le Messager à Médine et entrèrent dans sa mosquée après la prière de l'après-midi. Ils portaient des vêtements rayés, des robes et des manteaux, à la manière des hommes de Balharith ibn Kab. Un Compagnon qui les vit ce jour-là dit : « Nous n'avons jamais revu depuis eux une délégation pareille. » L'heure de la prière arriva et ils se tinrent debout pour prier dans la mosquée du Messager. Celui-ci leur dit : « Laissez-les. » Ils prièrent alors en direction de l'est. 5 Les quatorze s'appelaient : al-Aqib, c'est-à-dire Abd al-Masih ; al-Sayyid, c'est-à-dire al-Ayham ; Abu Haritha ibn Alqama, frère de Bakr ibn Wail ; Parmi soixante cavaliers figuraient Aws, al-Harith, Zayd, Qays, Yazid, Nubayh, Khuwaylid, Amr, Khalid, Abd Allah et Yuhannis. Ceux qui s'adressèrent au Messager étaient Abu Haritha, al-Aqib Abd al-Masih et al-Sayyid al-Ayham ; ils étaient de confession chrétienne, mais présentaient des divergences d'opinions, affirmant : « Il est Dieu ; il est le Fils de Dieu ; il est le troisième de trois, comme le disent les chrétiens. » 5 Pour justifier leur affirmation qu'il est Dieu, ils argumentaient qu'il avait ressuscité les morts, guéri les malades, révélé l'invisible et façonné de l'argile l'image d'un oiseau, puis soufflé dessus pour qu'elle prenne forme, le tout par la permission de Dieu, afin d'être un signe pour les hommes ; pour justifier leur affirmation qu'il est le Fils de Dieu, ils argumentaient qu'il n'avait pas de père connu et qu'il avait parlé dès son berceau, ce qu'aucun enfant d'Adam avant lui n'avait fait. Pour expliquer leur affirmation selon laquelle il est le troisième de trois, ils se basaient sur la parole de Dieu « Nous avons fait, Nous avons commandé, Nous avons créé, Nous avons décrété », et disaient que s'il était un, il dirait seulement « J'ai fait, J'ai commandé, J'ai décrété, J'ai créé », mais Il est Lui, Jésus et Marie. 5 6 Alors que leurs propos étaient encore en suspens, le Coran fut révélé et Dieu les rapporta à Son Prophète. Lorsque les deux savants s'adressèrent à lui, le Messager leur dit : « Soumettez-vous. » Ils répondirent : « Nous nous sommes soumis. » Il dit : « Vous ne vous êtes pas soumis, soumettez-vous donc. » Ils rétorquèrent : « En vérité, nous nous sommes soumis devant toi. » Il dit : « Vous mentez. Trois choses vous éloignent de l'Islam : votre affirmation que Dieu a un fils, votre adoration de la croix et votre consommation de porc. » Ils demandèrent : « Alors, qui est son père, Muhammad ? » Le Messager garda le silence et ne leur répondit pas. Dieu révéla alors, à propos de leurs propos et de leurs divergences, le début de la sourate Al Imran, soit environ quatre-vingts versets. Il y déclare se placer bien au-dessus de ce qu'ils disaient et affirme Son unicité dans la création et le commandement, sans associé. Ceci réfute l'incroyance qu'ils avaient inventée et les rivaux qu'ils Lui avaient attribués, et constitue un argument contre eux, basé sur leurs propos concernant leur compagnon, afin de leur faire prendre conscience de leur erreur. 6 Voici le récit tel qu'il nous a été transmis par Ibn Ishaq, rapporté comme une parole attribuée aux chrétiens et à ceux qui les ont relatée, sans aucune validation muséale. Les notes de l'éditeur aux pages 152-153 sont de lui : les vêtements rayés sont une sorte de tissu yéménite brodé de grande qualité ; les mots « à la manière des hommes » sont un ajout nécessaire d'Ibn Hisham ; « Khuwaylid ibn Amr » dans l'édition imprimée et le manuscrit est une erreur corrigée d'après Ibn Hisham, de même que la phrase concernant leur christianisme ; Ibn Hisham a « pour faire de lui un signe pour les gens » comme formulation du verset ; une phrase dans l'édition imprimée est absurde et celle du manuscrit est correcte ; l'édition imprimée et le manuscrit omettent les lettres séparées, qu'il a ajoutées d'après Ibn Hisham ; le manuscrit a « en se justifiant » là où Ibn Hisham a dit « en se déclarant supérieur ». et le récit se trouve plus en détail dans la Sira d'Ibn Hisham, le reste provenant des récits suivants. 5 6
En 6544, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) rapporte que des chrétiens vinrent trouver le Prophète ﷺ et discutèrent avec lui au sujet de Jésus, fils de Marie, lui demandant qui était son père et proférant des mensonges et des calomnies contre Dieu. Le Prophète leur dit : « Ignorez-vous qu'il n'y a pas d'enfant qui ne ressemble à son père ? » Ils répondirent : « Si. Ignorez-vous que notre Seigneur est vivant et ne meurt pas, et que la mort concerne Jésus ? Si. Ignorez-vous que notre Seigneur est le soutien de toute chose, le gardant, le préservant et y pourvoyant ? Si. Jésus possède-t-il quoi que ce soit de tout cela ? Non. Ignorez-vous que rien sur terre ni au ciel n'est caché à Dieu ? Si. Jésus sait-il quoi que ce soit de tout cela, si ce n'est ce qu'on lui a enseigné ? Non. Notre Seigneur a formé Jésus dans le ventre de Sa volonté ; le savez-vous ? Si. Ignorez-vous que notre Seigneur ne mange ni ne boit et ne fait pas ses besoins ? Si. » Ignorez-vous que Jésus a été porté par sa mère comme une femme porte son enfant, accouché comme une femme accouche, nourri comme un enfant est nourri, puis qu'il a mangé, bu et fait ses besoins ? Oui. Comment alors expliquer ce que vous affirmez ? Ils l'ont reconnu, puis ont refusé de le nier, et Dieu a révélé le début de la sourate. 7 L'éditeur note que le manuscrit et al-Durr al-Manthur présentent une formulation légèrement différente à l'emplacement d'une phrase, qu'al-Baghawi l'a abrégée, qu'il a laissé la version imprimée telle quelle de peur qu'elle ne provienne d'une autre copie, et que « sa mère le porta » est correct d'al-Durr et d'al-Baghawi au lieu de « une femme le porta ». 7
Al-Tabari rapporte ensuite les divergences entre les lecteurs quant à la transcription du mot désignant celui qui subsiste par lui-même : les lecteurs des régions le lisent sous la forme « qayyum », et il est rapporté qu’Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) et Ibn Masud le lisaient sous la forme « qayyam », tandis qu’Alqama ibn Qays le lisait sous la forme « qayyim ». 8 En 6545, Alqama (par l’intermédiaire d’Abu Kurayb, Ithaam ibn Ali, al-Amash, Ibrahim et Abu Mamar) : « Je l’ai entendu lire “qayyim” ; je lui ai demandé : “Tu l’as entendu ?” Il a répondu : “Je ne sais pas.” » En 6546, même constat (par l’intermédiaire d’Abu Hisham al-Rifai et Waki). En 6547, Alqama (par l’intermédiaire d’Abu Hisham, Abd Allah, Shayban et al-Amash) : « Il lisait “qayyam”. » Abou Ja'far affirme que, selon lui, la seule lecture autorisée est celle transmise par les lecteurs musulmans, de manière largement répandue et sans collusion, par héritage, et telle qu'elle figure dans leurs exemplaires du Coran ; il s'agit de la lecture qayyum ; c'est son choix. 8 L'éditeur renvoie à la page 127. 8
Il entreprend ensuite l'explication de la description de Dieu comme le Vivant. Les interprètes ont divergé quant à sa signification. Certains ont affirmé qu'Il se décrivait comme permanent et niait la mort, possible pour d'autres de Ses créatures. 9 En 6548, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama ibn al-Fadl et Ibn Ishaq) : celui qui ne meurt pas, tandis que Jésus est mort et a été crucifié, selon leur version, c'est-à-dire la version des savants qui ont contesté le Messager parmi les chrétiens de Najran. En 6549, al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna et Ishaq) : vivant, ne mourant jamais. 9 D'autres ont soutenu que le sens de « le vivant » est qu'Il Lui est facile de gérer tout ce qu'Il désire et veut, rien de ce qu'Il souhaite ne Lui étant refusé, et qu'Il n'est pas comme les dieux et les rivaux qui n'ont aucun pouvoir de contrôle. D’autres ont dit que cela signifie qu’il possède la vie éternelle, qui a toujours été et sera toujours son attribut, et qu’il s’est décrit lui-même comme la vie parce qu’il est la vie. 9 L’éditeur fait référence au commentaire antérieur sur ce mot. 9
Al-Tabari propose ensuite une seconde interprétation de la description du Vivant : il s’agit de Celui pour qui diriger toute Sa volonté est aisé, de sorte que rien de ce qu’Il désire ne Lui résiste, contrairement aux dieux et aux rivaux qui sont dépourvus de direction ; et une troisième : Il possède la vie éternelle, attribut de toute éternité, et Il s’est décrit Lui-même par la vie parce qu’Il est la vie, de même qu’Il s’est décrit par la science parce qu’Il est la science et par la puissance parce qu’Il est la puissance. 9 L’éditeur se réfère au commentaire précédent sur cette description dans la partie 5 (p. 386-387) et note que le verset 6548 provient de la Sira d’Ibn Hisham (2 : 225) et constitue la suite du verset 6543.
À la page 157, al-Tabari expose son propre choix : Dieu se décrit Lui-même comme ayant une vie éternelle, sans fin ni interruption, niant ainsi le destin de toute créature vivante, à savoir la mort et la disparition. Il a donc dit à Ses serviteurs qu’Il est le seul digne d’adoration et de divinité, car Il est Celui qui ne meurt ni ne périt, tandis que tout autre seigneur que Lui meurt et tout dieu périt. Son argument contre la création est que quiconque périt, disparaît et meurt ne peut être un dieu digne d’adoration à la place du Dieu éternel qui ne meurt ni ne finit, et qui est Dieu, la seule véritable divinité. 10
Il entreprend ensuite l'explication de l'Être qui subsiste par lui-même, reprenant son exposé précédent sur la divergence des lectures, son choix et sa justification, et affirme que le sens de toutes les lectures est proche : celui qui règne sur toute chose, la gardant, pourvoyant à ses besoins, la dirigeant et la transformant selon Sa volonté et Son amour, par le changement, la substitution, l'accroissement et la diminution. Dans la lecture 6550, Mujahid (par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa ibn Maymun et Ibn Abi Najih) : celui qui règne sur toute chose. 10 À la page 158, la lecture 6551 donne la même interprétation à Mujahid (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih), et la lecture 6552 donne al-Rabi' (par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar et son père) : le gardien de toute chose, la protégeant, la préservant et pourvoyant à ses besoins.
D'autres ont interprété cela comme signifiant « demeurer à sa place », considérant cela comme une position éternelle, sans passage ni déplacement. Selon eux, Dieu, par cette description, se renie tout changement, tout déplacement et toute altération affectant les fils d'Adam et le reste de la création. En 6553, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq) rapporte : « Celui qui demeure au lieu de Son autorité sur Sa création et ne disparaît pas », tandis que Jésus, selon leurs dires (c'est-à-dire les savants chrétiens de Najran qui ont contesté le Prophète à propos de Jésus), a quitté sa place pour aller ailleurs. 11 L'éditeur note que le manuscrit et l'édition imprimée mentionnent tous deux « Umar ibn Ishaq », une erreur manifeste pour Muhammad ibn Ishaq, qui réapparaît dans le commentaire d'al-Tabari ; ce récit complète les références 6548 et 6543 dans la Sira d'Ibn Hisham (2: 225). et qu'une autre erreur dans la formulation du rapport soit corrigée d'après la Sira.
Al-Tabari affirme, à titre personnel, que la meilleure des deux explications est celle de Mujahid et al-Rabi' : Dieu se décrit comme Celui qui veille sur toute chose, y pourvoyant, la défendant, la surveillant, la dirigeant et la faisant évoluer par Sa puissance, à l'instar des Arabes qui disaient que telle ou telle personne était responsable des affaires de telle ville, c'est-à-dire celle qui en assurait la direction. Il donne ensuite la forme du mot : il s'agit du modèle fay'ul, issu de l'expression « Dieu prend en charge les affaires de Ses créatures », dont l'origine est qayyuum. Cependant, le premier waw, précédé d'un yaa muet, s'est transformé en yaa, et les deux se sont unis en un double yaa, comme le font les Arabes. 12 La lecture qayyam provient de qayyaam, le modèle fay'aal de 'qaama yaqum', et si cela avait été le modèle intensif fa''aal ce serait qawwam, comme on dit al-sawwam et al-qawwam ; il désigne un endroit dans al-Ma'ida où apparaît le pluriel « qawwamin » (5 : 8). La lecture qayyim est le modèle fay'il, car sayyid vient de « sada » et jayyid de « jada ». Il soutient que ces formes sont venues exprimer l'accent mis sur l'éloge et sont donc plus fortes que le mot simple pour « celui qui se tient debout ». L'éditeur se réfère à la partie 5 (pp. 388-389) et remarque que les lectures qayyam et qayyim n'y sont pas mentionnées.
Al-Tabari explique que la préférence d'Umar pour qayyam, si Dieu le veut, s'explique par l'usage courant chez les habitants du Hedjaz pour les mots composés de trois radicaux avec yaa et waw : ils appellent l'orfèvre sayyagh et celui qui tourne beaucoup dayyar. 13 Il est également rapporté que le mot dayyar dans la sourate Noé (71:26) est à l'origine dawwar, sur le modèle fa''al de 'dara yaduru', mais qu'il a été transmis dans le dialecte du Hedjaz et conservé tel quel dans la version écrite ; l'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra' (1:110).
Le commentaire d'al-Tabari sur le deuxième verset s'achève ici. Il s'agit des récits tels qu'ils ont été transmis ; les choix et arguments d'al-Tabari lui appartiennent, de même que les notes et références de l'éditeur, sans aucune prise de position de la part du musée.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Hayy — Le Vivant éternel· al-Qayyum — Celui qui soutient toute chose
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 160
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON