Quran 3 37

القرآن 3:37

Qur'an 3:37 (sura Al Imran, verse 37).

Profundidad

De un vistazo

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَـٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

37. El Señor la aceptó complacido, e hizo que se educara correctamente y la confió a Zacarías. Cada vez que Zacarías ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y le preguntaba: “¡María! ¿De dónde obtuviste eso?” Ella respondía: “Proviene de Dios, porque Dios sustenta sin medida a quien quiere”[1].

[1] Dios otorga dones extraordinarios a algunos de Sus siervos para honrarlos debido a su rectitud y firmeza en la fe. Se relata que María recibía frutos de invierno en verano, y frutos de verano en invierno, y por eso el asombro de Zacarías.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 37 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 37 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

Versículo 37 en el comentario de al-Tabari (ed. Shakir, volumen 6, págs. 344-348)

La aceptación y el crecimiento de María. Al-Tabari (3:37) afirma que el sentido es que Dios aceptó a María de su madre Ana, y la aceptó, dedicándola a la Iglesia y a su servicio y al servicio de su Señor, con una aceptación justa. Explica que la palabra para aceptación es un sustantivo verbal que no coincide con la forma del verbo, y que si coincidiera, sería la otra forma; los árabes a menudo añaden sustantivos verbales a la raíz de los verbos incluso cuando el patrón del verbo difiere, como en «fulano habló», y lo mismo ocurre con el verbo para crecimiento, que no lleva el sustantivo correspondiente. El editor remite a la explicación anterior. Al-Tabari relata que Abu Amr ibn al-Ala dijo (6900, a través de Abu Ubayd, de al-Yazidi) que nunca oyó a los árabes poner una damma en la qaf de 'qabul', aunque la analogía, como 'dukhul' y 'khuruj', lo requeriría, y que no conocía otra palabra similar. En cuanto a su crecimiento, dice que significa que su Señor la hizo crecer en Su alimento y provisión hasta que se convirtió en una mujer completa. Al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj (6901) dice que Él aceptó de su madre lo que ella pretendía para la iglesia y su recompensa en ella, y que ella creció en el alimento de Dios. El editor señala que el texto impreso tiene una preposición diferente y que él prefiere 'y ella dedicándola', unido a 'aceptó a María'. 2

Las dos lecturas del verbo «tutela». Al-Tabari afirma que los recitadores discrepaban: la mayoría de los recitadores del Hiyaz, Medina y Basora lo leían con la letra atenuada, lo que significa que Zacarías la tomó para sí, considerando lo que Dios dijo en 3:44 acerca de que echaran sus plumas para ver quién de ellos sería el tutor de María; la mayoría de los recitadores de Kufa lo leían duplicado, lo que significa que Dios hizo a Zacarías su tutor. Al-Tabari elige la lectura duplicada, que Dios la unió a Zacarías, porque Zacarías también la tomó para sí por decreto divino mediante la suerte que Dios le asignó y la señal que mostró a sus oponentes, lo que lo hizo más merecedor que ellos, ya que ganó el sorteo contra quienes contendían. El editor explica «qara'a» como ganar la suerte contra otros y «shahha» como contender por algo, sin que ninguno de los dos desee que pase desapercibido. 2

El relato del sorteo. Al-Tabari relata que les llegó la historia de que Zacarías y sus oponentes, cuando disputaban sobre quién de ellos debía tener a María con él, echaron suertes con sus flechas y las arrojaron al río Jordán. Algunos eruditos afirman que la flecha de Zacarías se clavó firmemente y permaneció en pie, mientras que la corriente no la arrastró, y que las flechas de los demás se las llevó el agua, y que Dios hizo de esto una señal para Zacarías de que él era el más merecedor de los contendientes. Otros dicen que la flecha de Zacarías se elevó contra la corriente, mientras que las flechas de los demás se hundieron con la corriente y se perdieron, lo cual fue una señal de Dios de que él era el más merecedor. Al-Tabari añade que, sea cual sea el caso, sin duda fue el juicio de Dios a favor de Zacarías contra sus oponentes; así que Zacarías la tomó consigo porque Dios se la unió al decidir a su favor en contra de ellos durante la disputa. Este relato se presenta tal como llegó a Al-Tabari, sin veredicto de ningún museo. El editor analiza las lecturas manuscritas de «irtazza» (que significa «quedar fijo», como un cuchillo que se fija en una pared, donde el primer editor escribió otra palabra), de «un signo», que el copista escribió y reescribió de tal manera que el primer editor lo omitió, y de «rosa», cuya alif el editor omitió. 3

Su respuesta al argumento a favor de la lectura ligera. Al-Tabari afirma que la mejor de las dos lecturas es la duplicada, y que el argumento de quienes la interpretan de forma más ligera que el otro versículo sobre echar plumas demuestra la debilidad de su método: no es imposible que una persona sensata diga: «Fulano hizo a Mengano garante y Mengano se convirtió en garante»; de igual modo, echaron plumas para ver quién se haría cargo de María, por designio divino que Él mismo dictaminó entre ellos al echar plumas. El editor indica que el texto impreso tiene «opción» donde el manuscrito presenta la lectura correcta. 4

Las lecturas del nombre Zacarías. Al-Tabari afirma que los recitadores de Medina lo leen con la terminación alargada y los de Kufa con la corta; ambas son variantes conocidas y lecturas extendidas sin diferencia de significado, por lo que la que utilice el recitador es correcta. Sin embargo, en su opinión, cuando se alarga, se coloca en acusativo sin tanwin, al ser un nombre extranjero no declinado, y, dado que lee el verbo duplicado, se considera acusativo como objeto. Existe una tercera forma que no debe recitarse porque contradice los códices musulmanes, omitiendo la alargación y la ya muda, y tratándola como un adjetivo relativo, con tanwin y todos los casos que siguen a la ya relativa. El editor remite al comentario de al-Farra sobre el nombre en Ma'ani al-Qur'an. 4

El sentido de la tutela y el verso poético. Al-Tabari dice que el sentido es que Dios la unió a Zacarías, citando un verso de un poeta cuyo sentido es que un hombre es, para las bestias extraviadas, un captador, es decir, aquel que reúne para sí lo que se extravía o se dispersa de los rebaños; el verso también se reporta con una palabra variante que significa aquellos que huyen y escapan del rebaño, del dicho de 'avestruz' para huida veloz. Uno le dice a un hombre '¿por qué recoges a todos los extraviados?', es decir, reunirlo para sí mismo y apoderarse de él. El editor dice que no puede recordar al poeta aunque recuerda el verso, explica el término rebaño-camello, señala que en un informe sobre Uthman nombró a Abu Ghadira sobre los camellos extraviados, y se refiere a Tabaqat Fuhul al-Shu'ara (p. 490). Al-Tabari luego dice que los comentaristas hablaron de manera muy similar a él. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; Las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 5

La pluma de Zacarías en la corriente. El informe 6902 (Abd al-Rahman ibn al-Aswad al-Tufawi, de Muhammad ibn Rabi'a, de al-Nadr ibn Arabi, de Ikrima) dice que arrojaron sus plumas y la corriente se las llevó todas excepto la de Zacarías, que subió, y así la tomó. El editor señala que la palabra para 'subió' en los textos impresos y manuscritos no tiene sentido y remite a la pág. 346; explica la palabra para la corriente como el estado de fluir, lo que los escritores modernos llaman corriente. El informe 6903 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdullah ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) dice que la unió a sí mismo y que arrojaron sus bastones hacia la corriente del agua, y el bastón de Zacarías venció la corriente y ganó el sorteo; El editor considera dudosa la palabra para 'enfrentado' y sugiere un verbo para 'se elevó por encima' o 'dominó', citando a Lisan al-Arab. 6

El relato de al-Suddi. El relato 6904 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que su madre la llevó envuelta en pañales al santuario cuando nació (otros dicen cuando llegó allí); los que escribieron la Torá echaban suertes sobre una persona que les era llevada para ser criada, y Zacarías era el mejor de ellos ese día, con la tía materna de María como esposa. Cuando echaron suertes sobre ella, Zacarías dijo que tenía el mejor derecho porque su tía estaba con él; ellos se negaron y fueron al río Jordán y echaron las plumas con las que escribían, para ver cuál se mantendría en pie y así la acogería. Las plumas se fueron con la corriente, la de Zacarías se mantuvo de pie sobre su punta como si estuviera en el barro, y él tomó a la niña y la mantuvo en su casa, que es el santuario. Notas del editor: juzga que la palabra en el texto que significa "probar" era originalmente una que significaba "dedicar" (liberar para el servicio), basándose en el Sunan de al-Bayhaqi y al-Durr al-Manthur de al-Suyuti; dice que este relato está en el Sunan a través de la cadena de al-Suddi, la que se repite en el comentario, y que al-Tabari recortó lo que sigue por extensión; sostiene que la "hermana de María" de algunas versiones es un error, ya que está establecido en la historia que Zacarías e Imran estaban casados con dos hermanas, la madre de Juan y la madre de María, e Imran murió mientras la madre de María estaba embarazada (se refiere a la Historia de al-Tabari); explica que Zacarías se refería a la hermana de la madre de María; y define la "punta" como un extremo saliente. 6 7

Informes de Qatada y Mujahid. El informe 6905 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) dice que «la unió a sí mismo». El informe 6906 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que echó suertes contra ellos con su pluma; 6907 es lo mismo de al-Muthanna a través de Abu Hudhayfa y Shibl. El informe 6908 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abdullah ibn Abi Ja'far, de su padre, de Qatada) dice que María era hija de su maestro e imán, sus rabinos contendieron por ella y lanzaron flechas sobre quién debía acogerla, y Zacarías, esposo de su hermana, la tomó y ella se quedó con él; el editor dice que las palabras de Qatada están abreviadas y significan el esposo de la hermana de su madre. 7

Informes de Ikrima, Ibn Abbas, Ibn Ishaq y al-Hasan. El informe 6909 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de al-Qasim ibn Abi Bazza, de Ikrima y Abu Bakr, de Ikrima) dice que la madre de María la llevó envuelta en pañales a los hijos de al-Kahin, hijo de Aarón, hermano de Moisés, que entonces servían en Bayt al-Maqdis como los guardianes sirven en la Kaaba. Ella les dijo que esta era su hija prometida a quien había consagrado, que una mujer menstruante no entra en la iglesia y que no la llevaría a casa. Dijeron que era hija de su imán (Imran los dirigió en la oración) y guardián de sus ofrendas. Zacarías pidió que se la entregaran, estando su tía con él; Dijeron que sus corazones no lo permitirían, así que echaron suertes con las plumas con las que escribieron la Torá, Zacarías ganó y la acogió. El editor observa un espacio en blanco en el manuscrito después de la palabra para 'guardián', encuentra que el suplemento impreso es sensato y toma la cláusula entre corchetes como un aparte del narrador. El informe 6910 (Ibn Abbas a través de Yala ibn Muslim y Said ibn Jubayr) dice que Zacarías la mantuvo con él en su santuario, e Ibn Jurayj agrega que 'kahin' en su idioma significa el hombre sabio; el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. El informe 6911 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dice que la tutela llegó después de su padre y su madre, el texto recuerda su orfandad antes de contar su historia y la de Zacarías. Los relatos 6912 y 6913 (Said ibn Jubayr) dicen que ella estaba con él en su santuario, y 6914 (al-Hasan, a través de Muhammad ibn Sinan, Abu Bakr al-Hanafi y Abbad) dice que la gente echó suertes, Zacarías ganó y la acogió. 8 9

La otra visión: tutela sin sorteos. Al-Tabari informa que otros dijeron que Zacarías la tomó después de que Ana la diera a luz, sin sorteos ni disputas, porque su madre murió después de su padre cuando ella era una niña pequeña y la esposa de Zacarías, su tía al-Ishba hija de Faqudh, estaba con él; también se dice que el nombre de la madre de Juan, tía de Jesús, era Ashba. El informe 6915 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Wahb ibn Sulayman, de Shu'ayb al-Jaba'i) da el nombre de la madre de Juan como Ashba. El editor comenta que la edición impresa escribió el nombre de otra manera y que el manuscrito y la Historia de al-Tabari son correctos; que la Gente del Libro lo tiene como Isabel, que significa 'Dios es su juramento', aparentemente el antiguo nombre hebreo de la esposa de Aarón; y da notas biográficas sobre Wahb ibn Sulayman al-Jundi al-Yamani y sobre Shu'ayb al-Jaba'i (Ibn Abi Hatim dice que es Shu'ayb ibn al-Aswad, quien narra de libros). Dijeron que él la unió a su tía, madre de Juan, ella se quedó con ellos hasta que creció y luego fue llevada a la iglesia para el voto de su madre, y la fundición de plumas ocurrió mucho después, en un tiempo de dificultades, cuando Zacarías era demasiado débil para mantenerla y la pasaron de uno a otro, no por deseo o rivalidad. Al-Tabari dice que dará su historia sobre esta visión cuando llegue a ella. El informe 6916 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq) es similar. Al-Tabari afirma entonces que, según esta interpretación, la forma ligera del verbo sería correcta, si la interpretación fuera correcta; sin embargo, los comentaristas se inclinan por la primera interpretación, según la cual los sorteos se realizaron antes de la tutela de Zacarías y él la tomó con su flecha, venciendo a sus rivales (el editor traduce la palabra como «el vencedor»); por lo tanto, su preferencia es la lectura doble. Esta es la elección de al-Tabari. 9 10

La provisión que Zacarías encontró con ella. Al-Tabari pasa a la siguiente cláusula del versículo: cada vez que Zacarías entraba con ella en el santuario, después de colocarla allí, encontraba provisión de Dios para su sustento, que se dice que era fruta de invierno en verano y fruta de verano en invierno. El informe 6917 (Abu Kurayb, de al-Hasan ibn Atiyya, de Sharik, de Ata, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas) dice que encontró uvas en una cesta fuera de temporada (el editor explica la cesta como un recipiente grande para dátiles o uvas); 6918 es lo mismo de Said a través de Ibn Humayd, Hakkam, Amr y Ata. El informe 6919 (Ibrahim) dice fruta fuera de temporada; 6920 (al-Dahhak, a través de Yaqub, Hushaym y Abu Ishaq al-Kufi) dice que la fruta de verano se consume en invierno y la fruta de invierno en verano, y el editor dice que Abu Ishaq al-Kufi es Abdullah ibn Maysara, débil en hadices, y cita a Ibn Hibban diciendo que no es lícito argumentar a partir de sus relatos. A continuación, se presentan otros relatos de al-Dahhak (6921-6923, a través de Ibn Waki, al-Muthanna y al-Qasim) y de Mujahid (6924-6926, uvas fuera de temporada; 6927 a través de Ibn Waki y al-Nadr ibn Arabi, fruta de verano e invierno). 11 12

Más informes sobre la provisión. El informe 6928 (Bishr, de Yazid, de Said, de Qatada) dice que 'nos dijeron' que le trajeron fruta de invierno en verano y fruta de verano en invierno, y 6929 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Qatada) dice fruta fuera de temporada. El informe 6930 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) dice que Zacarías puso siete puertas entre él y ella, y aún así encontró fruta de invierno en verano y fruta de verano en invierno. El informe 6931 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que la mantuvo con él en una habitación, que es el santuario, y encontró fruta de verano en invierno y fruta de invierno en verano; El editor dice que el nombre del narrador, 'Musa ibn Abd al-Rahman', es extraño y casi afirma que se trata de un error de copista por Musa ibn Harun al-Hamdani, quien se repite en la cadena de al-Suddi. El informe 6932 es de al-Dahhak, y el 6933 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Yala ibn Muslim, de Said ibn Jubayr, de Ibn Abbas) dice que encontró los frutos del Paraíso. El informe 6934 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de algunos eruditos) es similar. El informe 6935 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) dice que fue provisión del cielo, de Dios, no de los hombres, y algunos dijeron que si Zacarías hubiera sabido que era de ella no se lo habría pedido. 12 13

Otra visión: un excedente más allá de lo que se trajo. Al-Tabari dice que otros sostenían que Zacarías encontró con ella un excedente de provisiones más allá de lo que solía sustentarla en aquellos días. Ibn Humayd, de Salama, de Muhammad ibn Ishaq, dice que la tomó después de la muerte de su madre y la unió a su tía, madre de Juan, hasta que creció y la llevaron a la iglesia para el voto de su madre, y creció y prosperó; luego una hambruna azotó a los Hijos de Israel hasta que Zacarías estaba demasiado débil para cargarla, y salió y les dijo que ya no podía cargar a la hija de Imran; ellos dijeron que habían sufrido lo mismo, así que la pasaron de un lado a otro hasta que echaron plumas y la flecha cayó sobre un carpintero de los Hijos de Israel llamado Jurayj. María le decía que pensara bien de Dios, porque Dios proveería para ellos; Él la atendía en su casa y le traía cada día lo suficiente de sus ganancias, y cuando entraba en la iglesia, Dios lo aumentaba y multiplicaba. Así, Zacarías veía con ella un excedente mayor al que traía Jurayj y le preguntaba de dónde venía, y ella respondía que de Dios. El editor señala que el manuscrito tiene un espacio en blanco en la redacción sobre sus dificultades y que la redacción impresa es correcta. Estos son relatos del tipo israelita, tal como fueron transmitidos; el museo no emite un veredicto sobre sus detalles. 13 14

El santuario en al-Tabari. Al-Tabari comienza su explicación de la palabra «mihrab»: es la parte frontal de toda asamblea y lugar de oración, la asamblea principal, la más noble y la más honrada, también en las mezquitas. Cita un verso de Adi ibn Zayd que describe a las mujeres, comparándolas con figuras de marfil en santuarios o con huevos de avestruz en un jardín repleto de flores. El editor explica el significado de las palabras del verso (huevos, jardín, flores), registra las diferencias entre el manuscrito y la versión impresa y afirma que se inclina por la versión impresa, que le resulta más familiar. 14

El plural del santuario y la pregunta de Zacarías. Al-Tabari dice que el plural de 'mihrab' es 'mahārīb' y que también puede ser 'mahārib'; el editor dice que las autoridades lingüísticas no afirmaron el segundo plural, pero es una analogía aceptada, y se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. Al-Tabari luego pasa al resto del versículo: Zacarías le preguntó a María de qué fuente provenía la provisión que vio con ella, y ella respondió que era de Dios, lo que significa que Dios se la envió y se la dio. Él preguntó porque, como se dice, él le cerraba siete puertas y se iba, luego regresaba y encontraba fruta de invierno en verano y fruta de verano en invierno, y se maravillaba y le preguntaba, y ella le daba esa respuesta. Los informes 6937 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) y 6938 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de algunos eruditos) son similares, y el 6939 (Muhammad ibn Sad, de su padre, su tío, su padre, su abuelo, de Ibn Abbas) dice que encontró fruta fresca con ella cuando nadie tenía fruta, por lo que Zacarías le pedía. El editor remite a una discusión anterior sobre la palabra interrogativa. 15 16

Provisión sin rendición de cuentas. Al-Tabari afirma que la cláusula final del versículo es el informe de Dios de que Él envía provisión a quien quiere sin recuento ni cantidad por la cual su siervo deba rendir cuentas, ya que enviarla no disminuye sus tesoros ni darla aumenta su dominio, y nada de lo que provee le es oculto; solo quien teme una pérdida para su dominio, o ignora lo que da, lleva la cuenta. El editor señala que el manuscrito tiene un espacio en blanco en esta oración, que la edición impresa omitió lo que la precedía y unió las dos partes, y que él agregó una palabra en el espacio en blanco a partir del contexto y del tratamiento de la oración en otro lugar, con referencia a pasajes anteriores. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 16

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
Maryam bint Imran (Mary)· Zakariyya (Zechariah)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 345
  3. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 346
  4. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 347
  5. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 348
  6. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 349
  7. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 350
  8. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 351
  9. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 352
  10. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 353
  11. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 354
  12. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 355
  13. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 356
  14. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 357
  15. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 358
  16. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 359
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 37». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-37/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON