De un vistazo
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
49. Y será Profeta para los hijos de Israel, a quienes dirá: “Les he traído un milagro de su Señor. Modelaré para ustedes un pájaro de barro. Luego soplaré en él y, con el permiso de Dios, tendrá vida. Con la anuencia de Dios, curaré al que nació ciego y al leproso, y resucitaré a los muertos. Les revelaré lo que comen y guardan dentro de sus casas. Esos milagros son suficientes para que crean en mí, si es que son creyentes.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 49 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 49 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
El mensajero de los israelitas. Al-Tabari dice que el sentido es que Él lo hace mensajero de los Hijos de Israel, omitiendo el verbo «hacer» porque el discurso lo indica, como dice el poeta en un verso sobre una mujer que ve a su marido en batalla con espada y lanza, el verso y sus fuentes se citan en 1:140 (el editor). La señal, dice, es la marca que confirma la palabra de Jesús y verifica su informe de que es un mensajero de su Señor para ellos. El editor explica que el pasaje de «y lo hacemos mensajero» a «mi amonestador» es el relato de Dios a María, después del cual al-Tabari comienza a explicar las palabras de Jesús; que la impresión y el manuscrito tienen una frase errónea en un lugar y él dio la correcta, y que la impresión tiene una palabra diferente donde el manuscrito es correcto. El informe 7085 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr) dice que su profecía está confirmada por ella y que él es el mensajero de Dios para ellos; el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham (2:230), completando los informes cuyo último fue el 7084. 2 3
La arcilla y el pájaro. Al-Tabari dice que Dios entonces aclara cuál es la señal: que les hace una figura de pájaro de arcilla. Dice que el plural es el plural de la palabra singular para pájaro, y que los lectores difieren: algunos hiyazíes leen el singular en ambos casos y otros el plural en ambos. La lectura que más le gusta es el plural en ambos casos, porque se trata de una descripción de Jesús que actúa con permiso de su Señor y porque coincide con la forma escrita del códice; seguir la escritura del códice con sentido común y amplia difusión es mejor para él que apartarse de ella, y esta es su propia elección. El editor explica la lectura del manuscrito y la impresión en una nota. 3 4
El relato de Ibn Ishaq sobre el pájaro. El informe 7086 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq) dice que Jesús se sentó un día con los niños de la escuela de escribas y tomó arcilla y preguntó si debía hacerles un pájaro con ella; ellos preguntaron si podía, y él dijo que sí, con el permiso de su Señor; la moldeó, luego, cuando le hubo dado la forma de un pájaro, sopló en ella y dijo que era un pájaro con el permiso de su Señor, y salió volando entre sus palmas. Los niños salieron y se lo contaron a su maestro, y difundieron la noticia entre la gente. Creció y los israelitas intentaron hacerle daño, así que cuando su madre temió por él lo puso en un pequeño burro suyo y se fue, huyendo con él. El editor explica la vocalización del diminutivo de burro. Al-Tabari también menciona que cuando quiso crear el pájaro les preguntó qué pájaro era el más difícil de hacer y le dijeron que el murciélago; El informe 7087 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice que preguntó cuál era el ave más dura de la creación, dijeron que el murciélago, que es solo carne, y él lo hizo. 4 5
La gramática del soplo. Al-Tabari pregunta cómo se puede decir que sopla "en ello" cuando las palabras precedentes hablan de hacer la forma de un pájaro, y responde que el sentido es soplar en el pájaro, y que "en ellos" también habría sido correcto, como en la sura 5:110 de la tabla, donde el soplo es en la forma; el editor dice que el manuscrito y la impresión contienen una redacción que difiere de la recitación allí, un lapsus del escriba que acababa de copiar el versículo de Al Imran, que los editores siguieron. Menciona que en una lectura se omite la preposición, y que los árabes hacen esto, diciendo "muchas noches lo pasé y lo pasé en él"; el editor dice que este es el texto de al-Farra (1:214) y que al-Tabari lo ha adaptado y abreviado. Al-Tabari cita un verso de Ibn Mufarrigh al-Himyari (como lo identifica el editor) en el que dice de alguien a quien llora que ningún collar fue rasgado y ninguna mujer que lloraba se puso de pie por él, es decir, se puso de pie sobre él; el editor relata la historia de Ubaydullah ibn Ziyad, asesinado por el ejército de al-Mukhtar en la batalla de al-Zab, y la sátira de Ibn Mufarrigh sobre él, y explica la palabra para botín. También cita un verso de otro poeta que el editor no pudo identificar, sobre una mujer de los Banu Ayidh Allah que se fue hasta el toque del Cuerno, y el editor explica sus palabras. 5 6
La curación y el significado de la palabra para el ciego de nacimiento. Al-Tabari dice que el verbo significa 'yo curo': uno dice que Dios curó al enfermo cuando lo sanó, y el enfermo se recuperó, en dos formas conocidas. Los comentaristas difirieron sobre la palabra para el afligido en la vista. Algunos dijeron que es el que no puede ver de noche pero ve de día: informe 7088 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice el que ve de día y no de noche, y 7089 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl) lo mismo; el editor dice que los árabes dicen 'salió errante' para el que sale confundido. Otros dijeron que él es la persona ciega a quien su madre dio a luz así: el informe 7090 (Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que solían decir que él es el que nació ciego con los ojos cubiertos, al igual que 7091 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de Qatada), y 7092 (al-Tabari, de al-Munjab, de Bishr, de Umara, de Abu Ruq, de al-Dahhak, de Ibn Abbas) dice que él es el que nació ciego; el editor dice que el texto impreso tiene 'ojos cerrados' y que los mantuvo 'cubiertos', es decir, ocultos. Otros dijeron que simplemente era ciego: 7093 (Musa ibn Harun, de Amr, de Asbat, de al-Suddi), 7094 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ibn Abbas), 7095 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) y 7096 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad ibn Mansur, de al-Hasan). Otros dijeron que era débil de vista: informe 7097 (impreso 7017 en el OCR, numerado aquí por contexto) (al-Muthanna, de Ishaq, de Hafs ibn Umar, de al-Hakam ibn Aban, de Ikrima). 7 8
Elección de Al-Tabari. Al-Tabari afirma que entre los árabes se conoce el significado de la raíz como ceguera, y que uno de ellos dice que su ojo se quedó ciego y que él lo cegó. Cita un verso de Suwayd ibn Abi Kahil sobre ojos que se volvieron blancos y un verso de Ruba que utiliza el mismo verbo. El editor explica el poema de Suwayd y a su enemigo, y remite a la Mufaddaliyyat (405) y al léxico. A continuación, afirma que Dios relata que Jesús dijo esto a los israelitas como argumento, a partir de estas enseñanzas y señales, de su profecía, ya que la ceguera y la lepra no tienen cura, por lo que esta era una de las pruebas de la veracidad de su afirmación de ser el mensajero de Dios, al ser uno de los milagros. Luego, comienza con lo que dijo Ikrima, que la palabra significa débil de vista, y con lo que dijo Mujahid, y el texto se interrumpe allí, al final de la página 430. 9
Respuesta a los dichos de Ikrima y Mujahid. Al-Tabari afirma que lo que dijo Ikrima, que la palabra significa ceguera, y lo que dijo Mujahid, que se refiere a la mala visión nocturna, carecen de sentido, pues Dios no argumenta contra sus criaturas con pruebas que puedan ser refutadas. Si la prueba de la profecía de Jesús contra los israelitas hubiera sido que cura a los ciegos o a quienes ven de día y no de noche, podrían haberle rebatido diciendo: "¿Qué prueba tienes tú, si entre nosotros hay personas que tratan eso y no son ni profetas ni mensajeros?". En esto encuentra clara evidencia de que la palabra significa ciegos que no ven nada, ni de noche ni de día, y se acerca más a lo que dijo Qatada, que nació así, puesto que ningún ser humano pretende tratar tal cosa excepto aquel a quien Dios le dio lo que le dio a Jesús, y lo mismo se aplica al tratamiento del leproso. El editor añade explicaciones de palabras del poema de Suwayd citado anteriormente. 9 10
Resurrección de los muertos. Al-Tabari afirma que la resurrección de los muertos por parte de Jesús se produjo mediante la oración a Dios: oró por ellos y su oración fue respondida. El informe 7098 (Muhammad ibn Sahl ibn Askar, de Isma'il ibn Abd al-Karim, de Abd al-Samad ibn Ma'qil) dice haber oído a Wahb ibn Munabbih decir que cuando Jesús tenía doce años, Dios inspiró a su madre, que se encontraba en Egipto, adonde había huido de su pueblo al dar a luz, para que subiera con él a Siria; así lo hizo y permaneció allí hasta que él cumplió treinta años; su profecía duró tres años y luego Dios lo elevó a Sí mismo. Wahb afirmó que a veces se reunían a su alrededor hasta cincuenta mil enfermos; quien podía llegar hasta él lo hacía, y para quien no podía, Jesús caminaba hacia él y los trataba únicamente mediante la oración a Dios. 10 11
Decir lo que se come y se almacena. Al-Tabari dice que el sentido es: Yo te informo de lo que comes que no vi ni presencié contigo cuando lo comiste, y de lo que levantas y escondes y no comes. Esto, dice, es parte de la prueba de Jesús de su profecía, junto con los milagros que trae, la creación del pájaro de arcilla, la curación del ciego y del leproso y la resurrección de los muertos por permiso, que ningún humano puede hacer excepto aquel a quien Dios se lo dio como señal de su verdad, y su informar de lo invisible que ningún humano de su especie tiene manera de alcanzar. El editor explica la gramática del pasaje. Al-Tabari luego plantea una objeción: ¿qué prueba hay en esto, cuando hemos visto a astrólogos y adivinos informar tales cosas a menudo y acertar? Él responde, y este es su propio argumento, que es sabido del astrólogo y adivino a aquellos a quienes les dicen que informan lo que obtienen por algún medio que conduce al conocimiento; Esto no fue así para Jesús ni para los demás profetas y mensajeros de Dios, quienes lo relataron sin derivarlo ni buscar conocerlo por medio de artificios, sino porque Dios se lo reveló desde el principio, sin ninguna premisa previa que siguieran, desarrollaran o a la que recurrieran, como el astrólogo recurre a sus cálculos y el adivino a su espíritu familiar; el editor afirma que el espíritu familiar es un seguidor de los genios que el adivino ve, quien se convierte en su compañero y le revela falsedades sobre lo invisible. Para al-Tabari, esa es la línea divisoria entre el conocimiento de lo invisible que tenían los profetas y el de aquellos que mienten contra Dios o afirman tener tal conocimiento. 11 12
El niño en la escuela. El informe 7099 (Ibn Humayd, de Salama, de Ibn Ishaq) dice que cuando Jesús tenía nueve o diez años, su madre lo puso en la escuela, según afirman, con un maestro de niños, y cada vez que el maestro comenzaba a enseñarle algo, Jesús ya lo sabía, así que el maestro dijo: ¿No te maravillas del hijo de la viuda? Todo lo que empiezo a enseñarle, veo que sabe más que yo. El editor explica la palabra para maestro. El informe 7100 (Musa, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que cuando creció, su madre lo dejó a cargo para que aprendiera la Torá, y él jugaba con los niños del pueblo y les contaba lo que hacían sus padres. El informe 7101 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Isma'il ibn Salim, de Sa'id ibn Jubayr) dice que en la escuela les contaba lo que comían en sus casas y lo que almacenaban; 7102 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hushaym, de Isma'il ibn Salim, de Sa'id ibn Jubayr) dice que le diría a un niño: «Tu familia ha escondido tal y cual alimento para ti, ¿me darás de comer de él?». Al-Tabari dice que así son los profetas y sus pruebas: traen lo que podría obtenerse mediante algún truco, pero no de la forma en que otros lo hacen, sino de una forma que la creación sabe que no puede alcanzarse mediante trucos excepto a través de Dios. 12 13
Los informes de los comentaristas. El informe 7103 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que el sentido es lo que comiste anoche y lo que escondiste de ello, Jesús lo dijo, y 7104 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl) dice lo mismo. El informe 7105 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) tiene a Ata ibn Abi Rabah diciendo que es la comida y las cosas que almacenan en sus casas, un Dios invisible le enseñó, y 7106 (al-Muthanna, de Ishaq, de Ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi) dice como lo hizo Mujahid. El informe 7107 (Musa ibn Harun, de Amr, de Asbat, de al-Suddi) dice que Jesús les contó a los niños que estaban con él en la escuela lo que sus padres hacían, lo que apartaban para ellos y lo que comían; le decía a un niño: «Ve, tu familia ha apartado esto y está comiendo esto», y el niño iba y lloraba a su familia hasta que se lo daban, y le preguntaban quién se lo había dicho y él decía que Jesús; entonces apartaban a sus hijos de él, diciéndole: «No jueguen con este hechicero», y los reunían en una casa; Jesús fue a buscarlos, ellos dijeron que no estaban allí, y él preguntó qué había en la casa; ellos dijeron que cerdos, y él dijo: «Que así sea»; abrieron la casa y eran cerdos. Para este reportero, este es el sentido de 5:78. El editor explica que llorar a su familia significa persistir en el llanto. El informe 7108 (Muhammad ibn Sinan, de Abu Bakr al-Hanafi, de Abbad, de al-Hasan) explica que guardar aquello que se oculta por temor a que quien lo retiene lo reponga, significa que el editor afirma que la redacción de la impresión y del manuscrito carece de sentido, que teme que las letras estén desordenadas y que dejó el texto del manuscrito. 13 14
La visión de la mesa. Al-Tabari dice que otros sostenían que el sentido es lo que comen de la mesa que desciende a ellos y lo que almacenan de ella. Informe 7109 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que cuando la gente pidió la mesa era una mesa que descendía a ellos dondequiera que estuvieran, con frutos del Paraíso, y se les ordenó no ser deshonestos en ella, ni esconder ni almacenar para el día siguiente, una prueba que Dios les puso; cada vez que hacían algo de eso Jesús les decía. El editor dice que la impresión tiene una palabra ciertamente errónea y el manuscrito no tiene puntos, y que los lexicógrafos dicen que no se llama mesa a menos que haya comida sobre ella. Informe 7110 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) dice que cuando descendió estaban obligados a comer y no a almacenar; Almacenaron y fueron deshonestos y se convirtieron en cerdos, y esto se relaciona con 5:115 ; Ibn Yahya también relató de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada, de Khilas ibn Amr, de Ammar ibn Yasir (que Dios esté complacido con él) lo mismo. 14 15
La forma del verbo. Al-Tabari afirma que la raíz del verbo «almacenar» es la forma reflexiva del verbo «dejar junto a», con la letra duplicada como en el verbo «recordar», porque las dos letras, cercanas en articulación, son difíciles de pronunciar juntas, por lo que una se asimila a la otra y ambas se convierten en una letra duplicada a medio camino entre ellas (el editor indica que esta es la formulación de al-Farra). Algunos árabes permiten que prevalezca la otra letra, pero la lengua de la recitación es la primera y no se permite ninguna otra lectura, ya que su transmisión es generalizada; es el dialecto «mejor». Cita un verso del Zuhayr que dice que el hombre generoso da libremente y a veces es agraviado y, por lo tanto, sufre el agravio, el cual se transmite con dos letras diferentes; el editor afirma que la formulación correcta es la del Diwan, precedida por versos que culpan al avaro y alaban al hombre generoso. 15 16
El final del versículo. Al-Tabari dice que el sentido es que, al crear el ave de arcilla con el permiso de Dios, al curar al ciego y al leproso, al resucitar a los muertos y al decirles qué comer y almacenar sin cálculos, astrología, adivinación ni hechicería, hay una lección y un tema de reflexión, para que puedan concluir que tiene razón al decir que es un mensajero de su Señor y saber que es veraz en lo que les dice sobre el mandato de Dios; la condición significa que son creyentes en las pruebas y señales de Dios, reconociendo Su unicidad y a Su profeta Moisés y la Torá que les trajo. 16
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Mentions
- Los pájaros· Banu Isra'il (los Hijos de Israel)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 437
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 49». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-49/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON