Quran 4 105

القرآن 4:105

Qur'an 4:105 (sura An-Nisa, verse 105).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

105. Te he revelado el Libro que contiene la verdad para que juzgues entre la gente con lo que Dios te ha enseñado. No seas abogado de los hipócritas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 105 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 105 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Inicio del comentario sobre los versículos 105-106: el libro, el juicio y el traidor (pp. 175-176, nota 1 en la p. 176). Al-Tabari trata los versículos 105 y 106 de la sura 4 juntos, y se archivan aquí bajo el 105 con el versículo 4:106 vinculado. Dice que Dios le está diciendo a Mahoma que le ha revelado el Libro, es decir, el Corán, con la verdad, para que pueda juzgar entre las personas según lo que Dios le ha mostrado, es decir, según lo que Dios le reveló de Su Libro. En cuanto a no ser defensor del traidor, dice que significa: no seas, pues quien traicionó a un musulmán o a una persona con la que había hecho un pacto, en su persona o en sus bienes, quien argumente a su favor y lo defienda contra quien reclama el derecho que traicionó. El mandato de pedir perdón significa pedirle a Dios que le perdone el castigo por su falta al defender a quien traicionó la propiedad ajena, y Dios siempre ha sido indulgente con sus siervos creyentes cuando piden perdón, y misericordioso con ellos; así que que el Profeta ﷺ lo haga y Dios perdonará lo sucedido al defender a este traidor. Al-Tabari añade que se ha dicho que el Profeta no defendió al traidor, pero tenía la intención de hacerlo, y se le ordenó pedir perdón por su intención. También se relata que los traidores con quienes Dios reprendió a su Profeta por defenderlos fueron los Banu Ubayriq. Los intérpretes discreparon sobre la traición por la que Dios lo describió, y algunos dijeron que fue un robo. El editor remite a los índices lingüísticos para la explicación de las palabras «pedir perdón», «perdonar» y «misericordioso». 2 2

Informes 10409 y 10410: Ibn Ubayriq y la cota de malla robada (pp. 176-177, notas 2-3 en la p. 176 y nota 1 en la p. 177). El informe 10409 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice que el pasaje desde este versículo hasta el versículo sobre buscar la aprobación de Dios, 4:114, se refiere a Ibn Ubayriq y la cota de malla de hierro que robó a un judío; sus compañeros entre los creyentes le dijeron al Profeta que lo excusara ante la gente con su lengua, y acusaron a un hombre judío inocente del robo. El informe 10410 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) es el mismo en sentido. El editor señala que el texto impreso tiene "Tu'ma ibn Ubayriq", un nombre que aparece en el informe 10412, mientras que el manuscrito tiene "Ibn Ubayriq" aquí, y que los informes difieren sobre estos Banu Ubayriq; que las palabras "de los judíos" se han recuperado del manuscrito; y que el informe 10410 no está establecido en el manuscrito. 3 3

Informe 10411: Banu Ubayriq y el robo de harina y armas (págs. 177-179, notas 1-3 en la pág. 177, notas 1-8 en la pág. 178 y notas 1-4 en la pág. 179). El informe 10411 (al-Hasan ibn Ahmad ibn Abi Shu'ayb Abu Muslim al-Harrani, de Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Asim ibn Umar ibn Qatada, de su padre, de su abuelo Qatada ibn al-Nu'man) es el relato extenso. Qatada dice que había entre ellos una familia llamada Banu Ubayriq, Bishr, Bushayr y Mubashshir, y Bushayr era un hipócrita que compuso versos satirizando a los compañeros del Profeta y luego se los atribuyó a algún otro árabe, diciendo que fulano dijo esto; Cuando los compañeros lo oyeron, dijeron que solo el vil lo diría, y él respondió con un verso, diciendo que cada vez que los hombres componen un poema se enojan y dicen que lo escribió Ibn al-Ubayriq. Eran una familia necesitada en la época de la ignorancia y del Islam, y el alimento de la gente de Medina era dátiles y cebada; si un hombre tenía recursos y una caravana de comerciantes sirios traía harina fina, compraba un poco solo para sí mismo, mientras que la familia comía dátiles y cebada. Cuando llegó una caravana así, el tío de Qatada, Rifa'a ibn Zayd, compró una carga de harina fina y la guardó en una habitación superior donde también guardaba armas, dos cotas de malla con sus espadas y accesorios. Por la noche, forzaron la entrada a la habitación y se llevaron la comida y las armas. Al amanecer, su tío le dijo que los habían robado, y preguntaron por el asentamiento y les dijeron que Banu Ubayriq había encendido una hoguera esa noche, que ellos supusieron que era sobre parte de su comida. Durante la investigación, los Banu Ubayriq dijeron que creían que el culpable era Labid ibn Sahl, un hombre de entre ellos conocido por su rectitud y devoción al Islam. Al oír esto, Labid desenvainó su espada y se acercó a ellos, amenazando con que la espada se mezclaría con ellos a menos que revelaran el robo. Le ordenaron que se marchara, pues no era él. Qatada relata que siguieron preguntando hasta que no les quedó duda de que los Banu Ubayriq eran los ladrones, y su tío le aconsejó que fuera al Profeta. Le contó al Profeta que unos maleantes habían entrado en la habitación de su tío y se habían llevado sus armas, y les pidió que las devolvieran, ya que no querían la comida. El Profeta dijo que investigaría el asunto. Cuando Banu Ubayriq se enteró, fueron a ver a uno de los suyos, Usayr ibn Urwa, y un grupo del asentamiento se reunió y fue al Profeta, diciendo que Qatada ibn al-Nu'man y su tío estaban acusando a una familia del Islam y la rectitud de robo sin pruebas. Qatada fue de nuevo al Profeta, quien dijo que estaba acusando a una familia que se decía musulmana y justa sin pruebas. Qatada regresó deseando haber perdido parte de su propiedad y no haber hablado con el Profeta, y su tío Rifa'a dijo que Dios es a quien se busca ayuda. Notas del editor sobre esta parte: la palabra para los comerciantes nombra a personas, originalmente nabateas, que llevaban harina, aceite y similares a Medina, y la palabra para harina fina es para harina blanca pura; el texto impreso tiene "de ellos" donde el manuscrito tiene "de nosotros", y mantuvo lo que dan las otras fuentes; la habitación superior es un desván o cámara; Las otras fuentes usan "de debajo de la casa" para la incursión nocturna, pero la redacción de al-Tabari parece la forma correcta del informe; explica que el verbo para registrar el asentamiento es mejor con la letra usada en las otras fuentes, como en la historia de José, y que la palabra para asentamiento significa el barrio donde vive una tribu o clan, como en el dicho de que los mejores barrios de los Ansar son los de Banu al-Najjar y luego Banu Abd al-Ashhal; que desenvainar una espada significa sacarla de la vaina; y que el texto impreso tiene un nominativo para una palabra que el manuscrito tiene en acusativo, lo cual es claramente correcto. En la página 179 señala que la palabra para hogar tosco significa gente de tosquedad, que el manuscrito tiene una variante en la cláusula sobre la comida, siendo ambas correctas, que el texto impreso y el manuscrito difieren en las palabras de la promesa del Profeta de investigarlo, y que la palabra para prueba significa evidencia y demostración. 4 4

Continuación del Informe 10411: la revelación, la devolución de las armas y lo que le sucedió a Bushayr (pp. 179-181, notas 1-3 en la p. 180 y notas 1-3 en la p. 181). En el informe, Qatada regresó con su tío y le contó lo que el Profeta había dicho, y el tío volvió a decir que Dios es aquel a quien se busca ayuda. Poco después, el Corán descendió con los versículos de este pasaje, que el informe explica cláusula por cláusula: aquel a quien no se debe defender es Banu Ubayriq, el perdón buscado es por lo que le había dicho a Qatada, aquellos que se esconden de la gente son Banu Ubayriq, la calumnia y el pecado manifiesto atribuido a un inocente es lo que dijeron de Labid, y el grupo que deseaba desviar al Profeta es Usayr y sus compañeros. El pasaje llega hasta el versículo que promete una gran recompensa a los creyentes y, en el relato, hasta el versículo sobre el Libro y la sabiduría enviados al Profeta. Cuando descendió, el Profeta trajo las armas y se las devolvió a Rifa'a. Qatada dice que cuando le trajo las armas a su tío, el anciano, que había envejecido en la era de la ignorancia y cuyo Islam Qatada solía considerar defectuoso, dijo que las armas eran para la causa de Dios, por lo que Qatada supo que su Islam era sólido. Después de que descendió el Corán, Bushayr se unió a los politeístas y se hospedó con Sulafa bint Sa'd ibn Shuhayd, y Dios le reveló los versículos sobre oponerse al Mensajero después de que la guía se ha vuelto clara, terminando con el versículo que quien asocia a otros con Dios se ha extraviado mucho, 4:115 y 4:116. Cuando Bushayr se hospedó con Sulafa, Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) la satirizó en algunos versos; ella tomó su silla de montar y equipaje, se lo puso en la cabeza, salió y lo arrojó en el Abtah de La Meca, y dijo que él le había traído la poesía de Hassan y que no le traería nada bueno. Notas del editor: la palabra para envejecido en la era de la ignorancia significa viejo y duro, como un palo seco es duro; la palabra para "defectuoso" significa estropeado, con falla y corrupción, es decir que su fe tenía hipocresía en ella; el nombre de la mujer se da de manera diferente en el texto impreso, el manuscrito, al-Tirmidhi, Ibn Kathir y el Mustadrak de al-Hakim, que la tiene como hermana de Banu Amr ibn Awf que estaba con Talha ibn Abi Talha en La Meca, y dice que la forma correcta, que también está en el Durr de al-Suyuti y en el diwan de Hassan, es Sulafa bint Sa'd ibn Shuhayd; Él le da su linaje desde los Aws a través de Banu Awf, citando el libro de Ibn Hazm sobre las genealogías de los árabes (p. 314), que menciona a su pariente Uwaym ibn Sa'd ibn Shuhayd, quien tuvo compañía con el Profeta y fue nombrado gobernador de Palestina por Umar; agrega que esta es la Sulafa que fue la esposa de Talha ibn Abi Talha y la madre de Musafi', al-Julas y Kilab, quienes fueron asesinados en Uhud con su padre, Musafi' y al-Julas por Asim ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) ibn Abi al-Aflah, el protegido por las abejas, y que ella luego juró beber vino del cráneo de Asim, pero las abejas (Ibn Hisham 3:66 y 3:180) impidieron que Hudhayl tomara su cabeza para vendérsela. Sobre los versos de Hassan (su diwan, p. 271) dice que hablan mal de Sulafa; la palabra para Abtah es el amplio lecho de grava del valle de La Meca. 5 5

El editor en la cadena del informe 10411 (pp. 181-182). Shakir dice que al-Hasan ibn Ahmad ibn Abi Shu'ayb Abu Muslim al-Harrani era de Harran y vivía en Bagdad; que al-Khatib al-Baghdadi lo llamó digno de confianza y fidedigno; que Ibn Hibban lo incluyó entre los narradores fidedignos pero agregó que informa cosas inusuales; que narró de Muhammad ibn Salama; y que está en Tahdhib al-Tahdhib, Ibn Abi Hatim y Tarikh Baghdad. El informe está en el Sunan de al-Tirmidhi sobre el comentario de este versículo, con la misma cadena; en el Mustadrak de al-Hakim (4:385), con una cadena diferente a través de Yunus ibn Bukayr y una redacción que difiere de la de al-Tabari; en el comentario de Ibn Kathir (2:574-576) y en el Durr de al-Suyuti (2:214-215), quien agrega a Ibn Abi Hatim y Abu al-Shaykh. Al-Hakim lo consideró sólido en la condición de Muslim; al-Tirmidhi lo consideró extraño, diciendo que nadie lo conectó excepto Muhammad ibn Salama al-Harrani, mientras que Yunus ibn Bukayr y otros lo narraron de Ibn Ishaq, de Asim ibn Umar ibn Qatada, como un informe con el Sucesor al final sin "de su padre, de su abuelo"; pero al-Hakim, como señala el editor, lo tiene a través de Yunus elevado a Qatada ibn al-Nu'man. Añade que Ibn Hajar afirma que Abu Muslim narró de su padre y su abuelo, y teme que se trate de un error derivado de esta cadena: las palabras «mi abuelo y mi padre me lo contaron» fueron dichas por Abd Allah ibn al-Hasan ibn Ahmad, no por al-Hasan ibn Ahmad, y que al-Khatib cita a Abu Shu'ayb diciendo que su padre (al-Hasan) afirmó que Yahya ibn Ma'in, Ahmad ibn Hanbal, Ali ibn al-Madini e Ishaq ibn Abi Isra'il lo oyeron de él en la mezquita de Bagdad. En la versión de Ibn Kathir, quien pronuncia esa frase es Muhammad ibn Salama, lo cual, según él, es correcto. 6 6

Informes 10412 y 10413: Tu'ma ibn Ubayriq en Qatada e Ibn Abbas (pp. 182-184, notas 1-3 en la p. 182 y notas 1-3 en la p. 183). El informe 10412 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que estos versículos fueron revelados acerca de Tu'ma ibn Ubayriq y lo que el Profeta había intentado excusarlo, y que Dios hizo claro el asunto de Tu'ma y advirtió a Su Profeta que no intercediera por los traidores. Tu'ma era un Ansari de Banu Zafar que robó una cota de malla perteneciente a su tío que le había sido dejada como depósito, y echó la culpa a un judío que los visitó, llamado Zayd ibn al-Samin. El judío llegó al Profeta llorando, y la gente de Tu'ma de Banu Zafar vino a excusar a su hombre, y el Profeta había querido excusarlo hasta que Dios revelara lo que reveló, la gente se refería a ser de Tu'ma. Tu'ma se convirtió en un hipócrita y se unió a los politeístas en La Meca, y los versículos sobre oponerse al Mensajero descendieron sobre él. El informe 10413 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre y su abuelo, de Ibn Abbas) dice que un grupo de los Ansar asaltó con el Profeta, y a un hombre le robaron la cota de malla; sospechó de un Ansar, y el dueño fue al Profeta diciendo que Tu'ma ibn Ubayriq se la había robado. Cuando el ladrón vio que el asunto llegaba a oídos del Profeta, arrojó la cota de malla a la casa de un hombre inocente y dijo a algunos de su clan que la había escondido allí y que la encontrarían. Llegaron al Profeta por la noche, dijeron que su compañero era inocente y que el ladrón era otro, y le pidieron que excusara a su compañero ante la gente y que intercediera por él, ya que a menos que Dios lo protegiera a través del Profeta, perecería. El Profeta se puso de pie y lo exoneró ante la gente. Entonces Dios reveló los versículos, y en este informe Ibn Abbas explica que los versículos sobre esconderse de la gente se refieren a los que vinieron por la noche, que el versículo sobre quien hace el mal y luego busca el perdón se refiere a los que vinieron ocultando una mentira, y que el versículo sobre atribuir un pecado a un inocente se refiere al ladrón y a los que intercedieron por él. Notas del editor: que el manuscrito y el Durr de al-Suyuti tienen un verbo diferente en 10412 y el texto impreso es correcto; que el libro de al-Wahidi sobre las ocasiones de la revelación (p. 134) tiene a Zayd ibn al-Samir con una r final mientras que todos los demás libros concuerdan con el texto impreso y el manuscrito; que tanto el texto impreso como el manuscrito interpretan el acto del judío como gritos e implosiones, pero él prefiere una lectura del verbo que se refiere a un niño que se prepara para llorar y sollozar, usado para un hombre que solloza como un niño por profunda humildad, lo cual encaja con la historia; que la palabra para sospechar significa acusar; que falta "por la noche" en el manuscrito, pero el contexto lo respalda; y que el texto impreso tiene una condición que el manuscrito reproduce correctamente. 7 7

Informe 10414: Relato de Ibn Zayd (págs. 184-185, nota 1 en la pág. 184 y notas 1-3 en la pág. 185). El Informe 10414 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que un hombre robó una cota de malla de hierro en tiempos del Profeta y se la arrojó a un judío, quien dijo que no la había robado, sino que se la habían arrojado. El ladrón tenía vecinos que lo exoneraron y culparon al judío, llamándolo un judío vil que no creía en Dios ni en lo que el Profeta trajo, hasta que el Profeta se inclinó hacia ellos en lo que dijo, y Dios lo reprendió. Entonces, en este informe, Dios se dirigió a los vecinos y dijo que habían intercedido por él en esta vida, y se habían arrepentido, y dijo que quien comete un pecado, lo comete contra sí mismo, entonces, ¿qué los había hecho hablar en favor de la falta de este hombre? El versículo sobre atribuir un pecado a un inocente se aplica incluso si el inocente es politeísta. Luego están los versículos sobre oponerse al Mensajero: rechazó el arrepentimiento que Dios le ofreció, salió a la casa de los politeístas en La Meca, cavó una casa para robarla, y Dios la hizo caer sobre él y lo mató. Se dice que era Tu'ma ibn Ubayriq, quien se hospedó con Banu Zafar. El editor señala que el texto impreso omitió un tramo del relato desde las palabras sobre quienes discuten hasta las palabras sobre la mentira, que él restauró del manuscrito; que el texto impreso omitió la indicación para continuar leyendo el versículo sobre el consejo privado y agregó una indicación diferente, y él conservó el manuscrito; que el texto impreso tiene "robarlo" donde el manuscrito tiene una mejor forma; y que el texto impreso tiene una redacción alternativa para la observación final que el manuscrito corrige. 8 8

La segunda opinión e informe 10415: la negación de un depósito (pp. 185-187, nota 4 en p. 185, notas 1-3 en p. 186 y notas 1-2 en p. 187). Al-Tabari dice que otros sostenían que la traición con la que Dios describió al hombre fue su negación de un depósito. El informe 10415 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) explica la frase sobre lo que Dios mostró como lo que Él reveló, y dice que los versículos descendieron acerca de Tu'ma ibn Ubayriq, con quien un judío había depositado una cota de malla. Tu'ma la llevó a casa; el judío la desenterró y la enterró, Tu'ma fue y la desenterró y la tomó; cuando el judío vino por ella, Tu'ma la negó. El judío fue a ver a algunos del clan de Tu'ma entre los judíos y les dijo que lo acompañaran, ya que sabía dónde estaba el correo; cuando Tu'ma supo de ellos, tomó el correo y lo arrojó a la casa de Abu Mulayl al-Ansari. Cuando los judíos llegaron y no pudieron encontrarlo, Tu'ma y algunos de los suyos se abalanzaron sobre el judío, lo insultaron y le preguntaron si lo estaban acusando de traición; registraron la casa de Tu'ma, miraron dentro de la casa de Abu Mulayl y encontraron el correo, y Tu'ma dijo que Abu Mulayl lo había tomado. Los Ansar intercedieron por Tu'ma, y él les pidió que lo acompañaran al Profeta y le dijeran que debía defenderlo y desmentir la afirmación del judío, porque si era desmentido, el judío diría mentiras contra la gente de Medina. Algunos de los Ansar fueron al Profeta, quien tenía la intención de hacerlo, y Dios reveló los versículos. El relato luego los explica en orden: el perdón buscado era por lo que el Profeta tenía la intención; aquellos que se esconden de la gente son los Ansar que argumentaron; El llamado al arrepentimiento; el dicho sobre ganarse el pecado fueron las palabras de Tu'ma cuando dijo que Abu Mulayl lo tomó; el grupo que deseaba extraviar al Profeta fueron los Ansar que vinieron pidiéndole que defendiera a su compañero; el Libro y la sabiduría enviados son la profecía; y el versículo sobre la mayoría de los consejos privados, 4:114, es sobre lo que planearon para mentir en nombre de Tu'ma. Cuando Dios expuso a Tu'ma en Medina a través del Corán, huyó a La Meca, abandonó su fe después de su Islam y se hospedó con al-Hajjaj ibn Ilat al-Sulami; cavó en la casa de al-Hajjaj para robarla, pero al-Hajjaj oyó un crujido y el tintineo de pieles, miró y encontró a Tu'ma, dijo que un huésped y primo quería robarle, y lo echó; Tu'ma murió como un incrédulo en Harrat Banu Sulaym, y los versículos sobre oponerse al Mensajero fueron revelados acerca de él. Notas del editor: la palabra para negar significa repudiar; que las palabras "él dice: dicen lo que a Él no le agrada" no están en el manuscrito y teme que hayan sido añadidas por un copista, y que el sentido exacto de conspirar por la noche aparecerá en las páginas 191-192; que el texto impreso tiene un pronombre en plural para la venida donde el manuscrito tiene uno diferente, que él conservó; los sentidos de las dos palabras para susurro y estrépito, el segundo más fuerte, un sonido de piel seca o armas chocando; y que Harrat Banu Sulaym está en las tierras altas de Najd, siendo un harra una tierra de piedras negras y picadas como si estuvieran quemadas. 9 9

Informe 10416: Ikrima en la cadena de Ibn Jurayj (pp. 187-189, nota 3 en la p. 187 y notas 1-3 en la p. 188). El informe 10416 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ikrima) dice que un hombre de los Ansar dejó una habitación superior con una cota de malla en ella bajo la custodia de Tu'ma ibn Ubayriq y se fue; a su regreso abrió la habitación y la cota de malla había desaparecido, preguntó a Tu'ma, y Tu'ma echó la culpa a un judío llamado Zayd ibn al-Samin; el dueño apresó a Tu'ma por ello. Su gente fue al Profeta para que lo librara de la acusación, y él lo pretendió, y Dios reveló los versículos. El informe luego nombra a las personas por turno: los traidores son Tu'ma y su gente; Los que discutieron son el círculo del Profeta y la gente de Tu'ma; el llamado al arrepentimiento es para Muhammad, Tu'ma y su gente; el que obtiene un pecado es Tu'ma; el acusado inocente es Zayd ibn al-Samin; la gracia de Dios está sobre Muhammad; el grupo que deseaba extraviar es la gente de Tu'ma; el Libro y la sabiduría fueron enviados a Muhammad; y el versículo sobre el consejo privado es general para la gente. Cuando el Corán descendió acerca de Tu'ma, se unió a Quraysh y abandonó su religión, luego atacó una habitación superior de al-Hajjaj ibn Ilat, un aliado de Banu Abd al-Dar, y cavó en ella; una piedra cayó sobre él y lo inmovilizó, y por la mañana lo expulsaron de La Meca. Se encontró con una compañía de Bahra' de Quda'a, se presentó como un viajero aislado, y lo llevaron con ellos; al anochecer los robó y se fue; Lo persiguieron, lo atraparon y lo apedrearon hasta la muerte. Ibn Jurayj dice que todos estos versículos, hasta el que dice que Dios no perdona la asociación de socios con Él, 4:116, fueron revelados acerca de Tu'ma ibn Ubayriq; y dicen que arrojó el correo a la casa de Abu Mulayl ibn Abd Allah al-Khazraji, y cuando llegó el Corán se unió a los Quraysh y su historia fue como fue. Notas del editor: el texto impreso tiene la fórmula de bendición sobre el Profeta donde el manuscrito tiene el nombre, y él conservó el manuscrito; que "al-Bahzi luego al-Sulami" es un error tanto en el texto impreso como en el manuscrito y el orden debería ser al-Sulami luego al-Bahzi, ya que Bahz era un clan de Sulaym ibn Mansur; y el sentido del verbo para estar sujeto firmemente en un lugar. 10 10

Informe 10417 y la elección de al-Tabari entre las dos opiniones (p. 189). El Informe 10417 (citado como "Me lo dijo al-Husayn ibn al-Faraj", de Abu Mu'adh, de Ubayd ibn Sulayman, de al-Dahhak) toma la frase sobre lo que Dios mostró como lo que Él reveló en Su Libro. El versículo fue revelado acerca de un Ansari a quien se le confió una cota de malla y la negó; algunos de los compañeros del Profeta lo llamaron traidor, su gente se enojó y acudió al Profeta diciendo que su compañero era un musulmán digno de confianza y pidiéndole que lo excusara y lo defendiera. El Profeta se mantuvo firme, lo excusó y habló en contra de la acusación, considerándolo inocente y agraviado; Dios aclaró el asunto, y el hombre se unió a los politeístas de La Meca y abandonó el Islam, y los versículos sobre oponerse al Mensajero descendieron sobre él. Al-Tabari expone entonces su elección, la suya propia: de las dos interpretaciones, la que mejor se ajusta al sentido aparente del versículo es la de quienes afirmaron que la traición con la que Dios lo describió fue su negación de lo que le fue confiado, puesto que ese es el sentido común de traición en el lenguaje árabe, y orientar la interpretación del Corán hacia el sentido más conocido del lenguaje árabe, siempre que exista una vía, es mejor que cualquier otra opción. 10 10

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 176
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 177
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 179
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 181
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 182
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 184
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 185
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 187
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 189
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 105». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-105/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON