Quran 4 15

القرآن 4:15

Qur'an 4:15 (sura An-Nisa, verse 15).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

15. Si una mujer es acusada de fornicación, deben declarar en su contra cuatro testigos [presenciales del acto]. Si los testigos confirman el hecho, condénenla a reclusión perpetua en su casa o hasta que Dios le conceda otra salida[1].

[1] Esta primera pena fue luego remplazada por 24:2.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 15 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 15 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

El significado de la indecencia y el período de confinamiento (págs. 73-74). Abu Jafar dice que las mujeres que cometen la indecencia son las mujeres de entre las tuyas que fornican, sean casadas o solteras; el sentido es: llamad como testigos contra ellas, de lo que han hecho de indecencia, a cuatro testigos varones de entre los musulmanes; si testifican contra ellas, mantenedlas en casa hasta que mueran, o hasta que Dios les provea una salida y un camino de liberación de lo que hicieron de indecencia. En sus notas, el editor dice que la glosa de al-Tabari que usa la preposición "con" antes de la palabra para fornicación, a diferencia del versículo, se aclarará en la pág. 81, y que la lectura de Abd Allah ibn Mas'ud tiene la preposición; para la indecencia, la retención, la toma de la muerte y la forma en que se refiere a los lugares anteriores. 2

Las primeras autoridades sobre el "camino" (pp. 74-75, informes 8795-8800). Abu Jafar dice que los intérpretes hablaron en estas líneas. Abu Hisham al-Rifa'i Muhammad ibn Yazid (8795, de Yahya ibn Abi Za'ida de Ibn Jurayj) informa de Mujahid que se ordenó el confinamiento en el hogar hasta la muerte, y que el camino es la pena hadd; Muhammad ibn Amr (8796, de Abu Asim de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que la indecencia es la fornicación, que se ordenó el confinamiento una vez que cuatro habían testificado contra ellos hasta que murieran, y que el camino es el hadd. Al-Muthanna (8797, de Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que una mujer que fornicaba solía ser confinada en la casa hasta que moría, y que Dios luego envió el dictamen sobre la fornicadora y el fornicador en la sura 24, una flagelación de cada uno de cien, y lapidación si ambos estaban casados, de modo que este es el camino que Dios hizo para ellos. Muhammad ibn Sa'd (8798, de su padre de su tío de su padre de su padre) informa de Ibn Abbas que Dios les proporcionó un camino, que es la flagelación y la lapidación. Bishr ibn Mu'adh (8799, de Yazid de Sa'id) informa de Qatada que esto fue antes de las penas hadd, cuando los dos eran dañados por palabras juntos y la mujer confinada; Entonces Dios estableció un camino, que para una persona casada consistía en cien latigazos seguidos de lapidación, y para una persona soltera, cien latigazos y un año de destierro. Al-Qasim (8800, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj) relata que Ata ibn Abi Rabah y Abd Allah ibn Kathir dijeron que la indecencia es la fornicación y el camino es el hadd, lapidación y flagelación. El editor señala que la impresión omitió la palabra "el hadd" en el último informe y la restauró del manuscrito, y que Abu Hisham al-Rifa'i Muhammad ibn Yazid fue introducido en el n.° 2739 y en otros lugares, siendo el "de Muhammad ibn Yazid" de la impresión un claro error. 3 4

Al-Suddi sobre la dote de la fornicadora (pp. 75-76, informe 8801). Muhammad ibn al-Husayn (8801, de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que estas son mujeres que se han casado y menstruado; que una mujer que fornicaba era confinada en la casa y su marido tomaba su dote, que se convertía en suya, siendo esto lo que está en el versículo 19 de esta sura; luego llegaron los castigos hadd y la abrogaron, por lo que fue azotada y lapidada y su dote se convirtió en herencia, y la forma era la flagelación. La nota del editor dice que en la cita tanto la impresión como el manuscrito corren en el texto de otro versículo, de la sura 2 (2:229), que él juzga un error del copista y no de Abu Jafar; Se asombra de al-Suyuti, quien lo tiene en al-Durr al-Manthur atribuido únicamente a Ibn Jarir y lo presenta tal como aparece en el manuscrito y la impresión sin detenerse en el versículo fusionado; por lo tanto, el editor imprimió el texto del versículo que es objeto de la cita, y registra que el editor omitió después de "clara indecencia" la palabra "fornicación", la cual restauró del manuscrito y de al-Durr. 4 5

Informes de al-Dahhak y Mujahid, y el hadiz de Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él) (pp. 76-78, informes 8802-8810). Un informe que se dice que está relacionado con al-Tabari (8802, "me fue relacionado" de al-Husayn ibn al-Faraj de Abu Mu'adh de Ubayd ibn Sulayman) tiene a al-Dahhak ibn Muzahim decir que el camino es el hadd y que el hadd abrogó este versículo. Abu Hisham al-Rifa'i (8803, de Yahya de Isra'il de Khusayf) informa de Mujahid que el camino es una flagelación de cien, para el hombre y la mujer que lo realiza, y al-Rifa'i (8804, de Yahya de Warqa de Ibn Abi Najih) de Mujahid que es flagelación. Muhammad ibn Bashshar (8805, de Mu'adh ibn Hisham de su padre de Qatada de al-Hasan de Hittan ibn Abd Allah al-Raqashi) relata de Ubada ibn al-Samit que cuando la revelación descendía al Profeta, él bajaba la cabeza y sus Compañeros bajaban la suya; cuando se levantaba de él, él levantaba la cabeza y decía: Dios ha establecido un camino para ellos, los casados con los casados y los solteros con los solteros; los casados son azotados y luego apedreados, y los solteros son azotados y luego desterrados. Ibn Bashshar (8806, de Abd al-A'la de Sa'id de Qatada de al-Hasan de Hittan) relata de Ubada que el Profeta ﷺ dijo: tomad de mí, Dios ha establecido un camino para ellos, los casados con los casados son azotados cien veces y apedreados con piedras, y los solteros cien azotes y un año de destierro. Bishr (8807, de Yazid de Sa'id de Qatada de al-Hasan de Hittan ibn Abd Allah, hermano de los Banu Raqash) relata de Ubada que cuando llegó la revelación, el Mensajero de Dios se angustió por ella y su rostro se oscureció; un día le llegó y se encontró con eso, y cuando se apartó de él dijo: toma de mí, Dios ha establecido un camino para ellos, los casados con los casados cien latigazos y luego lapidación con piedras, los solteros con los solteros cien latigazos y luego un año de destierro. Yunus (8808, de Ibn Wahb) relata a Ibn Zayd sobre el versículo: el sentido es no casarse con ellos hasta que mueran, y eso no los excluía del Islam; luego esto fue abrogado y se estableció el camino, de modo que si ella fornicaba estando casada era lapidada y expulsada, y para los solteros el camino era cien latigazos. Yahya ibn Abi Talib (8809, de Yazid, de Juwaybir) relata de al-Dahhak que el método consiste en azotes y lapidación. Ibn al-Muthanna (8810, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Qatada, de al-Hasan, de Hittan) relata de Ubada que el Mensajero de Dios dijo: «Tomad de mí, Dios ha establecido un camino para ellos: los casados con los casados y los solteros con los solteros; los casados son azotados y lapidados, los solteros azotados y desterrados». Estos relatos se presentan tal como fueron transmitidos; la elección y el argumento son de al-Tabari, y el museo no emite ningún veredicto al respecto. Notas del editor: al-Tabari da este hadiz con cinco cadenas (8805-8807 y 8810-8811), todas sólidas y conectadas excepto la última como se mostrará, y Muslim lo narró de Muhammad ibn Bashshar, maestro de al-Tabari, por esta cadena y por otras; Hittan ibn Abd Allah al-Raqashi al-Basri es un seguidor y recitador confiable y firme, listado en el Tahdhib, el Kabir de al-Bukhari, Ibn Sa'd, Ibn Abi Hatim y el Tabaqat de los recitadores. En 8806 Sa'id es Ibn Abi Aruba, y "de al-Hasan" se ha perdido de la cadena en el manuscrito y la impresión debido al error de los copistas, ya que Muslim lo narró de Ibn Bashshar y de Ibn al-Muthanna, ambos de Abd al-A'la, en la forma correcta, por lo que lo restauró; Todos los informes que vio "de Qatada" tienen esta adición, y también Ahmad en su Musnad, Abu Dawud (n.º 4415) y al-Bayhaqi. En 8807 el manuscrito tiene una redacción diferente para "angustiado por ello" y la correcta es la de las versiones del hadiz; explica que "angustiado" significa que el asunto le afligió y le pesó, que "su rostro se oscureció" significa que su color cambió a gris polvoriento, y que "se eliminó de él" significa que lo que estaba sobre él fue eliminado. En 8808 la impresión añadió "que mencionó"; el manuscrito es bastante correcto si el verbo se lee en voz pasiva, así que lo dejó por temor a que fuera correcto, aunque ahora tiene dudas. En 8809 la impresión omitió a "Yazid" de la cadena, que está en el manuscrito, una cadena que se repite a lo largo del comentario. En 8810 la palabra "Ibn" desapareció de la impresión antes de al-Muthanna, y "Muhammad ibn Ja'far" es Ghundar, compañero de Shu'ba, siendo el "Muhammad ibn Abi Ja'far" de la impresión un error evidente; Ahmad narró el hadiz por esta ruta en el Musnad de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba, Muslim de Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar ambos de Shu'ba, Ahmad también de Yahya de Hajjaj de Shu'ba, al-Tahawi en Sharh Ma'ani al-Athar a través de Asad ibn Musa de Shu'ba, y Hammad ibn Salama de Qatada de al-Hasan de Hittan de Ubada en el Sunan de al-Darimi. Su nota comienza entonces: la mayoría de los narradores que relataron este hadiz de al-Hasan al-Basri afirmaron que es de al-Hasan, de... y se interrumpe al final de la página para continuar en la siguiente. 5 6 7

Fin de la nota del editor sobre el informe 8810 y el rastreo del hadiz (pág. 79). La nota está completa: la mayoría de los narradores que narraron este hadiz de al-Hasan al-Basri dijeron que era de al-Hasan de Hittan al-Raqashi de Ubada ibn al-Samit, mientras que algunos no mencionaron "de Hittan" en la cadena, como se verá en la siguiente cadena; el hecho aparente es que al-Hasan lo escuchó de Hittan de Ubada y así lo narró, y que en ocasiones lo transmitió de Ubada sin nombrar a Hittan. Entre los que lo narraron relacionado con Hittan en la cadena, el editor enumera a al-Mubarak ibn Fadala en Musnad de al-Tayalisi, y a Mansur ibn Zadhan en Musnad de Ahmad, Sunan de al-Darimi, Sahih de Muslim, Abu Dawud (n° 4416), al-Tirmidhi, Muntaqa de Ibn al-Jarud, al-Tahawi, al-Nasikh wa-l-Mansukh de Ibn al-Nahhas y Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi. Al-Hasan no estuvo solo al narrarlo desde Hittan, ya que Yunus ibn Jubayr también lo hizo: Ibn Majah (no. 2550) lo tiene a través de Sa'id ibn Abi Aruba de Qatada de Yunus ibn Jubayr de Hittan ibn Abd Allah de Ubada, por lo que Qatada tuvo dos maestros para ello, al-Hasan y Yunus. 8

Informe 8811 y por qué el editor lo llama desconectado (pp. 79-80). Yahya ibn Ibrahim al-Mas'udi (8811, de su padre, de su abuelo, de al-A'mash, de Isma'il ibn Muslim al-Basri, de al-Hasan) relata de Ubada ibn al-Samit: estábamos sentados con el Profeta cuando su rostro se enrojeció, como le sucedía cuando le llegaba la revelación, y algo parecido a un desmayo lo apartó del peso que sentía; cuando se recuperó dijo: tomad de mí, Dios ha preparado un camino para ellos, los dos solteros azotados y desterrados durante un año, y los dos casados anteriormente azotados y apedreados. El editor dice que esta es la quinta cadena desconectada, como señaló en la primera (8805); que Yahya ibn Ibrahim al-Mas'udi, maestro de al-Tabari, fue presentado en el no. 84 en el volumen 1, e Isma'il ibn Muslim al-Basri en el no. 5417; que Isma'il lo narró "de al-Hasan de Ubada", desconectado, porque al-Hasan al-Basri no lo escuchó de Ubada, y que otros están de acuerdo con Isma'il, lo que muestra que al-Hasan a veces conectaba el informe a través de Hittan y a veces lo transmitía de Ubada. Cita la Risala e Ikhtilaf al-Hadith de al-Shafi'i, donde el informe es de Abd al-Wahhab (Ibn Abd al-Majid al-Thaqafi) de Yunus ibn Ubayd de al-Hasan de Ubada; Luego, la observación de al-Shafi'i en la Risala de que un erudito de confianza le dijo que provenía de Yunus ibn Ubayd de al-Hasan de Hittan al-Raqashi de Ubada, y su observación en Ikhtilaf al-Hadith de que una persona de confianza le dijo que al-Hasan solía poner a Hittan al-Raqashi entre él y Ubada, añadiendo que no sabe si Abd al-Wahhab lo insertó y el nombre desapareció de su libro cuando lo copió del original, ya que el original estaba lejos de él el día que escribió; y que al-Shafi'i lo menciona en al-Umm en forma colgante, seguro de la adición. El editor dice que no sabe si al-Shafi'i llegó más tarde a la certeza de que Abd al-Wahhab lo insertó, o si quiso relatar lo que la persona de confianza le dijo, y que no encontró la narración de Yunus ibn Ubayd en ningún otro lugar para aclararlo. Añade que Jarir ibn Hazim lo narró de al-Hasan de Ubada, de forma inconexa, en al-Tayalisi, Ahmad y al-Bayhaqi, y asimismo Humayd de al-Hasan de Ubada en Ahmad. Concluye que el hadiz es auténtico en todos los casos, ya que las narraciones conectadas muestran la conexión de las inconexas; que Ibn Kathir lo menciona de algunas narraciones de Ahmad, al-Tayalisi, Muslim y los compiladores sunaníes; y que al-Suyuti lo menciona y añade la atribución a Abd al-Razzaq, Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim e Ibn Hibban. 8 9

La elección de Al-Tabari sobre el "camino" (pp. 80-81). Abu Jafar dice que la opinión más sólida sobre el significado de que Dios les haya hecho un camino es la opinión de aquellos que dijeron que el camino que Dios hizo para los dos casados es la lapidación, y para los dos solteros cien latigazos y un año de destierro, debido a la solidez del relato del Mensajero de Dios de que lapidaba y no azotaba, el consenso de la comunidad de prueba, que en lo que transmite de común acuerdo no puede ser errónea, olvidadiza o falsa, y la solidez del relato de que dictaminó para los dos solteros cien latigazos y un año de destierro. Él sostiene que el hecho de que el Profeta dejara de azotar a aquellos fornicadores que fueron lapidados en su tiempo es una prueba clara de la debilidad del relato narrado de al-Hasan de Hittan de Ubada, el relato de que el camino para los casados es azotar y lapidar. Esta es la elección y el argumento de al-Tabari tal como los expone; junto a ello se encuentra la declaración del editor, arriba, de que el hadiz es auténtico en todos los casos; el museo no emite ningún veredicto. El editor añade una larga nota sobre la ortografía de la palabra para debilidad: la impresión tiene una forma diferente y él conservó la del manuscrito, habiendo corregido esta forma dos o más veces en los volúmenes 4 y 6, con la observación de que temía que procediera del copista del comentario y no de Abu Jafar, citando a al-Mutarrizi en al-Mughrib, quien afirma que la forma de los juristas es un error que no debe tenerse en cuenta; ahora juzgó que debía conservar la forma del manuscrito porque se repite muchas veces, lo que descarta un error del copista, y porque llegó a tener partes del propio Tahdhib al-Athar de Abu Jafar, dos fragmentos escritos por dos personas mayores, y descubrió que allí escribía esa forma, por lo que pensó que era probable que Abu Jafar lo hubiera escrito así, aunque al-Mutarrizi dice que es un error. 9 10

La lectura de Abd Allah y el uso árabe (p. 81). Abu Jafar menciona que este versículo en la lectura de Abd Allah (ibn Mas'ud) tiene una preposición antes de la palabra que indica la indecencia, y que los árabes dicen "Hice algo grave", "Vine con algo grave", "Dije palabras feas" y "Hablé con palabras feas". 10

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 73
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 74
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 75
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 76
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 77
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 78
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 79
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 80
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 81
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 15». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-15/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON