De un vistazo
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
85. Quien profese una religión diferente al Islam no le será aceptada, y en la otra vida se contará entre los perdedores[1].
[1] Este versículo se aplica a aquellas personas que escucharon el mensaje del Islam, y a pesar de haberlo comprendido correctamente, lo rechazaron, tal como lo evidencian los dos versículos siguientes. No es aplicable a aquella persona que jamás llegó a recibir el mensaje del Islam.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 85 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 85 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Versículo 85: buscar una religión distinta del Islam. Al-Tabari afirma que el sentido es: quien busque una religión distinta del Islam para adherirse, Dios no la aceptará, y en el más allá estará entre aquellos que se privan a sí mismos de su parte de la misericordia divina. El editor remite al comentario anterior sobre los sentidos de búsqueda y pérdida. Al-Tabari menciona entonces, en la forma «se mencionó», que cuando se reveló este versículo, los seguidores de cada comunidad afirmaron ser musulmanes, por lo que Dios les ordenó realizar la peregrinación si decían la verdad, puesto que la peregrinación forma parte de la práctica del Islam; pero ellos se negaron, y con ello Dios refutó su argumento. (Esto es lo que transmite Al-Tabari, y el museo lo presenta como suyo, sin emitir un veredicto). 2
El resto del informe sobre la peregrinación (7356-7359). Al-Muthanna transmite de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih que Ikrima afirmó que las comunidades dijeron cuando descendió el versículo: nosotros somos los musulmanes, así que Dios envió el versículo de la peregrinación 3:97, y los musulmanes realizaron la peregrinación mientras que los incrédulos se quedaron atrás (7356). Al-Muthanna transmite de al-Qa'nabi, de Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Ikrima que los judíos dijeron: entonces nosotros somos los musulmanes, así que Dios envió a Su profeta lo que podría argumentar contra ellos, a saber, el versículo de la peregrinación 3:97 (7357); y Yunus lo transmite de Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Ikrima (7358). El editor dice de al-Qa'nabi que es Abd Allah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabi al-Harithi, de quien hablaron los principales eruditos; cita a Ibn Sad diciendo que era devoto y excelente y le leía los libros de Malik, a al-Ijli diciendo que Malik le leyó la mitad del Muwatta y él le leyó la otra mitad a Malik, y a Ibn al-Madini diciendo que no pondría a ninguno de los narradores del Muwatta por encima de al-Qa'nabi. Otros dijeron de este versículo lo que al-Muthanna transmite de Abd Allah ibn Salih, de Muawiya, de Ali, de Ibn Abbas, que Dios reveló el versículo 2:62 y luego, después de este, el versículo sobre buscar una religión distinta del Islam (7359). 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 572
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 85». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-85/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON