Quran 3 20

القرآن 3:20

Qur'an 3:20 (sura Al Imran, verse 20).

Profundidad

De un vistazo

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

20. Si te discuten [¡Oh, Mujámmad! acerca de tu mensaje], diles: “Me entrego sinceramente a Dios y así hacen quienes me siguen”. Y pregúntales a quienes recibieron el Libro y a los analfabetos [árabes paganos]: “¿Han aceptado el Islam [sometiéndose a Dios]?” Si lo aceptan habrán seguido la guía, pero si lo rechazan, tú solo tienes la obligación de transmitirles el mensaje. Dios conoce a Sus siervos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 20 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 20 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 20 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 280-283)

Al-Tabari (3:20) dice que el sentido es: si el grupo de los cristianos de Najrán discute contigo, Muhammad, acerca de Jesús, y argumenta falsamente contigo, di: Me he sometido a Dios solo con mi lengua, mi corazón y todos mis miembros. Él destacó el rostro, dice, porque el rostro es el miembro más honrado de una persona, pues contiene su belleza y dignidad, así que cuando su rostro se humilla ante algo, los miembros que están debajo de él en honor también se humillan ante ello. En cuanto a quienes lo siguen, el sentido es que ellos también sometieron sus rostros a Dios con él, el relativo se une al 'yo' del verbo. En 6773, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq): si discuten contigo con las falsedades que traen, como decir «nosotros creamos, nosotros hicimos, nosotros creamos, nosotros ordenamos», estas son falsas semejanzas en las que conocen la verdad, así que di lo que se te dijo que dijeras. El editor se refiere al comentario anterior sobre la disputa y la sumisión, y dice que Ibn Hisham lo dio (2: 227) entre los informes restantes que terminaron en 6770. 2

Al-Tabari dice entonces sobre la siguiente parte que el sentido es: Dile, Muhammad, a aquellos a quienes se les dio el Libro, los judíos y cristianos, y a los iletrados, los árabes politeístas sin escritura: ¿Han consagrado la unidad y dedicado la adoración y la divinidad al Señor de los mundos, excluyendo a los rivales y socios que le asocian en su adoración y en el reconocimiento de su señorío, sabiendo que no hay más señor ni dios que Él? Si se rinden a consagrar la unidad a Dios y a dedicarle la adoración, habrán alcanzado el camino de la verdad y recorrido la senda de la guía correcta. El editor señala que la palabra para «socios» es el plural de la palabra para «socio», como «huérfanos» de «huérfano», y se refiere al comentario anterior sobre los iletrados. 3

Al-Tabari plantea una pregunta: ¿cómo puede esta respuesta seguir a una pregunta, y se le puede decir a un hombre '¿te pondrás de pie? Si te pones de pie, te honraré'? Responde que está permitido cuando el discurso se entiende como una orden, aunque adopte la forma de una pregunta, como en al-Ma'ida (5:91), donde la pregunta significa 'detente', y como en las palabras de los discípulos a Jesús (5:112), que son una petición, como cuando un hombre dice '¿te detendrás de nosotros?', que significa 'detente', o le dice a otro '¿dónde, dónde?', que significa 'quédate, no te vayas'. Así pues, la respuesta está permitida después de una pregunta como después de una orden, como en la lectura de Abdullah ibn Mas'ud en al-Saff (61:10 - 61:11), donde interpretó la pregunta como una orden, mientras que en nuestra lectura es una afirmación: el yusivo en nuestra depende de la pregunta y en la de Abdullah de la orden, puesto que esa es la explicación. El editor dice que esto es cercano a al-Farra (1: 202), y que en nuestra copia del texto hay una afirmación donde la lectura de Abdullah tiene el mandato. 4

Luego cita lo que algunos intérpretes dijeron en el mismo sentido. En 6774, Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq): a aquellos a quienes se les dio el Libro y a los iletrados, que no tienen libro. En 6775, Ibn Abbas (al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj): los iletrados son aquellos que no escriben. El editor dice del primero que Ibn Hisham lo dio (2: 227) entre los informes restantes que terminaron en 6773. 5

Al final del versículo, al-Tabari dice: si se apartan, rechazando lo que les llamas del Islam y la consagración a la unidad del Señor de los mundos, no eres más que un mensajero que transmite, sin otra obligación que llevar el mensaje a aquellos a quienes fuiste enviado y cumplir con lo que Él te encomendó de obedecerle; y Dios sabe cuáles de Sus siervos aceptan lo que Él envió a través de ti y obedecen abrazando el Islam, y cuáles se apartan de él y rechazan lo que les enviaste, desobedeciendo al rechazar el Islam. El editor remite al comentario anterior sobre el apartamiento y a la página 262. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 280
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 281
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 281-282
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 282
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 283
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 20». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-20/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON