De un vistazo
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
2. Dios, no hay otra divinidad que Él, el Viviente, se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 2 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 2 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
(3:2), pp. 149 a 156. Al-Tabari explica la cláusula que niega la divinidad a cualquier otro que no sea Dios como el mensaje de Dios a Sus siervos de que la divinidad es solo Suya, aparte de todos los demás dioses y rivales; que la adoración es apropiada y permitida solo a Él porque solo Él es Señor y único Dios; y que todo lo demás es Su propiedad y creación, sin socio en Su autoridad; es Su argumento contra ellos de que adorar a cualquier otro no está permitido, ya que todo lo adorado aparte de Él es Su propiedad y todo lo venerado Su criatura, y lo poseído debe obediencia solo a su dueño; y hace saber a cualquiera de Sus criaturas, desde el día en que envió esto a Su profeta Muhammad, que persista en adorar un ídolo, estatua, sol, luna, humano, ángel o cualquier otra cosa que los hijos de Adán adoraron, que persiste en el error, se ha apartado de la prueba y está en un camino que no es recto. 2 3 Las notas del editor en la página 150 tratan sobre la gramática y son suyas: el participio 'dando a conocer' está en acusativo porque se une a la cláusula 'Él les dijo a sus siervos' y no a 'como un argumento', aunque el manuscrito y la impresión lo tienen en nominativo; la palabra para deificación significa adoración de un dios; la palabra de la impresión para 'tomándolo' no funciona y se une a 'persistiendo en la adoración de'; la impresión tiene una palabra incorrecta para 'se apartó' donde el manuscrito no tiene puntos y su dal parece una ra, el verbo que significa desviarse del camino; y 'treinta y tantos versículos' en la impresión y el manuscrito es un error puro ya que la revelación muestra el número y el informe siguiente dice 'unos ochenta versículos'. 3
Al-Tabari menciona que se dice que Dios comenzó esta sura negando la divinidad a cualquier otro que no fuera Él mismo y describiéndose a sí mismo como un argumento contra un grupo de cristianos que vinieron al Mensajero desde Najrán y discutieron con él acerca de Jesús y blasfemaron contra Dios; Dios les envió unos ochenta versículos desde el comienzo de la sura, refiriéndose a ellos y a Jesús, como un argumento en su contra y contra aquellos que decían lo mismo; ellos insistieron en persistir en su error; Él los invitó a una imprecación mutua y ellos se negaron; pidió que se aceptara la jizya de ellos, Él la aceptó y ellos regresaron a su tierra. 3 4 Añade que, si bien esto es así, y ellos eran el objetivo del argumento, cualquier otra criatura que comparta su incredulidad en Dios y que tome como señor y dios a otro ser además de Él, está incluida en la prueba con la que Dios argumentó contra aquellos sobre quienes descendieron los versículos, y es refutada en el criterio con el que distinguió para Su Mensajero entre Él y ellos. 4
En 6543, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Muhammad ibn Humayd, Salama ibn al-Fadl y Muhammad ibn Ishaq): la delegación de Najran llegó al Mensajero, sesenta jinetes, incluyendo catorce de sus nobles, entre los cuales tres eran aquellos a quienes regresaban sus asuntos: al-Aqib, el emir del pueblo, su hombre de opinión y consejo, de cuya opinión procedían únicamente, llamado Abd al-Masih; al-Sayyid, su apoyo y guardián de su caravana y reunión, llamado al-Ayham; y Abu Haritha ibn Alqama, hermano de Bakr ibn Wail, su obispo, erudito e imán y guardián de su casa de estudio, que había ascendido en rango entre ellos y estudió sus libros hasta que su conocimiento de su religión fue bueno, y a quien los reyes cristianos de los bizantinos honraron, financiaron y sirvieron, construyendo iglesias para él y extendiendo honores por su conocimiento y esfuerzo en su religión. 4 El editor señala que Ibn Hisham tiene «la delegación de los cristianos de Najran», que la palabra para el papel de al-Sayyid significa el pilar y salvador de un pueblo que vela por sus asuntos, que la casa de estudio es donde estudian sus libros, por lo que el hombre es su erudito que ha estudiado los libros, da dictámenes y argumenta a favor de su religión, que la impresión tiene «su religión» donde el manuscrito e Ibn Hisham tienen «la religión de ellos», y que al-Tabari omitió de su narración de Ibn Ishaq lo que Ibn Hisham tiene en la Sira; esto es suyo. 4
El resto de 6543 (pp. 152-153), de Ibn Ishaq de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr: llegaron al Mensajero en Medina y entraron en su mezquita cuando había rezado la oración de la tarde, vestidos con prendas a rayas, túnicas y mantos, a la manera de los hombres de Balharith ibn Kab; uno de los Compañeros que los vio ese día dijo: no hemos visto después de ellos una delegación como la suya; llegó su hora de oración y se pusieron a rezar en la mezquita del Mensajero, y él dijo: déjenlos; así que rezaron hacia el este. 5 Los catorce fueron nombrados: al-Aqib, es decir, Abd al-Masih; al-Sayyid, es decir, al-Ayham; Abu Haritha ibn Alqama, hermano de Bakr ibn Wail; Aws, al-Harith, Zayd, Qays, Yazid, Nubayh, Khuwaylid, Amr, Khalid, Abd Allah y Yuhannis, entre sesenta jinetes. Quienes hablaron con el Mensajero fueron Abu Haritha, al-Aqib Abd al-Masih y al-Sayyid al-Ayham; eran del cristianismo de la religión del rey con diferencias entre ellos, diciendo: él es Dios; él es el hijo de Dios; él es el tercero de tres, como dicen los cristianos. 5 Para decir que él es Dios argumentaron que él revivió a los muertos, sanó a los enfermos, habló de lo invisible y hizo de arcilla la semejanza de un pájaro, luego sopló en él y se convirtió en un pájaro, todo por permiso de Dios, para hacerlo una señal para la gente; para decir que él es el hijo de Dios argumentaron que no tuvo padre conocido y habló en la cuna, lo cual ningún hijo de Adán antes que él había hecho; Porque ellos decían que él era el tercero de tres, argumentaban a partir de la palabra de Dios: «Hicimos, mandamos, creamos, decretamos», y decían que si Él fuera uno, diría solo: «Hice, mando, decretamos, creé», pero Él es Él, Jesús y María. 5 6 En todo esto de sus palabras descendió el Corán y Dios mencionó sus palabras a Su Profeta. Cuando los dos eruditos hablaron con él, el Mensajero les dijo: sométanse; ellos dijeron: nos hemos sometido; él dijo: no se han sometido, así que sométanse; ellos dijeron: ciertamente nos sometimos ante ti; él dijo: mienten, tres cosas los alejan del Islam, su afirmación de que Dios tiene un hijo, su adoración de la cruz y su consumo de carne de cerdo; ellos dijeron: entonces ¿quién es su padre, Muhammad? y el Mensajero guardó silencio y no les respondió; entonces Dios hizo descender acerca de sus palabras y las diferencias en todos sus asuntos el comienzo de Al Imran, a unos ochenta versículos de ella, comenzando la sura con Su declaración de estar muy por encima de lo que decían y afirmando Su unicidad en la creación y el mandato, sin socio en ello, como una refutación de la incredulidad que inventaron y los rivales que pusieron junto a Él, y un argumento en su contra a partir de lo que dijeron de su compañero, para que conozcan su error. 6 Esta es la narración tal como llegó de Ibn Ishaq, reportada como dichos atribuidos a los cristianos y a quienes relataron sobre ellos, sin veredicto de museo. Las notas del editor en las páginas 152-153 son suyas: las vestimentas a rayas son una especie de tela yemení bordada de buena calidad; las palabras "a la manera de los hombres" son una adición necesaria de Ibn Hisham; "Khuwaylid ibn Amr" en la impresión y el manuscrito es un error corregido de Ibn Hisham, al igual que la frase sobre su cristianismo; Ibn Hisham tiene "para hacer de él una señal para la gente" como la propia redacción del versículo; una frase en la impresión es un sinsentido y la del manuscrito es correcta; la impresión y el manuscrito omiten las letras separadas, que él agregó de Ibn Hisham; el manuscrito tiene "limpiándose a sí mismo" donde Ibn Hisham tiene "declarándose a sí mismo por encima"; y el informe se encuentra en la Sira de Ibn Hisham con mayor extensión, su resto aparece en los informes siguientes. 5 6
En 6544, al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): los cristianos vinieron al Profeta y disputaron con él acerca de Jesús hijo de María, preguntando quién era su padre, y dijeron falsedades y calumnias sobre Dios; el Profeta ﷺ les dijo: ¿No sabéis que no hay niño que no se parezca a su padre? Dijeron: Sí. ¿No sabéis que nuestro Señor es vivo y no muere, y que la extinción viene a Jesús? Sí. ¿No sabéis que nuestro Señor es el sustentador de todo, guardándolo, cuidándolo y proveyéndolo? Sí. ¿Acaso Jesús posee algo de eso? No. ¿No sabéis que nada en la tierra ni en el cielo está oculto a Dios? Sí. ¿Acaso Jesús sabe algo de eso excepto lo que le fue enseñado? No. Nuestro Señor formó a Jesús en el vientre como Él quiso; ¿lo sabéis? Sí. ¿No sabéis que nuestro Señor no come, bebe ni hace sus necesidades? Sí. ¿Acaso no sabéis que Jesús fue llevado por su madre como una mujer lleva a su hijo, dado a luz como una mujer da a luz, alimentado como se alimenta a un niño, y luego comió, bebió y se alivió? Sí. ¿Cómo, entonces, puede ser como afirmáis? Lo reconocieron, pero se negaron a negarlo, y Dios reveló el comienzo de la sura. 7 El editor señala que el manuscrito y al-Durr al-Manthur tienen una redacción ligeramente diferente en el lugar de una frase, que al-Baghawi la abrevió, que dejó la impresión tal cual para evitar que proviniera de otra copia, y que «su madre lo llevó» es correcto según al-Durr y al-Baghawi en lugar de «una mujer lo llevó». 7
Luego al-Tabari da la diferencia de los lectores sobre la palabra para el autosubsistente: los lectores de las regiones lo leen en la forma qayyum, y se informa que Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) e Ibn Masud lo leen en la forma qayyam, y de Alqama ibn Qays que lo leyó en la forma qayyim. 8 En 6545, Alqama (a través de Abu Kurayb, Ithaam ibn Ali, al-Amash, Ibrahim y Abu Mamar): Lo oí leer qayyim; dije: ¿Lo oíste? Él dijo: No lo sé. En 6546 lo mismo (a través de Abu Hisham al-Rifai y Waki). En 6547, Alqama (a través de Abu Hisham, Abd Allah, Shayban y al-Amash): que leyó qayyam. Abu Jafar afirma que, en su opinión, la única lectura permitida es la que los lectores musulmanes transmitieron de forma generalizada, sin connivencia, por herencia y tal como figuraba en sus copias del Corán, y que es la lectura qayyum; esta es su elección. 8 El editor remite a la página 127. 8
Luego comienza la explicación de la descripción de Dios como el viviente. Los intérpretes difirieron sobre su significado. Algunos dijeron que se describió a sí mismo con permanencia y negó la muerte, que es posible para otras de sus criaturas. 9 En 6548, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama ibn al-Fadl e Ibn Ishaq): el que no muere, mientras que Jesús murió y fue crucificado en su dicho, es decir, el dicho de los eruditos que disputaron con el Mensajero de los cristianos de Najrán. En 6549, al-Rabi' (a través de al-Muthanna e Ishaq): viviente, nunca moribundo. 9 Otros dijeron que el sentido de 'el viviente' es que a Él se le facilita el manejo de todo lo que desea y quiere, nada de lo que quiere se le niega, y que no es como los dioses y rivales que no tienen control. Otros dijeron que significa que a Él le pertenece la vida eterna, que siempre ha sido su atributo y siempre lo será, y que se describió a sí mismo con vida porque Él tiene vida. 9 El editor remite al comentario anterior sobre la palabra. 9
Al-Tabari luego da una segunda visión de la descripción como el viviente: significa aquel para quien dirigir todo lo que Él quiere es fácil, de modo que nada de lo que Él quiere se le resiste, a diferencia de los dioses y rivales que no tienen dirección; y una tercera: que Él tiene vida eterna, Su atributo desde la eternidad y para siempre, y Él se describió a Sí mismo con vida porque tiene vida, como se describió a Sí mismo con conocimiento porque tiene conocimiento y con poder porque tiene poder. 9 El editor se refiere al comentario anterior sobre la descripción en la parte 5 (pp. 386-387) y señala que 6548 es de la Sira de Ibn Hisham (2: 225) y es el resto de 6543.
En la página 157, al-Tabari expone su propia interpretación: Dios se describió a sí mismo con vida eterna, sin fin ni interrupción, negando lo que le sucede a toda criatura viviente, a saber, la perdición y la extinción de la vida al llegar su término; así, les dijo a sus siervos que solo Él merece adoración y divinidad, y que es quien no muere ni perece, mientras que todo aquel que es considerado señor aparte de Él muere y todo aquel que es proclamado dios perece. Su argumento contra la creación es que quien perece, fallece y muere no puede ser un dios digno de adoración en lugar del Dios eterno que no muere ni tiene fin, y ese es Dios, la única deidad verdadera. 10
Luego comienza la explicación del Autosubsistente, refiriéndose a su relato anterior de la diferencia de lectores, su elección y su razón, y dice que los significados de todas las lecturas son cercanos: el que está sobre todo, guardándolo, proveyéndolo, dirigiéndolo y transformándolo como Él quiere y ama, mediante el cambio, la sustitución, el aumento y la disminución. En 6550, Mujahid (a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa ibn Maymun e Ibn Abi Najih): el que está sobre todo. 10 En la pág. 158, 6551 le da a Mujahid lo mismo (a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih), y 6552 le da a al-Rabi' (a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Jafar y su padre): el guardián sobre todo, guardándolo, preservándolo y proveyéndolo.
Otros dijeron que el significado es permanecer en su lugar, tomándolo como una permanencia eterna sin pasar ni moverse, y que Dios negó de sí mismo con esta descripción cambio, moverse de un lugar a otro y la alteración que les sucede a los hijos de Adán y al resto de la creación. En 6553, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq): el que permanece en el lugar de Su autoridad sobre Su creación y no pasa, mientras que Jesús, en su decir, refiriéndose a los eruditos de los cristianos de Najran que disputaron con el Profeta acerca de Jesús, pasó de su lugar y fue a otro lugar. 11 El editor señala que tanto el manuscrito como la impresión escribieron 'Umar ibn Ishaq', un claro error por Muhammad ibn Ishaq, quien reaparece en el comentario de al-Tabari; que este informe completa 6548 y 6543 en la Sira de Ibn Hisham (2: 225); y que se corrija otro error en la redacción del informe de Sira.
Al-Tabari dice, como su propia elección, que la mejor de las dos explicaciones es la que dijeron Mujahid y al-Rabi': Dios describiéndose a Sí mismo como aquel que está sobre el asunto de todo al proveerlo, defenderlo, vigilarlo, dirigirlo y cambiarlo por Su poder, después de que los árabes dijeran que tal y cual está a cargo del asunto de esta ciudad, es decir, aquel que se encarga de su dirección. Luego da la forma de la palabra: es el patrón fay'ul de alguien que dice que Dios se encarga del asunto de Sus criaturas, su origen es qayyuum, pero la primera waw, precedida por una yaa silenciosa, se convirtió en yaa y las dos se unieron como una yaa doble, como hacen los árabes. 12 La lectura qayyam se origina en qayyaam, el patrón fay'aal de 'qaama yaqum', y si hubiera sido el patrón intensivo fa''aal sería qawwam, como se dice al-sawwam y al-qawwam; Señala un pasaje en al-Ma'ida donde aparece el plural «qawwamin» (5:8). La lectura qayyim sigue el patrón fay'il, al igual que sayyid proviene de «sada» y jayyid de «jada». Sostiene que estas formas surgieron para expresar énfasis en la alabanza y, por lo tanto, son más contundentes que la palabra simple para «el que está de pie». El editor se refiere a la parte 5 (págs. 388-389) y observa que las lecturas qayyam y qayyim no se mencionan allí.
Al-Tabari dice que la preferencia de Umar por qayyam, si Dios quiere, se debía a que es el uso predominante de la gente del Hiyaz en palabras de tres radicales con yaa y waw: llaman sayyagh al orfebre y dayyar al que hace mucho. 13 También se ha dicho, informa, que la palabra dayyar en la sura de Noé (71:26) es en origen dawwar, el patrón fa''al de 'dara yaduru', pero fue enviada en el dialecto hiyazí y se dejó así en la copia escrita; el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra' (1:110).
Aquí termina el comentario de al-Tabari sobre el segundo versículo. Estos son los relatos tal como fueron transmitidos; las elecciones y argumentos de al-Tabari son suyos, al igual que las notas y referencias del editor, sin que ello implique la opinión de ningún museo.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Hayy — El Eterno· al-Qayyum — El Sustentador
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 160
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 2». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-2/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON