Quran 4 12

القرآن 4:12

Qur'an 4:12 (sura An-Nisa, verse 12).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

12. A los hombres les corresponde la mitad de lo que dejaran sus esposas, si ellas no tuvieran hijos. Si ellas tuvieran hijos les corresponde un cuarto, luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Si ellos no tuvieran hijos, a las mujeres les corresponde un cuarto de lo que dejaran sus esposos. Si ellos tuvieran hijos, entonces a ellas les corresponde un octavo de lo que dejaran, luego de cumplir con sus legados y pagar las deudas. Si [el difunto] no tiene padres ni hijos, pero sí un hermano o una hermana, entonces le corresponde a cada uno de ellos un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de cumplir con los legados y pagar las deudas, siempre que los legados no causen perjuicio a los herederos. Esto es un precepto de Dios. Dios es Sabio, Generoso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 12 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 12 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

La porción de los maridos en los bienes de sus esposas (p. 51). Abu Jafar dice que la cláusula significa: vosotros, gente, tomáis la mitad de los bienes de vuestras esposas después de su muerte si no dejan hijos, ni varones ni mujeres, el día de su fallecimiento; si dejan un hijo, varón o mujer, tomáis una cuarta parte como herencia, de lo que quede de sus bienes después de pagar las deudas contraídas al morir y cumplir con sus legados legales, si los hubiere. El editor señala que la impresión tiene una preposición incorrecta en dos lugares y que el manuscrito es correcto. 2

La porción de las esposas (p. 52). En la siguiente cláusula, Abu Jafar dice que vuestras esposas, gente, toman una cuarta parte de vuestros bienes y patrimonio después de vuestra muerte si fallecéis sin dejar hijos, varones o mujeres; si fallecéis dejando hijos, varones o mujeres, uno o varios, vuestras esposas toman una octava parte del patrimonio que dejáis, después de pagar vuestras deudas y cumplir con vuestros legados legítimos. En cuanto a por qué el legado se nombra antes que la deuda aquí, dice que el sentido es que lo que Él fijó para aquellos a quienes designó en estos versículos les pertenece solo después de tomar cualquiera de los dos que figure en el patrimonio del difunto: el legado o la deuda; por lo tanto, no importa si el legado se nombra antes que la deuda o la deuda antes que el legado, ya que el sentido no es que ambos se tomen de su propiedad, en cuyo caso sería mejor nombrar primero la deuda. El editor registra que ambos textos tienen un plural femenino donde la lectura correcta es el masculino, y que la impresión añadió la palabra "uno de" que no tiene sentido en ese contexto y distorsiona la intención de Abu Jafar. 3

Inicio de la discusión del kalala (pp. 53-54, informes 8745-8748). Abu Jafar dice que el sentido es: si un hombre o una mujer es heredado como kalala. Los recitadores difieren: la mayoría de los recitadores de las tierras islámicas leen en voz pasiva, lo que significa que el hombre es heredado como aquel cuyo linaje está envuelto, por lo que el kalala en esta lectura es un sustantivo verbal del dicho de que el linaje "lo envolvió", en el sentido de que el parentesco se inclinó a su alrededor; algunos leen en voz activa causativa, lo que significa un hombre que deja una herencia a aquel que lo envuelve, es decir, aquel que se une a él por parentesco como hermano o hermana. Los intérpretes difieren en el kalala. Algunos dicen que es todo aquello que excluye a padre e hijo. Para esto, al-Walid ibn Shuja' al-Sakuni (8745, de Ali ibn Mushir de Asim de al-Sha'bi) relata que Abu Bakr dijo: He formado una opinión sobre la kalala; si es correcta, es solo de Dios, que no tiene socio, y si es incorrecta, es de mí y de Satanás, y Dios está libre de ella: que la kalala es lo que excluye al niño y al padre; y cuando Umar se convirtió en califa dijo: Me avergüenzo ante Dios de discrepar de Abu Bakr sobre una opinión que él sostuvo. Ya'qub ibn Ibrahim (8746, de Hushaym de Asim al-Ahwal de al-Sha'bi) relata que Abu Bakr dijo sobre la kalala: Digo sobre ella por mi opinión, y si es correcta es de Dios, que es lo que es menor que el niño y el padre, y que Umar dijo después de él: Me avergüenzo ante Dios de discrepar de Abu Bakr. [Yunus ibn Abd al-A'la] (8747, de Sufyan de Asim al-Ahwal de al-Sha'bi) informa que Abu Bakr y Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijeron que el kalala no tiene ni hijo ni padre. Ibn Waki' (8748, de su padre de Imran ibn Hudayr de al-Sumayt) informa que Umar era un hombre zurdo, y salió un día diciendo con su mano, y el informe está cortado al final de la página. En sus notas el editor dice: la impresión tiene un yusivo en "si es un error" y él conservó el manuscrito; la impresión agregó una fórmula de bendición después de los nombres de Abu Bakr y Umar y él conservó el manuscrito sin anotarlo nuevamente; ambos textos omitieron la preposición "de" antes de Satanás, que completó del comentario de Ibn Kathir, al-Baghawi y al-Durr al-Manthur. Rastrea 8745 en el Sunan de al-Bayhaqi, Ibn Kathir, al-Baghawi y al-Durr al-Manthur, que también lo atribuye a Abd al-Razzaq, Sa'id ibn Mansur, Ibn Abi Shayba e Ibn al-Mundhir, y registra que la redacción es "cuando Umar fue apuñalado" en el Durr y al-Bayhaqi, "cuando Umar tomó el mando" en Ibn Kathir, y que una de las dos versiones de al-Bayhaqi y la de al-Baghawi leen "cuando tuvo éxito" como en al-Tabari. Identifica a Yunus ibn Abd al-A'la al-Sadafi al-Misri como el maestro de al-Tabari, de quien relata mucho; La impresión tiene "Abu Bishr ibn Abd al-A'la" y el manuscrito "Abu Bishr Abd al-A'la", ninguno de los cuales es un narrador conocido y ciertamente no figuraba entre los maestros de Abu Jafar, por lo que lo consideró una corrupción del escriba y puso el nombre correcto entre paréntesis. En su nota sobre 8748 dice que las descripciones de Umar en los relatos son de un hombre que trabajaba con ambas manos, llamado "ambidiestro" en el léxico, y que un hombre que trabaja solo con la izquierda es zurdo; la palabra usada aquí parece significar trabajar con la mano izquierda, lo cual es extraño para los lexicógrafos; Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam dijo que así es como se informa en el hadiz, pero en el uso árabe la forma correcta es la de ambidiestro, e Ibn al-Sikkit dijo que no se debe usar la forma aquí; la nota se interrumpe en este punto y continúa en la página siguiente. 4 5

Fin del informe 8748 y sus notas (p. 55). El informe está completo: Umar salió un día gesticulando con la mano, girándola, y dijo que había llegado un tiempo en que no sabía qué era el kalala, y que el kalala es lo que excluye al niño y al padre. El editor explica que las palabras del narrador "diciendo con la mano así" significan que la movió, señaló o gesticuló, ya que el verbo "decir" en el uso árabe abarca señalar, mover y gesticular. Rastrea el informe en el Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi a través de Muhammad ibn Nasr de Abd al-A'la de Hammad de Imran ibn Hudayr de al-Sumayt ibn Umayr, en una redacción diferente y más corta, y en al-Durr al-Manthur de al-Suyuti, abreviado y atribuido solo a Ibn Abi Shayba; Imran ibn Hudayr al-Sadusi fue introducido en el n.º 2634, y al-Sumayt es Sumayt ibn Umayr al-Sadusi (también escrito como Sumayr o Amr), mencionado en el Tahdhib, el Kabir de al-Bujari e Ibn Abi Hatim. En otra nota, afirma que el relato llegó de esta forma en el texto que tenía ante sí y que no puede determinar si el error es del copista o si el relato era así, y que no encontró el relato completo en ningún otro lugar. El resto de su nota sobre la palabra para zurdera, cortada al pie de la página 54, no aparece en el texto escaneado de esta página. 6

Informes de que el kalala es uno sin hijo ni padre (pp. 55-57, informes 8749-8764). Abu Jafar da muchos informes de este sentido. Ibn Waki' (8749, de su padre de Sufyan de Jabir de Amir) informa de Abu Bakr que el kalala es lo que excluye al hijo y al padre. Yunus (8750, de Sufyan de Amr ibn Dinar de al-Hasan ibn Muhammad) informa de Ibn Abbas que es uno sin hijo ni padre, y nuevamente Yunus (8751, de Ibn Wahb de Ibn Jurayj de Amr ibn Dinar de al-Hasan ibn Muhammad) lo mismo; Muhammad ibn Bashshar (8752, de Mu'ammal de Sufyan de Amr ibn Dinar de al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya) de Ibn Abbas que es lo que excluye al hijo y al padre. Luego Ibn Bashshar e Ibn Waki' (8753; el comienzo de la cadena está distorsionado en el texto de la página, el resto es Ibn Waki' de su padre de Isra'il de Abu Ishaq de Salim ibn Abd) de Ibn Abbas, asimismo; Ibn Waki' (8754, de su padre de Isra'il de Abu Ishaq de Salim ibn Abd al-Saluli) con el mismo sentido; y al-Muthanna (8755, número ilegible en el texto e inferido aquí de la secuencia, de Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) de Ibn Abbas sobre la cláusula sobre un hombre o una mujer cuyo patrimonio va por vía kalala: el kalala es aquel que no dejó hijos ni padres. Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi (8756, de Abu al-Ahwas de Abu Ishaq) informa que Salim ibn Abd dijo que los vio a todos estar de acuerdo en que quien muere sin dejar hijos ni padres es un kalala; Tamim ibn al-Muntasir (8757, de Ishaq ibn Yusuf de Sharik de Abu Ishaq) lo mismo, con la palabra "consenso"; Ibn Bashshar (8758, de Abd al-Rahman de Sufyan de Abu Ishaq) que es lo que excluye al hijo y al padre; e Ibn Waki' (8759, de Ibn Fudayl de Ash'ath de Abu Ishaq) que se encontró con ellos diciendo que cuando un hombre no ha dejado hijos ni padres su patrimonio pasa por la vía de kalala. En su nota el editor dice que 8753, luego 8759, 8758, 8757, 8756 y 8754, son diferentes rutas del informe de Salim ibn Abd al-Saluli de Ibn Abbas, que al-Tabari volverá a dar en 8768; que al-Bayhaqi lo tiene en el Sunan al-Kubra a través de Yahya ibn Yahya de Hushaym de Zakariyya ibn Abi Za'ida de Abu Ishaq, y señala la ruta Isra'il de 8754 y 8753. Enumera a Salim ibn Abd al-Saluli (también dado como Salim ibn Abd Allah), un kufan, en el Kabir de al-Bukhari, Ibn Abi Hatim y Ta'jil al-Manfa'a, citando a al-Bukhari y Abu Hatim que narró de Hudhayfa y Abu Ishaq al-Sabi'i narró de él, con el Hafiz agregando "solo"; Ibn Hibban lo consideró confiable y dijo que participó en la campaña de Tabaristán; Otra autoridad, cuyo nombre aparece ilegible en el texto de la página, lo llamó un kufano confiable y dijo que había tres hermanos confiables del clan Saluli en Kufa: Salim, Umara y Zayd, hijos de Abd. Añade que las cadenas de al-Tabari y al-Bayhaqi muestran que Salim también narró de Compañeros distintos de Hudhayfa, a saber, Ibn Abbas. Bishr ibn Mu'adh (8760, de Yazid ibn Zuray' de Sa'id) informa de Qatada que el kalala es aquel que no tiene ni hijo ni padre, ni abuelo, ni hijo ni hija, y que los hermanos a los que se refiere aquí son los maternos. Ibn al-Muthanna (8761, de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba) informa de al-Hakam que es todo lo que está por debajo del hijo y el padre. Yunus (8762, de Ibn Wahb) informa que Ibn Zayd dice que el kalala es aquel de quien no hereda ni padre ni hijo, y quien no tiene hijos ni padres, su patrimonio se transmite por vía kalala, sea hombre o mujer. Al-Hasan ibn Yahya (8763, de Abd al-Razzaq de Ma'mar) informa de Qatada, al-Zuhri y Abu Ishaq que es aquel que no tiene ni hijos ni padres, e Ibn Waki' (8764, de Muhammad ibn Muhammad de Ma'mar) dice lo mismo de ellos. 6 7 8

Otras dos opiniones: qué está por debajo del niño y qué excluye al padre (págs. 57-58, informe 8765). Abu Jafar dice que otros sostenían que el kalala es todo lo que está por debajo del niño. Se dice que esta es también una opinión de Ibn Abbas, concretamente el informe que dio anteriormente de Tawus, en el que Ibn Abbas otorgaba a los hermanos maternos una sexta parte junto con los padres (el editor lo identifica como informe 8734). Otros decían que el kalala es lo que excluye únicamente al padre; Ibn al-Muthanna (8765, de Sahl ibn Yusuf de Shu'ba) relata que preguntó a al-Hakam sobre el kalala y se le dijo que es lo que está por debajo del padre. 8 9

La gramática de la palabra y la elección de al-Tabari (p. 58). Abu Jafar registra que los gramáticos discrepaban sobre qué coloca la palabra kalala en acusativo. Algunos basranos decían que, si se desea, es el predicado del verbo "ser" y el verbo pasivo es una descripción del hombre; o "ser" puede aparecer sin predicado, como "ocurrió", con la palabra en acusativo como circunstancial de estado, como en "es golpeado de pie". Otros decían que la palabra es el predicado de "ser", de modo que el que hereda no es el kalala sino el heredero. La propia opinión de Abu Jafar es que es acusativo por desviación del verbo pasivo, que es el predicado de "ser", y que, aunque acusativo, no es una cláusula de estado sino un sustantivo verbal derivado del sentido: el sentido es un hombre heredado por alguien cuyo linaje está entrelazado con el suyo, quedando implícito aquel así conectado, ya que el verbo lo indica. El editor señala que la impresión tiene la forma habitual del verbo, mientras que el manuscrito parece tener otra forma de la misma raíz, que consideró mejor y conservó. 9

¿Qué se denomina kalala? Primera opinión: el propio difunto (pp. 58-59, informes 8766-8768). Abu Jafar dice que los eruditos discrepaban sobre qué se denomina kalala. Algunos decían que es aquel del que se hereda, el propio difunto, llamado así cuando alguien que no es su padre ni su hijo hereda de él. Muhammad ibn al-Husayn (8766, de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi sobre el kalala: aquel que no dejó padres ni hijos. Ibn Waki' (8767; el número está distorsionado en el texto de la página y tomado de la nota del editor; de Ibn Uyayna de Sulayman al-Ahwal de Tawus) informa de Ibn Abbas: "Fui el último de la gente en estar con Umar y lo oí decir: el dicho es lo que dije; pregunté: ¿y qué dijiste? Él dijo: el kalala es uno que no tiene hijos." Ibn Waki' (8768, de su padre y Yahya ibn Adam de Isra'il de Abu Ishaq de Salim ibn Abd) informa de Ibn Abbas que es uno que no tiene ni hijos ni padres. Las notas del editor: en 8766 la impresión tiene "su dicho sobre el kalala" y él conservó el manuscrito, lo cual es correcto; En 8767, la imprenta añadió una fórmula de bendición después del nombre de Umar y él conservó el manuscrito. La imprenta también omitió la palabra "el dicho" en la respuesta de Umar, mientras que el manuscrito duplica una palabra debido a la prisa del copista, por lo que tomó la redacción correcta del Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi. Identifica a Sulayman al-Ahwal como Sulayman ibn Abi Muslim al-Makki, tío materno de Ibn Abi Najih, confiable, narrado por los compiladores de los seis libros. Rastrea 8767 en al-Bayhaqi a través de Sa'dan ibn Nasr de Sufyan ibn Uyayna y cita el comentario de al-Bayhaqi de que lo que narraron de Umar e Ibn Abbas sobre la interpretación del kalala está más cerca de las indicaciones del Libro y la Sunna que esta versión y es más probable que sea sólida, dado que esta versión es única mientras que los informes en su contra son muchos; Ibn Kathir se refiere a ello y afirma que se transmite algo contrario a la opinión generalizada de Ibn Abbas, según la cual el relato fidedigno de él es el primero, y que quizás el narrador no comprendió lo que quería decir. El editor añade que Abu Jafar no pasó por alto este hecho: continuó con el famoso relato de Ibn Abbas a través de Salim ibn Abd al-Saluli (8753-8759) por otra ruta y se conformó con este comentario sobre la opinión de que solo Tawus transmitió de Ibn Abbas. En 8768, señala que existen dos cadenas de transmisión: Ibn Waki' de su padre (dada en 8754) e Ibn Waki' de Yahya ibn Adam, una cadena que al-Tabari no había incluido anteriormente entre las de este relato, y que tanto la impresión como el manuscrito presentan "Sulayman ibn Abd", un error que corresponde a Salim ibn Abd al-Saluli, como en las cadenas anteriores. 9 10

Segunda opinión: los herederos; tercera opinión: los muertos y los vivos juntos; elección de al-Tabari (pp. 60-61, informes 8769-8771). Abu Jafar dice que otros sostenían que los kalala son los herederos que heredan del hombre muerto, hermanos, hermanas u otros, cuando no son ni hijos ni padres, según las diferencias ya registradas; y otros que son los muertos y los vivos juntos. Yunus (8769, de Ibn Wahb) informa a Ibn Zayd: el kalala es el hombre muerto que no tiene ni hijos ni padres, o los vivos; todos ellos son kalala, este heredando por medio de kalala y aquel siendo heredado por medio de él. El editor señala que el manuscrito tiene el verbo heredar en forma activa en ambos lugares, un error del copista, la lectura correcta es la de la impresión. Abu Jafar dice entonces que la opinión correcta, para él, es la que dijeron estos otros: los kalala son aquellos que heredan del hombre muerto aparte de su hijo y padre, debido a la solidez del informe que dio de Jabir ibn Abd Allah, quien dijo: "Mensajero de Dios, solo un kalala heredará de mí, entonces ¿cómo es con la herencia?" (el editor lo identifica como informe 8730), y debido a lo que Ya'qub ibn Ibrahim (8770, de Ibn Ulayya de Ibn Awn de Amr ibn Sa'id) informa: estábamos con Humayd ibn Abd al-Rahman en el mercado de esclavos; Se levantó, regresó y dijo: este es el último de los tres hombres de Banu Sa'd que me contaron este hadiz, diciendo que Sa'd enfermó gravemente en La Meca y el Mensajero de Dios ﷺ fue a visitarlo, y Sa'd dijo: "Tengo mucha riqueza y ningún heredero excepto un kalala; ¿debo legar toda mi riqueza?" Él dijo: no. Ya'qub ibn Ibrahim (8771, de Ibn Ulayya de Ishaq ibn Suwayd de al-Ala ibn Ziyad) también relata que un anciano vino a Umar y dijo: "Soy viejo y no tengo ningún heredero excepto un kalala de beduino cuyo parentesco es lejano; ¿puedo legar un tercio de mi riqueza?" Él dijo: no. Abu Jafar concluye que estos relatos muestran la solidez de lo que dijo sobre el significado de kalala: los herederos del difunto, no el difunto mismo, de entre aquellos que no son su padre e hijo. Notas del editor: Amr ibn Sa'id al-Qurashi narró de Sa'id ibn Jubayr, Abu al-Aliya, al-Sha'bi y Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari, y Ayyub, Yunus, Ibn Awn y otros narraron de él; es fiable. Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari fue narrado por los seis libros y él mismo narró de Abu Bakra, Ibn Umar, Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), Ibn Abbas y tres de los hijos de Sa'd ibn Abi Waqqas (los tres mencionados en este informe); Ibn Sa'd lo llamó fiable, con hadices; ambos están en el Tahdhib. El relato de Sa'd ibn Abi Waqqas sobre el legado y su afirmación de que hereda por medio de un kalala es dado por Ibn Sa'd en el Tabaqat y por Ahmad en su Musnad, ambos de Affan ibn Muslim de Wuhayb de Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym de Amr ibn al-Qari de su padre de su abuelo, y por Ibn Abd al-Barr en al-Isti'ab e Ibn al-Athir en Usd al-Ghaba, quien dice que "los tres" lo tienen, refiriéndose a Ibn Manda, Abu Nu'aym e Ibn Abd al-Barr. Sobre la frase del anciano "de parentesco lejano", dice que significa lejano en linaje, del dicho de que una persona "se distanció de mí", y que los lexicógrafos no dieron ninguna atestación para ello, y esta es su atestación. 11 12

Inicio de la siguiente cláusula: hermanos maternos (pp. 61-62, informes 8772-8778). Abu Jafar pasa a la siguiente cláusula del versículo 12, diciendo que Dios quiere decir con ello que el hombre cuya propiedad pasa por vía kalala tiene un hermano por parte de su madre, varón o mujer. Ibn Bashshar (8772, de Abd al-Rahman de Sufyan de Ya'la ibn Ata' de al-Qasim) informa que Sa'd solía leer el versículo con una adición que especificaba a la madre, y Sa'd dijo que era para su madre. Ibn al-Muthanna (8773, de Abd al-Rahman de Shu'ba de Ya'la ibn Ata') informa que al-Qasim ibn Rabi'a dijo que le leyó a Sa'd, quien dijo que es de la madre; Ibn al-Muthanna (8774, de Wahb ibn Jarir de Shu'ba de Ya'la ibn Ata' de al-Qasim ibn Rabi'a ibn Qanif) lo mismo. Ya'qub ibn Ibrahim (8775, número ilegible e inferido de la secuencia, de Hushaym de Ya'la ibn Ata') informa que al-Qasim ibn Rabi'a escuchó a Sa'd ibn Abi Waqqas leer el versículo con esa adición mostrando que el hermano es de la madre. Bishr ibn Mu'adh (8776, número igualmente ilegible, de Yazid ibn Zuray' de Sa'id) informa de Qatada que estos son los hermanos maternos: si uno, tiene un sexto, y si más que eso, dividen el tercero entre ellos, varones y mujeres iguales en él. El editor señala que la numeración de la impresión omite el número 8777. Luego comienza el informe de Muhammad ibn al-Husayn (8778, de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat) de al-Suddi sobre el versículo y se corta al final de la página. Notas del editor: la impresión tiene "al-Qasim ibn Rabi'a de Fatik", un error evidente; el manuscrito tiene lo que él dio, aunque el copista lo escribió y señaló mal y los editores lo cambiaron. Al-Qasim ibn Rabi'a es al-Qasim ibn Rabi'a ibn Qanif al-Thaqafi, llamado así por su abuelo, por lo que al-Qasim ibn Abd Allah ibn Rabi'a ibn Qanif al-Thaqafi, confiable, sin otro narrador de él que Ya'la ibn Ata' al-Amiri, cuya biografía y cadena se dieron anteriormente en los números. 1755-1757. El informe de Sa'd se encuentra en Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi y en al-Durr al-Manthur de al-Suyuti, quien agrega a Sa'id ibn Mansur, Abd ibn Humayd, al-Darimi, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim. 12 13

Fin del informe 8778 y el reparto de la tercera parte (pág. 63). El informe de al-Suddi se completa: se trata de los hermanos maternos, quienes comparten la tercera parte, tanto varones como mujeres. Abu Jafar afirma entonces que el sentido de la primera parte de la norma es que, cuando un hermano o una hermana se encuentran solos, sin ningún otro hermano materno del difunto, él o ella tiene una sexta parte de la herencia del hermano materno; si un hermano y una hermana están juntos, o dos hermanos sin un tercero, o dos hermanas de igual manera, cada uno tiene una sexta parte; y si los hermanos maternos del difunto son más de dos, la tercera parte prescrita para dos, cuando no hay otra, se convierte en una sociedad entre ellos según el número de cabezas, sin que ningún varón tenga preferencia sobre una mujer, sino que la parte se divide entre ellos por igual. 14

Una pregunta sobre el singular y el uso de los árabes (pp. 63-64). Abu Jafar plantea la pregunta de un objetor: ¿por qué la sentencia hablaba de un hermano o hermana, varón o mujer, en singular en lugar de en dual, cuando ya se había mencionado a un hombre o a una mujer? Responde que es costumbre de los árabes, cuando anteponen dos nombres al predicado y los unen con "o", para adjuntar el predicado a veces a ambos y a veces a uno solo; y cuando lo adjuntan a uno, les da igual a cuál de los dos nombres lo adjunten. Así, se dice: quien tenga un esclavo o una esclava, que sea amable con él, refiriéndose al esclavo, o con ella, refiriéndose a la esclava, o con ambos. Añade que la formulación de un sexto para cada uno era permisible después de que el hermano y la hermana se unieran con "o", ya que el sentido es: cada uno de los mencionados tiene un sexto. El editor señala que tanto la impresión como el manuscrito contienen en primer lugar «y mencionó lo mismo antes», un error evidente, siendo la lectura correcta del contexto la que él puso, y que en la última redacción ambos tienen un «y» inicial que el contexto exige eliminar; se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 14 15

Deuda, legado y no causar daño (pp. 64-65, informes 8779-8782). Abu Jafar se dirige al final del versículo 12 y dice que después del legado significa que lo que Dios prescribió para el hermano del difunto que hereda por medio de kalala, y para su hermana o sus hermanos y hermanas, les pertenece después de pagar la deuda que el difunto tenía el día de su muerte con su patrimonio y después de cumplir con los legados permitidos a aquellos a quienes legó para después de su muerte. Bishr ibn Mu'adh (8779, de Yazid de Sa'id) informa de Qatada que la deuda es lo que más merece ser tratado de entre todos los bienes, siendo pagada en nombre del fideicomiso del difunto, luego el legado, luego los herederos dividen su herencia. En cuanto a la condición de no causar daño, Abu Jafar dice que significa un legado que no perjudique a sus herederos en su herencia de él. Muhammad ibn Amr (8780, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) relata de Mujahid que significa en la herencia de su familia, y al-Qasim (8781, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) lo mismo de Mujahid. Bishr ibn Mu'adh (8782, de Yazid, de Sa'id) relata de Qatada que Dios desaprueba el daño en la vida y en la muerte, lo prohíbe y da una orden previa al respecto, por lo que dañar no es apropiado ni en la vida ni en la muerte. 15 16

Ibn Abbas: el daño en la herencia está entre los grandes pecados (pp. 65-66, informes 8783-8788). Nasr ibn Abd al-Rahman al-Azdi (8783, de Ubayda ibn Humayd) y Ya'qub ibn Ibrahim (de Ibn Ulayya), ambos de Dawud ibn Abi Hind de Ikrima de Ibn Abbas sobre este versículo, informan que el daño en la herencia está entre los grandes pecados. Ibn Abi al-Shawarib (8784, de Yazid ibn Zuray' de Dawud) informa lo mismo de Ibn Abbas; Humayd ibn Mas'ada (8785, de Bishr ibn al-Mufaddal de Dawud) lo mismo; Ibn al-Muthanna (8786, de Abd al-Wahhab de Dawud) con la palabra para injusticia en el legado siendo entre los grandes pecados; e Ibn al-Muthanna (8787, de Ibn Abi Adi y Abd al-A'la de Dawud) con daño e injusticia. Musa ibn Sahl al-Ramli (8788, de Ishaq ibn Ibrahim Abu al-Nadr de Umar ibn al-Mughira de Dawud ibn Abi Hind de Ikrima de Ibn Abbas) da el mismo informe del Profeta, como un informe elevado. Las notas del editor: Nasr ibn Abd al-Rahman al-Azdi ha sido introducido en los números 423, 2859 y 875, y ambos textos aquí, como allí, tienen la ortografía incorrecta con una waw; Ubayda ibn Humayd ibn Suhayb al-Taymi en el n.º 2781. Abu Jafar dio el informe de Ibn Abbas con cinco cadenas como si fuera suyo (el término técnico es que se detiene en él), y luego lo da como elevado al Profeta. Lo rastrea en el Sunan de al-Bayhaqi a través de Sa'id ibn Mansur de Hushaym de Dawud ibn Abi Hind, y cita a al-Bayhaqi que la forma fonética es la que se detiene en Ibn Abbas, que Ibn Uyayna y otros lo narraron así de Dawud, que fue narrado de otra manera como elevado, y que su elevación es débil, lo que alude al siguiente informe. En el comentario de Ibn Kathir, se dice que al-Nasa'i lo tiene en su Sunan de Ali ibn Hujr de Ali ibn Mushir de Dawud, deteniéndose en Ibn Abbas; Ibn Abi Hatim de Abu Sa'id al-Ashajj de A'idh ibn Habib de Dawud; e Ibn Jarir de un grupo de maestros de hadices de Dawud, deteniéndose en Ibn Abbas, después de lo cual Ibn Kathir dice: Ibn Jarir dijo que el sonido es el que se detiene. El editor dice que no encontró esto que Ibn Kathir atribuyó a Ibn Jarir en el libro anterior a él (el resto de su frase no es legible en el texto de la página). Señala que la palabra para injusticia en estos informes en ambos textos es reemplazada en el Sunan de al-Bayhaqi por un casi sinónimo en el mismo sentido, que concuerda con el versículo de legado de la sura 2 (2:182). Enumera a Ishaq ibn Ibrahim Abu al-Nadr al-Dimashqi al-Faradisi, cliente de Umar ibn Abd al-Aziz, de quien al-Bujari narró y a quien a veces atribuye a su abuelo Yazid, confiable, en el Tahdhib; y Umar ibn al-Mughira Abu Hafs, un Basran que fue a al-Masisa, narró de Dawud ibn Abi Hind y al-Jald ibn Ayyub, y narró de Baqiyya ibn al-Walid e Hisham ibn Ammar; Ibn Abi Hatim preguntó a su padre acerca de él y le dijeron "un shaykh", mientras que al-Bujari dijo que informa material objetable y es desconocido, y Ali ibn al-Madini dijo que es desconocido y que no lo conoce (se refiere a Ibn Abi Hatim y Lisan al-Mizan); Ambos textos tienen "Amr ibn al-Mughira", un error por Umar. Al-Bayhaqi da el relato a través de Abd Allah ibn Yusuf al-Tinnisi, e Ibn Kathir lo atribuye a Ibn Abi Hatim de su padre de Abu al-Nadr al-Dimashqi de Umar ibn al-Mughira. El editor cita a Ibn Hajar en su entrada sobre Ishaq ibn Ibrahim en el Tahdhib que al-Azdi incluyó en su libro de narradores débiles un hadiz suyo de Umar ibn al-Mughira de Dawud de Ikrima de Ibn Abbas, elevado, y que al-Azdi dijo que la forma preservada es dicho por el propio Ibn Abbas, no elevado; Ibn Hajar añade que Umar es muy débil y la culpa recae sobre él, mientras que al-Thawri y otros lo narraron de Dawud como si se detuviera en Ibn Abbas. 16 17

Consejo de Masruq (pág. 67, informe 8789). Ya'qub ibn Ibrahim (8789, de Hushaym, de Abu Amr al-Taymi) relata de Abu al-Duha: Entré con Masruq a ver a un hombre enfermo que estaba haciendo su testamento, y Masruq le dijo: Sé justo y no te extravíes. El editor dice que no conoce a Abu Amr al-Taymi y teme que pueda ser Abu al-Mu'tamir al-Taymi, Sulayman ibn Tarkhan al-Taymi. 18

La gramática de la condición y de la palabra para legado, y la elección de al-Tabari (p. 67). Abu Jafar dice que la palabra para no causar daño es acusativa por vía de desviación del verbo pasivo de legar (el editor se refiere a su nota en la p. 50). En cuanto a la palabra final para legado, su acusativo proviene del verbo de ordenar con el que Dios inició el discurso sobre los hijos y el varón al que se le da el doble de la parte de la mujer y el resto que Él ordenó para ambos, y luego la palabra para legado surgió como sustantivo verbal de ese verbo (el editor explica que "sustantivo verbal" aquí significa el objeto absoluto). Algunos gramáticos (el editor dice que este es al-Farra' en Ma'ani al-Qur'an) dijeron que es acusativo por la regla de un sexto para cada uno, como decir "tienes dos dirhams para gastar en tu familia". Abu Jafar afirma que lo que él mismo dijo es más sólido, porque Dios inició la mención de la división de herencias en los dos versículos con el verbo ordenar y la cerró con la palabra para legar, informando que todo ello es un mandato suyo a sus siervos, por lo que su acusativo como sustantivo verbal de ese verbo es preferible a su acusativo como especificación de la norma mencionada (el editor glosa "especificación" como el término gramatical para esa construcción). 18

Qué significa un legado de Dios, y conocimiento y tolerancia (p. 68). Abu Jafar dice que significa un pacto de Dios contigo sobre lo que te corresponde de la herencia de quienes mueren entre ti (el editor remite a su nota anterior sobre la palabra en la p. 30); que Dios tiene conocimiento de los intereses y perjuicios de su creación, de quién merece recibir de entre los parientes del difunto y quién queda privado, de la cantidad por la cual cada uno merece una parte, y de otros asuntos que conciernen a los intereses de sus siervos; y que tiene tolerancia hacia sus criaturas y paciencia al no apresurarse a castigarlas por las injusticias que se hacen entre sí al dar la herencia a los fuertes y capaces entre los hijos del difunto, a los capaces y fuertes, y no a los débiles e incapaces, a sus hijos pequeños y a sus mujeres. El editor remite a las entradas anteriores del índice para los dos atributos. 19

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Mentions
Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 51
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 52
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 53
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 54
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 55
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 56
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 57
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 58
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 59
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 60
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 61
  13. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 62
  14. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 63
  15. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 64
  16. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 65
  17. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 66
  18. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 67
  19. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 68
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON