Quran 3 92

القرآن 3:92

Qur'an 3:92 (sura Al Imran, verse 92).

Profundidad

De un vistazo

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

92. [Los creyentes] no alcanzarán la piedad auténtica hasta que den [en caridad] lo que más aman. Todo lo que den en caridad Dios lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 92 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 92 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Versículo 92: el sentido de birr (p. 587). Al-Tabari dice que el sentido es: los creyentes no pueden alcanzar el birr, que es el birr de Dios que buscan de Él al obedecerle y adorarlo y esperar de Él, a saber, Su favor de admitirlos en Su jardín y apartar de ellos Su castigo. Por esta razón, muchos intérpretes dijeron que birr es el Paraíso, porque el birr del Señor a Su siervo en el más allá es honrarlo al admitirlo en el Paraíso. Abu Kurayb transmite de Waki, de Sharik, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun que birr es el Paraíso (7386); al-Muthanna lo transmite de al-Himmani, de Sharik, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun (7387); y Muhammad ibn al-Husayn transmite de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi que birr es el Paraíso (7388). El editor se refiere al comentario anterior sobre birr en volúmenes anteriores y en una nota elimina una conjunción que el texto impreso agregó innecesariamente. Al-Tabari dice que la interpretación es: los creyentes no pueden alcanzar el Paraíso de su Señor antes de dar en caridad de lo que aprecian y desean conservar, de su preciosa riqueza. Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada que el sentido es que no puedes alcanzar el birr de tu Señor antes de gastar de lo que te agrada y deseas de tu riqueza (7389); y Muhammad ibn Sinan transmite de Abu Bakr, de Abbad, de al-Hasan que significa de la riqueza (7390).

El conocimiento de Dios sobre lo que se gasta (p. 588). Al-Tabari dice que el sentido de la segunda parte es: todo lo que gastéis y deis en caridad de vuestra riqueza, Dios sabe lo que da el donante entre vosotros, gastándolo de lo que ama de su riqueza en el camino de Dios y de otra manera, y tiene conocimiento de todo eso, nada de ello oculto a Él, de modo que Él recompensa a su donante en el más allá. Bishr transmite de Yazid, de Said, de Qatada que está guardado a salvo para vosotros y Dios lo sabe y está agradecido por ello (7391). El editor se refiere a la discusión cercana de la partícula usada en el sentido de «todo».

Lo que vino de los Compañeros y los Sucesores (7392-7398). Al-Tabari dice que un grupo de los Compañeros y Sucesores interpretaron este versículo de acuerdo con las líneas que él dio. Muhammad ibn Amr transmite de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid que Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) escribió a Abu Musa al-Ash'ari para comprarle una esclava de Jalula el día en que las ciudades de Khosrow fueron conquistadas en la lucha bajo el mando de Sad ibn Abi Waqqas; Umar la mandó llamar y recitó el versículo 3:92 y la liberó; y es como lo que está en la sura de al-Insan 76:8 y la sura de al-Hashr 59:9 (7392), y al-Muthanna lo transmite de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid lo mismo (7393). Ibn Bashshar relata de Ibn Abi Adi, de Humayd, de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él) que cuando descendió este versículo, o el versículo del buen préstamo 2:245 y 57:11, Abu Talha dijo: Mensajero de Dios, mi jardín en tal y cual lugar es caridad, y si pudiera mantenerlo en secreto no lo haría público; y el Profeta ﷺ dijo: ponlo entre los pobres de tu familia (7394). En una nota el editor dice que Humayd es Ibn Abi Humayd al-Tawil; que el informe fue transmitido por Ahmad en el Musnad (12170 de Yahya ibn Said al-Qattan, 12809 de Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari y 12803 de Abd Allah ibn Bakr, los tres de Humayd de Anas); que al-Tirmidhi lo tiene por la ruta de Abd Allah ibn Bakr de Humayd y lo llamó un buen informe sólido; que al-Suyuti lo menciona y agrega a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir e Ibn Mardawayh; que es un resumen de un informe largo que Malik transmitió en el Muwatta de Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha de Anas, y que Ahmad, al-Bukhari y Muslim también tienen por la ruta de Malik; y que el 'jardín' es un huerto de palmeras cuando tiene un muro. Al-Muthanna transmite de al-Hajjaj ibn al-Minhal, de Hammad, de Thabit, de Anas que cuando descendió Abu Talha dijo: Mensajero de Dios, Dios nos pide nuestra riqueza; te llamo por testigo de que he hecho de mi tierra en Ariha Dios; y el Profeta dijo: ponla entre tus parientes; y lo dividió entre Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) y Ubayy ibn Ka'b (7395).

Nota del editor sobre el nombre del lugar. En una larga nota, el editor dice que Hammad es Ibn Salama; que Ahmad, Muslim (a través de Bahz) y Abu Dawud transmitieron el relato y al-Suyuti, quien lo menciona, agrega a al-Nasa'i; que la palabra 'at Ariha' aparece así en el relato de al-Tabari y no es ni una mala lectura ni un error de copista, puesto que está establecido en el relato de Abu Dawud, y al-Hafiz dice en al-Fath que está establecido con esta ortografía en la versión de Abu Dawud a través de Hammad ibn Salama, mientras que la versión de Muslim tiene otro nombre sobre cuya vocalización hay mucha discrepancia. Cita el texto de al-Qadi Iyad en Mashariq al-Anwar y luego el de al-Hafiz en al-Fath, que dicen que los narradores discreparon sobre este nombre y su vocalización, con las vocales abiertas, cerradas y bajas y las terminaciones largas y cortas; que la transmisión andalusí y magrebí tiene una vocal cerrada en la r; que dijeron que es un compuesto de 'well' añadido a 'Ha', y Abu Ubayd al-Bakri dijo que 'Ha' es un lugar en Medina frente a la mezquita al que se le atribuye el nombre; que Abu al-Walid al-Baji rechazó la vocal cerrada y dijo que la r es abierta en todos los casos; que su lugar está al sur de la mezquita y se conoce como el fuerte de Banu Hudayla; que la transmisión de Hammad ibn Salama tiene otra forma fijada por los maestros; que al-Hafiz cita a Ibn al-Athir en al-Nihaya para ocho formas del nombre y dice que al-Baji juzgó que la más elocuente era con una b abierta, una y muda y una r abierta con una terminación corta, lo que al-Saffani afirmó, diciendo que es del patrón fay'ala de baraah; y que quien lo haya considerado un pozo entre los pozos de Medina se ha equivocado, y que el relato de Abu Dawud, «Yo hice mi tierra en Ariha», demuestra que no es un pozo. Se refiere a al-Fath y a Mu'jam al-Buldan.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)

El relato de Abu Dharr y el relato de Zayd (7396-7398). Imran ibn Musa relata de Abd al-Warith, de Layth, de Maymun ibn Mihran que un hombre le preguntó a Abu Dharr cuáles eran las mejores obras, y él dijo: la oración es el pilar del Islam, la yihad es la cumbre de la obra, y la caridad es algo maravilloso; el hombre dijo: has dejado algo que es la más confiable de mis obras en mi propia mente, y no veo que lo hayas mencionado; él dijo: ¿qué es?; él dijo: el ayuno; él dijo: es un medio de cercanía, pero no es eso; y recitó este versículo (7396). El editor dice que el informe tiene una cadena rota porque Maymun ibn Mihran no conoció a Abu Dharr: Abu Dharr murió en el año 32 y Maymun nació en el 40 y murió en el 118, como en las historias de al-Bukhari y en Tahdhib al-Kamal; que al-Suyuti lo menciona sin atribuírselo a nadie más que a al-Tabari; y que mantuvo 'ajab' del manuscrito, donde el texto impreso y al-Durr al-Manthur tienen 'ajib'. Yunus transmite de Ibn Wahb, de Dawud ibn Abd al-Rahman al-Makki, de Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn, de Amr ibn Dinar que cuando descendió este versículo Zayd trajo un caballo suyo llamado Sabal al Profeta y dijo: da esto en caridad, Mensajero de Dios; El Profeta se lo dio al hijo de Zayd, Usama ibn Zayd (que Dios esté complacido con él) ibn Haritha (que Dios esté complacido con él), y Zayd dijo: Solo quería darlo en caridad; y el Profeta dijo: Tu caridad ha sido aceptada (7397). El editor dice que es un informe mursal, ya que Amr ibn Dinar es un Sucesor; que Dawud ibn Abd al-Rahman al-Attar al-Makki es digno de confianza, uno de los maestros de al-Shafi'i, a quien Ibn Main, Abu Dawud y otros consideraron confiable; que Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn al-Makki al-Nawfali es digno de confianza y los compiladores de los seis libros transmitieron de él; que al-Suyuti aludió al informe sin atribuírselo a nadie más que a al-Tabari y mencionó antes un informe similar de Muhammad ibn al-Munkadir, también mursal, atribuido a Said ibn Mansur, Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim; y que el nombre del caballo tiene una s y una b abiertas y no estaba puntuado en el manuscrito. Al-Hasan ibn Yahya relata de Abd al-Razzaq, de Mamar, de Ayyub y otro que cuando bajó Zayd ibn Haritha trajo un caballo que amaba y dijo: Mensajero de Dios, esto es para el camino de Dios; el Profeta montó a Usama ibn Zayd en él, y Zayd pareció sentir algo en sí mismo; cuando el Profeta vio eso de él dijo: Dios lo ha aceptado (7398). El editor afirma que se trata de un informe mursal como el anterior y que al-Suyuti lo menciona y lo atribuye a Abd al-Razzaq y al-Tabari. (Estos son informes transmitidos por al-Tabari, y el museo los presenta tal como fueron reportados, sin emitir un veredicto). 2

Fin del volumen 6. Aquí termina la página 592 del sexto volumen del comentario de al-Tabari en la edición de Shakir, y la página 593 registra que el séptimo volumen comienza en 3:93.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 6 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 2845
Part of
Quran 3
Mentions
al-Barr — El Benefactor

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V06 , p. 592
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 92». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-92/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON