En un coup d'œil
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ce sont là des événements inconnus de toi que Nous te révélons. Tu n’étais pas parmi eux lorsqu’ils jetaient leurs calames afin de tirer au sort celui d’entre eux qui devait se charger de Marie. Tu n’étais pas parmi eux lorsqu’ils se disputaient sa garde.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 44 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 44 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
Ce que recouvre le terme révélateur. Al-Tabari explique que Dieu désigne par ce terme révélateur les récits qu'Il a donnés à Ses serviteurs concernant l'épouse d'Imran, sa fille Marie, Zacharie et son fils Yahya, ainsi que le reste du contenu des versets commençant par 3:33. Il les a tous rassemblés sous ce terme et les a appelés « récits de l'invisible », c'est-à-dire les affaires cachées des gens que Muhammad et son peuple n'avaient pas vues et que seuls quelques rabbins et moines des Gens du Livre connaissaient. Dieu a ensuite révélé cela à Son Prophète comme preuve de sa prophétie, confirmation de sa véracité et réfutation de l'excuse de ceux qui, parmi les mécréants des Gens du Livre, nient son message et savent qu'il n'a eu accès à ces récits cachés – bien qu'ils fussent dissimulés ou, au mieux, dispersés parmi leurs détenteurs – que parce que Dieu le lui avait révélé, sachant qu'il était illettré, qu'il ne savait pas lire et qu'il n'avait pas côtoyé les Gens du Livre pour acquérir leur savoir. Il ajoute que « l’invisible » est un nom verbal issu du dicton signifiant qu’un homme était absent de quelque chose. 2 3
Le sens de la révélation. Al-Tabari explique que le verbe signifie ici que Dieu lui transmet la révélation, et que le sens premier de « révéler » désigne celui qui révèle, qui transmet quelque chose à celui à qui la révélation est faite, que ce soit par écrit, par signe, par geste, par inspiration ou par message. Il cite l’exemple de l’abeille (16:68) (« Il le lui a transmis et l’a inspirée »), celui des disciples (5:111) (« Il leur a transmis la connaissance par inspiration »), un verset d’un poète rajaz évoquant un ordre transmis à la terre, et le récit de Zacharie (19:11) (« Il le leur a transmis par geste »). L’éditeur précise que le poète est al-Ajjaj et que le verset provient d’un poème à la gloire de Dieu. Il ajoute que le texte imprimé et le manuscrit contiennent une erreur manifeste : le mot « aussi » est ajouté à un endroit. Al-Tabari mentionne ensuite la révélation par les démons à leurs amis sous forme de murmures (6:121) et la révélation du Coran au Prophète par l’intermédiaire de l’ange Gabriel envoyé par Dieu (6:19). Il explique que le nom « révélation » désigne ce qui se transmet de celui qui révèle à celui à qui la révélation est faite, raison pour laquelle les Arabes nomment ainsi une ligne ou un livre, puisque cela se fixe dans ce qui est écrit. Il cite un vers de Kab ibn Zuhayr évoquant des poèmes restés figés comme une gravure dans la pierre, et un vers de Ruba comparant un campement disparu à un livre de rabbins richement orné. L'éditeur commente les vers, le contexte du poème de Kab dans sa réponse à Muzarrid, frère d'al-Shammakh, et le sens des paroles de Ruba. 3 4
Le tirage au sort. Al-Tabari explique que cela signifie que Muhammad n'était pas présent lors du tirage au sort de la tutelle de Marie, afin de connaître des affaires auxquelles il n'avait pas assisté. Il les connaît uniquement parce que Dieu les lui a révélées ; les flèches sont les plumes, comme il l'explique au verset 3:37 (l'éditeur renvoie aux pages précédentes). Le hadith 7052 (d'après al-Muthanna, rapporté par Ishaq, d'après Hisham ibn Amr, d'après Sa'id, d'après Qatada) indique que le destinataire est Muhammad. Le hadith 7053 (d'après Muhammad ibn Amr, rapporté par Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) précise qu'il s'agit de Zakariyya et de ses compagnons, qui ont tiré au sort la tutelle de Marie lorsqu'elle est venue à eux, tout comme le hadith 7054 rapporté par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl. Le hadith 7055 (Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) rapporte que Marie était la fille de leur imam et maître. Les Enfants d'Israël se disputèrent son adoption et tirèrent au sort avec leurs flèches. Zakariyya, époux de sa sœur, fut tiré au sort et l'accueillit chez lui. L'éditeur précise que l'expression désigne l'époux de la sœur de la mère de Marie, et non la sœur de Marie elle-même, et que la mention de la mère a été omise lors de la version abrégée du hadith. Le hadith 7056 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) indique également qu'ils tirèrent au sort et que Zakariyya l'emporta. Le hadith 7057 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son grand-père, d'après Ibn Abbas) rapporte que lorsque Marie fut placée dans la mosquée, les fidèles du lieu de prière, qui rédigeaient la révélation, tirèrent au sort son sort avec leurs plumes. Le hadith 7058 (al-Tabari, d'après al-Husayn, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd, d'après al-Dahhak) rapporte qu'ils ont tiré au sort et que Zakariyya a gagné. Le hadith 7059 (Muhammad ibn Sinan, d'après Abu Bakr al-Hanafi, d'après Abbad, d'après al-Hasan) rapporte que cela s'est produit lorsqu'ils ont tiré au sort le sort concernant Marie, un événement auquel Muhammad n'a pas assisté avant que Dieu ne le lui révèle. 5 6 7
La grammaire de la question. Al-Tabari explique que la formulation sous-entend une proposition subordonnée, signifiant qu'ils ont procédé à un tirage au sort afin de déterminer qui était le plus digne de la tutelle. Il affirme que quiconque pense que l'interrogatif devrait prendre l'accusatif se trompe : les verbes « regarder », « faire comprendre » et « savoir », lorsqu'ils sont suivis de ce mot, requièrent une question et une enquête. Or, dans une enquête, le mot devient sujet et l'action du verbe est annulée. Ainsi, celui qui dit qu'il verra qui s'est présenté signifie qu'il interrogera les personnes qui se sont présentées ; il en va de même pour le verbe « savoir ». Il ajoute avoir déjà démontré que le sens de « tutelle » est celui de recevoir. 7
La dispute. Al-Tabari explique que le sens est que Muhammad n'était pas présent avec le peuple de Marie lorsqu'ils se disputaient pour savoir qui avait la meilleure prétention. Il précise que, bien que ce passage s'adresse au Prophète, il constitue une réprimande pour ceux des Gens du Livre qui le renient : comment peuvent-ils douter de lui alors qu'il leur rapporte ces récits, auxquels il n'a pas assisté, sans avoir lu leurs livres ni fréquenté leurs savants ? Le hadith 7060 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) indique que le sens est qu'il n'était pas avec eux lors de leur dispute, Dieu lui révélant ainsi ce qu'ils dissimulaient de leur savoir, afin de confirmer sa prophétie et de réfuter leurs arguments ; l'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham (2:229). 8
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
- Mentions
- Maryam bint Imran (Mary)· Les anges en Islam (mala'ika)· L'ange de Marie
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 404
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 408
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 409
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 410
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 44 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-44/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON