De un vistazo
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
35. Cuando la esposa de ‘Imrán dijo: “¡Señor mío! He realizado el voto de entregar a Tu exclusivo servicio lo que hay en mi vientre. ¡Acéptalo de mí! Tú todo lo oyes, todo lo sabes”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 35 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 35 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 35 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 328-331)
La esposa de Imran y su linaje. Al-Tabari (3:35) dice que la palabra para 'cuando' está ligada a 'oír' en el versículo anterior; el editor dice que el primer editor pensó que faltaba una parte de la oración, pero está completa. La esposa de Imran, dice, es la madre de María, la hija de Imran, la madre de Jesús, y su nombre, según se informa, era Hanna, hija de Faqudh ibn Qubayl. Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq (6856) da su linaje, y otro narrador da 'Faqud' con una dal; el editor dice que el manuscrito y el texto impreso tienen 'Qatil' y que adoptó 'Qubayl' del Tarikh de al-Tabari. Luego, al-Tabari da el linaje de su esposo Imran como ibn Yashim, ibn Amun, ibn Minsha, ibn Hizqiya, pasando por Ahziq, Yutham, Azariya, Amsiya, Yawash, Ahziyahu, Yaram, Yahfashat, Asabir, Abiya, Rahba'am, hasta Salomón hijo de David hijo de Isha (6857), nuevamente de Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq. El editor compara las formas de los nombres en el manuscrito, el texto impreso y el Tarikh (vol. 2, p. 13), señala que algunos no tienen punto y que el manuscrito y la impresión fusionaron dos nombres en uno. Este linaje es tal como lo transmitió Ibn Ishaq. 2
El sentido del voto y la gramática. Al-Tabari dice que su voto significaba que ella ponía lo que estaba en su vientre para la adoración de su Señor, consagrado a Su servicio y al servicio de Su santuario en la iglesia, liberado del servicio de todo lo demás y apartado para Él. Él toma la palabra para 'liberado' como acusativo de circunstancia del pronombre en la frase preposicional. Finalmente, el editor dice que el texto impreso lo convirtió en una circunstancia del relativo 'ma', cambiando el manuscrito, lo que erróneamente atribuye a al-Tabari una gramática que no sostenía; la opinión de al-Tabari es que es una circunstancia del pronombre dentro de la frase 'en mi vientre', siendo el verbo principal 'está establecido', y los dos análisis difieren claramente; se refiere a los comentarios de Abu Hayyan y al-Alusi, y dice que el corrector se confundió con el término 'sifa', que aquí significa la preposición. Luego, al-Tabari dice: «Acéptalo de mí» significa aceptar lo que te he prometido, Señor, pues Tú oyes lo que digo y pregunto, y conoces mis intenciones, y ni mis asuntos secretos ni los públicos te son ocultos. El editor remite a la explicación anterior del voto. 3
El motivo del voto. Ibn Humayd, de Salama, de Muhammad ibn Ishaq (6858), dice que Zacarías e Imran se casaron con dos hermanas: la madre de Juan con Zacarías y la madre de María con Imran. Imran murió mientras la madre de María estaba embarazada. Según afirman, ella había sido estéril hasta la vejez, y su familia gozaba de una posición privilegiada ante Dios. Un día, a la sombra de un árbol, vio un pájaro alimentando a su polluelo y sintió un fuerte deseo de tener un hijo; oró a Dios para que se lo concediera y concibió a María, mientras que Imran murió. Al saber que llevaba un hijo en su vientre, lo consagró a Dios mediante un voto, comprometiéndose a que lo adorara y lo mantuviera dentro de la Iglesia, sin obtener ningún beneficio mundano de él. Esto es como lo narró Ibn Ishaq, quien lo introduce con la expresión «según afirman». Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr (6859) dice que el voto significaba liberarlo para la adoración de Dios sin ningún uso mundano; el editor dice que el texto de Ibn Hisham es ligeramente más corto y que dejó la versión de al-Tabari tal como está, y que es el resto de los informes que terminan en 6850. 3
Lo que dijeron las primeras autoridades acerca de 'liberado'. Abd al-Rahman ibn al-Aswad al-Tufawi, de Muhammad ibn Rabi'a, de al-Nadr ibn Arabi, de Mujahid (6860) dice un sirviente del lugar de culto, y Abu Kurayb, de Jabir ibn Nuh, de al-Nadr, de Mujahid (6861) dice un sirviente de la iglesia. Abu Kurayb, de Jabir ibn Nuh, de Isma'il, de al-Shabi (6862) dice que lo liberó para el culto; Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Isma'il ibn Abi Khalid, de al-Shabi (6863) dice que lo colocó en la iglesia y lo liberó para el culto; al-Muthanna, de Amr ibn Awn, de Hushaym (6864) da lo mismo. De Mujahid (6865-6866) es para la iglesia, para servirla, e Ibn Waki, de su padre, de Sufyan, de Khusayf, de Mujahid (6867) dice puro, sin nada de asuntos mundanos mezclados. El editor describe a Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn al-Ma'mun, un cliente de Banu Hashim de Bagdad, de quien narraron al-Tirmidhi, al-Nasa'i y al-Tabari, y Muhammad ibn Rabi'a al-Kilabi al-Ru'asi, un primo de Waki y digno de confianza, y dice 'bi'a', con kasra en la ba, es una iglesia de los cristianos o judíos. 4
Lo que se dijo acerca de la dedicación. Ibn Humayd, de Hukkam, de Amr, de Ata, de Sa'id ibn Jubayr (6868) dice que significaba para la iglesia y el santuario, y al-Muthanna, de al-Himmani, de Sharik, de Salim, de Sa'id (6869) dice dedicado al culto. Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada (6870) dice que la esposa de Imran había liberado a su hijo nonato para Dios, y que solo liberaban varones, el liberado era colocado en la iglesia para no salir de ella, sirviéndola y barriéndola; al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada (6871) dice que ella prometió a su hijo a la iglesia. Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi (6872) dice que concibió, pensó que era un niño y lo entregó a Dios libre, para que no trabajara en el mundo, y al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi (6873) repite Qatada. De al-Dahhak (6874): ella hizo a su hijo para Dios y para aquellos que estudian y aprenden el Libro. Al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de al-Qasim ibn Abi Bazza, de Ikrima y Abu Bakr, de Ikrima (6875) dice que la esposa de Imran era una anciana estéril llamada Hanna, que envidiaba a las mujeres por sus hijos y dijo: Oh Dios, te debo un voto de agradecimiento de que si me das un hijo lo daré en caridad al santuario en Jerusalén, para que esté entre sus guardianes y sirvientes; y 'liberado' significa libre, el hijo de mujeres libres, es decir, para que la iglesia lo sirva. Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan (6876) dice que ella hizo un voto sobre lo que estaba en su vientre y luego lo dejó ir. El editor explica el verbo «sayyaba» como dejar algo, siendo «sa'iba» un animal que se deja ir donde quiere, del cual no se obtiene ningún beneficio, mencionado en 5:103 ; interpreta la palabra aquí como que ella lo hizo de Dios, sin que nadie tuviera poder sobre ello, cercano al significado de liberar. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- al-Alim — El Omnisciente· as-Sami — El que todo lo oye
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 333
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON