De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
19. ¡Oh, creyentes! Quedan abolidas las costumbres [paganas preislámicas] de heredar a las mujeres como un objeto y de obligarlas a casarse y retenerlas por la fuerza para recuperar parte de lo que les habían dado[1], a menos que ellas cometan un acto de inmoralidad[2]. En lugar de eso, traten amablemente a las mujeres en la convivencia. Y si algo de ellas les llegara a disgustar [sean tolerantes], puede ser que les desagrade algo en lo que Dios ha puesto un bien para ustedes.
[1] Como dote o para heredarla cuando muera. [2] Si a una mujer se le comprueba la infidelidad el esposo tiene derecho a reclamar la devolución de lo que hubiese regalado como dote.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 19 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 19 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El discurso y la prohibición de heredar mujeres (pp. 103-104). Abu Jafar explica que el discurso a los creyentes en 4:19 se refería a quienes creían en Dios y en su Mensajero, y la prohibición de tomar mujeres como herencia por la fuerza significa que no les es lícito tomar por la fuerza el matrimonio de las esposas de sus parientes y padres; el editor remite para la palabra "coacción" a un comentario anterior (el escaneo indica volumen 6 p. 565 y volumen 4 pp. 297-298). Plantea la cuestión de cómo las heredaban, cuando las mujeres son herederas como los hombres, y responde que no se trataba de heredar sus bienes al morir. En la época preislámica (Jahiliyya), cuando moría el marido de una mujer, su hijo o pariente tenía más derecho a ella que nadie, e incluso más que ella misma: si lo deseaba, se casaba con ella, y si lo deseaba, la mantenía alejada de otros y no la casaba hasta su muerte. Dios prohibió esto, prohibió casarse con las esposas de los padres y prohibió impedirles contraer matrimonio. 2 3
Primera perspectiva: heredar el matrimonio de las esposas de los parientes (pp. 104-108, informes 8869-8881). Abu Kurayb (8869, de Asbat ibn Muhammad de Abu Ishaq al-Shaybani de Ikrima) informa de Ibn Abbas que cuando un hombre moría, sus tutores tenían más derecho sobre su esposa: algunos podían casarse con ella, otros podían casarla o dejarla soltera, y tenían más derecho sobre ella que su propia familia, y el versículo descendió sobre esto. Ahmad ibn Muhammad al-Tusi (8870, de Abd al-Rahman ibn Salih de Muhammad ibn Fudayl de Yahya ibn Said de Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunayf (que Dios esté complacido con él) de su padre) relata que cuando Abu Qays ibn al-Aslat murió, su hijo quiso casarse con su esposa, lo cual era un derecho que tenían en la época Jahiliyya, y el versículo descendió. Ibn Humayd (8871, de Yahya ibn Wadih de al-Husayn ibn Waqid de Yazid al-Nahwi) relata de Ikrima y al-Hasan al-Basri que un hombre heredaba a la esposa de un pariente y la retenía hasta que ella muriera o devolviera su dote, y Dios lo prohibió. Yaqub ibn Ibrahim (8872, de Ibn Ulayya de Sulayman al-Taymi) informa de Abu Mijlaz que los Ansar hicieron esto: un pariente cercano heredó a la esposa de su pariente y tenía más derecho a ella que su propio tutor. Al-Qasim (8873, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj de Ata al-Khurasani) informa de Ibn Abbas que cuando el padre o pariente de un hombre moría, él tenía más derecho a la esposa, reteniéndola o confinándola hasta que ella se rescatara con su dote o muriera y él tomara su riqueza; Ibn Jurayj añade que Ata ibn Abi Rabah le dijo que la gente de la Jahiliyya confinó a la viuda por un varón entre ellos, que Mujahid dijo que un hijo tenía más derecho a la esposa de su padre, casándose con ella si no era su madre o casándola con su hermano o sobrino, y que Ikrima dijo que el versículo descendió acerca de Kubaysha bint Man ibn Asim de los Aws, cuyo esposo Abu Qays ibn al-Aslat murió y sobre quien su hijo extendió su protección; ella vino al Profeta y dijo que no había heredado a su esposo ni había sido dejada libre para casarse. Muhammad ibn Amr (8874, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que el hijo mayor tenía más derecho a la esposa de su padre, casándose con ella si no era su madre o casándose con quien él quisiera; Lo mismo se informa de Amr ibn Dinar por Muhammad ibn Amr (8875) y por al-Muthanna (8876, de Abu Hudhayfa de Shibl). Muhammad ibn al-Husayn (8877, de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que cuando moría el padre, el hermano o el hijo de un hombre, el heredero que primero echaba su tela sobre la viuda tenía más derecho a casarse con ella con la dote del difunto o a casarse con ella y tomar su dote; si ella se adelantaba y acudía a su familia, ellos tenían más derecho. Al-Husayn ibn al-Faraj (8878, de Abu Muadh de Ubayd ibn Sulayman al-Bahili) relata de al-Dahhak que en Medina un hombre echaba su tela sobre la esposa de un pariente muerto y así heredaba su matrimonio, que ellos consideraban como tal, o la retenía hasta que ella se rescatara, y que esto ocurría en el politeísmo. Yunus (8879, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que entre la gente de Yathrib un hijo heredaba a la esposa de su padre como heredaba a su madre, y ella no podía negarse; si él lo deseaba, la tomaba; si no le gustaba, la dejaba; y si era un niño, la retenían para él hasta que creciera. Muhammad ibn Saad (8880, de su padre, de su tío, de su padre, de su padre) relata de Ibn Abbas que los hombres de Medina extendían una tela sobre la esposa de un pariente fallecido, heredaban su matrimonio y la retenían hasta que pagaba un rescate. Ibn Waki (8881, de su padre, de Sufyan, de Ali ibn Badhima) relata de Miqsam que en la época preislámica (Jahiliyya), el hombre que venía y extendía su tela sobre la viuda de un difunto era el que tenía mayor derecho a ella. Sobre esta opinión, Abu Jafar afirma que el sentido es que no les es lícito heredar de sus padres y parientes el matrimonio de las esposas de esos hombres por obligación, omitiendo la mención de los padres, parientes y el matrimonio, y centrándose en la prohibición de heredar mujeres, puesto que los destinatarios conocían el significado. 3 4 5 6 7
Notas del editor sobre los informes de esta opinión (págs. 104-108). En 8869, el editor dice que Abu Ishaq al-Shaybani es Sulayman ibn Abi Sulayman, cuya entrada se dio anteriormente (el escaneo lee los números como 3023, 3003 y 1307), que el informe está en el Sahih de al-Bujari (Fath, 8:184), en al-Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi (7:138) y en el Sunan de Abu Dawud (2:310, n.° 2089), que al-Suyuti lo rastreó en al-Durr al-Manthur (2:131) añadiendo a Ibn al-Mundhir, al-Nasai e Ibn Abi Hatim, que Ibn Hajar lo trató completamente en el Fath, y se refiere a Ibn Kathir. (2:381-382). En 8870 dice que Ahmad ibn Muhammad al-Tusi es un maestro de al-Tabari que aparece en el Tarikh como Ahmad ibn Muhammad ibn Habib, siendo su nombre completo Ahmad ibn Muhammad ibn Nizak ibn Habib, con una entrada en el n.º 3833; que Abd al-Rahman ibn Salih al-Azdi al-Atki era un Rafidi que visitó a Ahmad ibn Hanbal y fue mantenido cerca de él, y cuando se le preguntó a Ahmad sobre esto, respondió que era un hombre que amaba a la gente de la casa del Profeta, y que es digno de confianza; cita a Yahya ibn Main diciendo que es digno de confianza, veraz y chiíta, alguien que preferiría caer del cielo antes que mentir por media letra, e Ibn Adi diciendo que es bien conocido entre los kufanos, nunca descrito como débil en hadices ni acusado en ellos, sino consumido por su chiismo, con una entrada en al-Tahdhib; que Yahya ibn Said es el Ansari (entradas en 5074, 3395 y 2154 como las lee el escaneo); que Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunayf narró de su padre (llamado Asad) y de Aban ibn Uthman, y fue narrado por Yahya ibn Said, Ibn Ishaq y Malik, y es digno de confianza, con Ibn Hajar señalando en su entrada a este informe como narrado por al-Nasai, aparentemente en el Sunan al-Kubra; que Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari, llamado Asad ibn Sahl, nació en vida del Profeta dos años antes de su muerte, según se informa, e Ibn Saad lo llamó digno de confianza con muchos hadices; y que al-Suyuti rastreó el relato en al-Durr (2:132) agregando a al-Nasai e Ibn Abi Hatim, mientras que Ibn Kathir (2:382) lo atribuye a Ibn Mardawayh. En 8871 dice que Abu Dawud lo narró en su Sunan (1:311, n.º 2090) a través de Ali ibn al-Husayn ibn Waqid de su padre de Yazid al-Nahwi de Ikrima de Ibn Abbas, que el manuscrito tiene un verbo ligeramente diferente en la frase sobre Dios reteniéndolos, que el primer editor adoptó el texto de Abu Dawud y al-Durr, y que el verbo significa frenar y restringir. En 8872 explica al pariente cercano como el pariente a quien uno ama y que ama a uno, y cuyos asuntos uno cuida. En 8873 dice que la historia de Kubaysha bint Man fue rastreada por Ibn al-Athir en Usd al-Ghaba (5:538) a Abu Musa, y por al-Suyuti en al-Durr (2:132) agregando a Ibn al-Mundhir; y que la frase sobre el hijo extendiéndose sobre ella significa que extendió su ala o protección sobre ella y se apoyó en ella, para alejar a la gente de ella, lo cual explica bien el informe 8877 de al-Suddi sobre echar la tela, siendo este el acto para el cual Ikrima usó la palabra; no encontró ningún diccionario que registrara este fino uso figurado, y piensa que merece ser registrado, con referencias a echar la tela en los informes 8878 y 8880-8882. En 8878 dice que el texto impreso dice Ubayd ibn Salman, lo cual es incorrecto, la forma correcta es la del manuscrito, y la cadena se repite en el comentario. En 8879 dice que el manuscrito y el texto impreso tienen una redacción sobre no poder negarse que es un error del copista, y que él dio la correcta. El número 8877 está distorsionado en el escaneo ("87") y se lee de la secuencia. 3 4 5 6 7
Segunda opinión: heredar los bienes de las mujeres (p. 109, informes 8882-8883). Abu Jafar registra que otros dijeron que el sentido es que no es lícito heredar la propiedad de las mujeres por obligación, porque retuvieron a sus esposas aunque no quisieran hasta que murieron, y luego heredaron su riqueza. Al-Muthanna (8882, de Abd Allah ibn Salih de Muawiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que cuando un hombre moría dejando una hija, su pariente echaba su tela sobre ella y la mantenía alejada de la gente: si era hermosa se casaba con ella, y si era fea la retenía hasta que moría y la heredaba. Al-Hasan ibn Yahya (8883, de Abd al-Razzaq de Mamar) relata de al-Zuhri que se reveló acerca de algunos Ansar, entre los cuales el tutor de un hombre fallecido tenía mayor derecho a su esposa, reteniéndola hasta su muerte y heredándola. En la nota del editor, el manuscrito presenta una grafía y el texto impreso una palabra diferente para «sencillo», siendo la palabra correcta la que significa feo. 8
Opción de Al-Tabari (págs. 109-110). Abu Jafar elige la primera opinión, según la cual no les es lícito heredar a las esposas de sus parientes, porque Dios ya ha establecido las partes de quienes tienen derecho a heredar, de modo que pertenece a su pueblo, independientemente de que el difunto, hombre o mujer, haya aceptado o no la herencia. Por lo tanto, se sabe que Dios no prohibió a sus siervos tomar a las mujeres como herederas de lo que les legó, sino que prohibió que las mujeres fueran obligadas a heredar, es decir, prohibió heredar el derecho a casarse con ellas, puesto que el difunto del que heredaron tenía sobre ellas el derecho a disponer de su matrimonio como un hombre tiene el uso de lo que ha arrendado: casas, tierras y demás bienes. Dios dejó claro que lo que un hombre posee por derecho conyugal sobre su esposa difiere de lo que posee por el uso de otros bienes que puedan ser arrendados: cuando el titular de ese derecho muere, lo que poseía sobre su esposa por matrimonio no se transmite a sus herederos como sí lo hacen las cosas que poseía por compra, donación o arrendamiento. Esta es la elección de al-Tabari, y el museo no emite un veredicto. 8 9
Notas del editor en las págs. 109-110. En la nota 2 de la pág. 109 dice que el texto impreso tiene una oración completamente corrupta y el manuscrito un error de pluma del copista, y que él dio la forma correcta. En la nota 3 dice que el manuscrito tiene una palabra que el primer editor no pudo entender, así que la alteró y eliminó "o aceptó"; el editor sostiene que debe leerse como la palabra que significa "desagradable", de modo que la oración permanece como en el manuscrito sin eliminación, y dice que el primer editor le hizo un daño grave al libro con sus cambios, como el lector ha visto en miles de notas, y cierra con una súplica de perdón para ambos. En la pág. 110 dice que el manuscrito y el texto impreso leen la frase sobre heredar mujeres en una forma que el contexto corrige a "en qué"; que el manuscrito tiene una forma incorrecta para "otras cosas que tienen usos" y la impresa es correcta, lo que significa todas las cosas de las que su dueño se beneficia; que en el derecho conyugal el texto impreso tiene "su esposa" donde el manuscrito tiene la otra forma, que él conservó, y que la palabra significa la parte íntima de la mujer, o coito, o el contrato matrimonial, todos íntimos, siendo el primero el mejor; y que el manuscrito y el texto impreso tienen el singular para "herencia" donde el plural es derecho. 8 9
El sentido de la retención (p. 110). Abu Jafar afirma que los intérpretes discreparon sobre la prohibición de retener a las mujeres para apropiarse de parte de lo que habían recibido. Un grupo sostuvo que el sentido es que los herederos de hombres fallecidos no deben impedir que sus viudas se casen con quien deseen, de modo que, al morir, los herederos hereden parte de su patrimonio. En este punto, la redacción se interrumpe al final de la página y continúa en la p. 111. 9
El resto de la primera opinión sobre la retención (p. 111). La primera opinión concluye diciendo que a quienes se les prohíbe son los herederos del difunto, quienes no pueden retener a su viuda para que esta se libere con parte de la dote que su difunto esposo le había pagado. Abu Jafar afirma que un grupo sostenía esta postura, entre ellos Ibn Abbas, al-Hasan al-Basri e Ikrima. En la nota 1, el editor remite a los informes 8877, 8873, 8871 y posteriores. 10
Segunda opinión: el marido que daña a su esposa (pp. 111-112, informes 8884-8889). Otros dijeron que el sentido es: no retengas a tus esposas para dañarlas cuando no las necesitas, para que paguen un rescate de sus dotes. Al-Muthanna (8884, de Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas a un hombre con una esposa que le desagrada, a quien se le debe una dote, que la daña para que ella se rescate a sí misma. Al-Hasan ibn Yahya (8885, de Abd al-Razzaq, Mamar) informa de Qatada que un hombre no puede retener a su esposa para dañarla hasta que ella se rescate a sí misma; Mamar añade, de Simak ibn al-Fadl, de Ibn al-Baylamani, que los dos versículos descendieron, uno sobre un asunto de la Jahiliyya y otro sobre el Islam. Al-Muthanna vuelve a dar el informe de Ibn al-Baylamani por otra cadena (8886, de Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, Mamar), y Abdallah, es decir, Ibn al-Mubarak, añade que no era lícito tomar a las mujeres como propiedad heredada en la Jahiliyya, ni retenerlas en el Islam. Al-Muthanna informa de Said que el significado es confinarlas (8887, de al-Himmani, Sharik, Salim); Muhammad ibn al-Husayn (8888, de Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) informa de al-Suddi que significa dañarlas para que se rescaten a sí mismas; y Abu Jafar, de al-Husayn ibn al-Faraj (8889, de Abu Muadh, Ubayd ibn Sulayman), informa de al-Dahhak que la retención es el disgusto de un hombre hacia su esposa y el daño que le causa hasta que ella se redime, y que al-Dahhak cita otro versículo de la misma sura, 4:21. 10 11
Notas del editor sobre estos informes (págs. 111-112). En 8885, el editor considera fiable a Simak ibn al-Fadl al-Sanani, cita a al-Thawri diciendo que sus informes difícilmente se dejan convencer por su solidez, afirma que Mamar es Mamar ibn Rashid y que Ibn al-Baylamani es Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, un cliente de Umar y de confianza, cuya entrada se encuentra en los informes 4946 y 4947 (números leídos del escaneo). En 8886, afirma que Abdallah es Ibn al-Mubarak y que el texto impreso omitió la palabra para «materia», la cual restauró del margen del manuscrito. En 8889, corrige el nombre Ubayd ibn Sulayman, que aparece distorsionado en el texto impreso, y señala que la cadena es recurrente en el comentario. 10 11
Tercera perspectiva: las guardianas de las mujeres (págs. 112-113, informes 8890-8891). Muhammad ibn Amr (de Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que la omisión aquí es como la omisión en la sura de la Vaca, es decir, se dirige a las guardianas; al-Muthanna (de Abu Hudhayfa, Shibl) repite esto de Mujahid. El editor se refiere al comentario sobre 2:232 y señala que el manuscrito omitió el nombre de la sura, el cual él agregó. 11 12
Cuarta opinión: el hombre que se ha separado de su esposa (p. 113, informe 8892). Abu Jafar ofrece otra opinión, según la cual la retención era un acto de la época preislámica (Jahiliyya) y estaba prohibida en el Islam (las primeras palabras de esta opinión son ilegibles en el escaneo, por lo que no se añade nada). Yunus ibn Abd al-Ala (de Ibn Wahb) relata, según Ibn Zayd, que la retención se practicaba entre los Quraysh en La Meca: un hombre se casaba con una mujer noble que no le convenía, se separaba de ella con la condición de que no se casara sin su permiso, presentaba testigos y hacía que se escribiera en su contra; cuando un pretendiente la solicitaba, si ella le daba algo y lo satisfacía, él accedía; de lo contrario, la retenía. El editor señala que el texto impreso alteró una frase y que mantuvo la del manuscrito. 12
La elección y los argumentos de Al-Tabari (págs. 113-114). Abu Jafar afirma haber explicado ya el sentido y el origen de la palabra «retención». Opta por la opinión de que Dios prohibió al marido restringir y dañar a su esposa cuando le disgusta su compañía y desea separarse, para que ella se rescate a sí misma con parte de su dote. Su argumento: solo dos personas pueden retener a una mujer: su marido, que la retiene y la obliga a permanecer con ella contra su voluntad para recuperar lo que le dio, o su tutor, quien está a cargo de su matrimonio. El tutor claramente no le dio nada, por lo que no se puede decir que la retenga para recuperar parte de lo que le dio; por lo tanto, debe ser el marido. Añade que Dios no otorgó a nadie ningún derecho sobre una esposa después de la separación definitiva, por lo que un exmarido no tiene forma de retenerla para obtener un rescate, y que Dios permitió a los maridos restringir a las esposas que cometen un acto claramente vergonzoso hasta que se rescaten a sí mismas. De esto deduce el error de la opinión de Ibn Zayd y de la opinión de que se refiere a los tutores de mujeres solteras, y la validez de la suya propia. 12 13
Notas gramaticales del editor y caso verbal (p. 114). El editor explica la estructura de la oración de Abu Jafar: una cláusula se une a otra anterior, la respuesta al condicional es la cláusula que comienza con "era claro", y la frase sobre la solidez de su opinión se une a la palabra "error". Dice que añadió las palabras entre corchetes para completar la práctica de Abu Jafar en el comentario anterior. Abu Jafar dice entonces que el último verbo de la prohibición se une en acusativo al sustantivo verbal que lo precede, por lo que el sentido es que es ilícito tratar a las mujeres como una herencia sin su consentimiento e ilícito retenerlas, como en la lectura de Ibn Masud, que tiene la partícula antes del verbo; y que tomarlo como un yusivo de prohibición no sería erróneo. El editor dice que tanto el manuscrito como el texto impreso omitieron la partícula, un error que muestra la lectura de Ibn Masud, y se refiere al Maani al-Quran de al-Farra (1:259). 13
El significado del acto vergonzoso: primera interpretación, adulterio (pp. 115-116, informes 8893-8898). Abu Jafar dice que el sentido es que los creyentes no pueden obligar a sus esposas a perjudicarlos mientras las esposas sean obedientes, para así tomar parte de la dote, a menos que las esposas cometan un acto vergonzoso claramente demostrado, en cuyo caso perjudicarlas para que se rescaten a sí mismas se vuelve lícito. Los intérpretes difirieron sobre cuál es ese acto. Algunos dijeron que es adulterio, y que cuando la esposa de un hombre lo comete, él puede retenerla para que se rescate a sí misma con lo que él le dio. Abu Kurayb (8893, de Ibn Idris, Ashath) relata de al-Hasan, acerca de una muchacha soltera que comete fornicación, que es azotada cien veces, desterrada por un año y obligada a devolver a su marido lo que le quitó, y que él interpretó este versículo en ese sentido. Al-Hasan ibn Yahya (8894, de Abd al-Razzaq, Mamar) informa de Ata al-Khurasani que un hombre cuya esposa comete esto recupera lo que pagó y la despide, y que los castigos prescritos posteriormente abrogaron esto. Ahmad ibn Mani (8895, de Ibn al-Mubarak, Mamar, Ayyub) informa de Abu Qilaba que un hombre que ve tal acto de su esposa puede dañarla y presionarla hasta que lo abandone por khul; Ibn Humayd lo vuelve a decir (8896). Muhammad ibn al-Husayn (8897, de Asbat) informa de al-Suddi que es adulterio y que, si lo hacen, él recupera sus dotes. Al-Qasim (8898, número ilegible e inferido de la secuencia; de al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) relata que Abd al-Karim oyó a al-Hasan al-Basri decir adulterio, y al-Hasan y Abu al-Shatha dijeron que cuando ella lo comete, su marido puede pedirle khul y ella se rescata. En las notas, el editor dice que el manuscrito dice "si el hombre vio a su esposa" y que la lectura impresa es correcta, y que el manuscrito tiene una palabra poco clara que él lee como "ella misma", mientras que el texto impreso la omitió. 14 15
Segunda opinión: el acto es desobediencia (pp. 116-117, informes 8899-8904). Otros dijeron que lo que se quiere decir aquí es nushuz, la desobediencia de una esposa. Al-Muthanna (8899, de Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que es odio y nushuz, y que cuando ella lo hace el rescate se vuelve lícito para él. Ibn Humayd (8900, de Hakkam, Anbasa, Ali ibn Budhayma) informa de Miqsam, en la lectura de Ibn Masud, que difiere en el verbo, que cuando ella te desobedece y te perjudica es lícito para ti tomar lo que ella tomó de ti. Ibn Humayd (8901, de Jarir, Mutarrif ibn Tarif, Khalid) informa de al-Dahhak ibn Muzahim que aquí es nushuz y que cuando ella es culpable de ello él puede tomarla khul. Al-Hasan ibn Yahya (8902, de Abd al-Razzaq, Mamar) lo informa de Qatada, y al-Qasim (8903, de al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) informa de Ata ibn Abi Rabah que si lo hacen, uno puede retenerlas o dejarlas ir como uno desee. Abu Jafar, de al-Husayn ibn al-Faraj (8904, de Abu Muadh, Ubayd ibn Sulayman), informa de al-Dahhak que Dios fue justo en juicio y luego se volvió a las mujeres; el acto es desobediencia y nushuz; Cuando proviene de ella, Dios le ordenó que la golpeara y la abandonara, y si ella no lo deja, él puede luego tomar el rescate sin culpa. En las notas, el editor se refiere a 8900 al informe 4828, dice que el manuscrito tiene una marca de error en una palabra y que el primer editor tomó la redacción de al-Durr al-Manthur, da fe de Mutarrif ibn Tarif en 8901 y de Khalid (Khalid ibn Abi Nawf al-Sijistani, quien relata mursal de Ibn Abbas), y dice en 8904 que el texto impreso a menudo se equivoca en el nombre Ubayd ibn Sulayman y que no lo señalará de nuevo. 15 16
La elección de Al-Tabari y el relato de Jabir (p. 118). Abu Jafar elige que todo acto vergonzoso se refiere a: abuso con la lengua contra el marido, daño a él y adulterio, porque la palabra de Dios cubre todo acto vergonzoso que se muestra claramente. Así que cualquier marido cuya esposa comete adulterio o nushuz puede retenerla como Dios lo estableció y restringirla hasta que se redima, por cualquier tipo de acto que haya cometido, siempre que sea claro, de acuerdo con el sentido aparente del Libro y el relato auténtico del Profeta. Yunus ibn Sulayman al-Basri (8905, de Hatim ibn Ismail, Jafar ibn Muhammad, su padre) relata de Jabir que el Profeta ﷺ dijo: temed a Dios por las mujeres, pues las tomasteis por confianza de Dios e hicisteis lícitas sus personas por la palabra de Dios; Tienes de ellos que no dejen que nadie que te desagrade pise tu ropa de cama, y si lo hacen, golpéalos sin severidad, y por costumbre se les debe su manutención y vestimenta. El editor dice en sus notas en las páginas 118-119 que el nombre aparece así aquí, pero que no puede encontrarlo entre los maestros de al-Tabari, y está casi seguro de que está corrompido de un nombre similar (el nombre que propone no es claro en el escaneo); que al-Tabari dio dos partes de este informe por esta cadena en 2365 y 2003, que es parte del largo informe de Jabir sobre la Peregrinación de Despedida, y que al-Suyuti atribuyó esta parte solo a al-Tabari, sin darse cuenta de que proviene del largo informe. En la página 118 también señala que el texto impreso tiene una palabra diferente para abuso que el manuscrito, con el mismo significado; que imprimió la palabra para "sencillo" como su mejor lectura de una mala letra; que la palabra correcta es "así cada marido", no "así para cada"; y que el manuscrito distorsiona el plural "actos vergonzosos", lo cual se corrige en el texto impreso. 17 18
Reporte de Ibn Umar y argumento de al-Tabari (págs. 119-120, reporte 8906). Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi (de Zayd ibn al-Hubab, Musa ibn Ubayda al-Rabadhi, Sadaqa ibn Yasar) relata de Ibn Umar que el Profeta dijo: gente, las mujeres con vosotros son como cautivas, tomadas por confianza de Dios y lícitas por la palabra de Dios; tenéis derecho sobre ellas y ellas sobre vosotros; entre vuestro derecho está que no dejen que nadie pise vuestra cama y no os desobedezcan en lo que es costumbre, y si lo hacen, tienen su manutención y vestimenta según la costumbre. El editor considera esta cadena muy débil debido a Musa ibn Ubayda al-Rabadhi, dice que al-Suyuti la cita y se la atribuye solo a al-Tabari, que no la encontró en ningún otro lugar, y que su significado está establecido por la solidez del relato de Jabir anterior, por el relato de Amr ibn al-Ahwas al-Jushami (Tirmidhi e Ibn Majah; Tirmidhi lo consideró bueno y sólido) y por el de Abu Hurra al-Raqashi de su tío en el Musnad de Ahmad; y explica que la palabra para tales mujeres es el plural de una mujer cautiva. Abu Jafar luego razona que entre los derechos de un esposo está que su esposa no permita que nadie más se acueste con él y no desobedezca en lo que es costumbre, y que su manutención y vestimenta le son debidas por él cuando ella ha cumplido con su deber. Así pues, si ella se entrega a otro, él puede retenerle el sustento y la ropa, como lo hace cuando ella desobedece, y al hacerlo no le niega ningún derecho que le corresponda. Si luego ella se rescata y él recupera lo que le dio, no lo ha tomado mediante una retención prohibida, sino mediante una permitida, y se encuentra dentro de la excepción que Dios hizo para quienes retienen. De esto Abu Jafar desmiente la opinión de que la excepción fue abrogada por los castigos prescritos: el castigo es un derecho de Dios para quien comete adulterio, mientras que la retención para un rescate es un derecho del marido, al igual que su derecho a restringir a una esposa desobediente, y ninguna norma anula a la otra. En la nota de la página 120, el editor dice que tanto el manuscrito como el texto impreso presentan un error en una frase, que él corrigió, y se refiere al informe 8894. 18 19
El sentido del versículo y las dos lecturas (págs. 120-121). Abu Jafar resume: Os es ilícito, creyentes, privar a vuestras esposas de sustento y vestimenta para quedarse con parte de sus dotes, a menos que cometan adulterio manifiesto, abuso u oposición a lo que os deben, en cuyo caso está permitido retenerlas y privarlas de sus bienes si se redimen. Afirma que los lectores discrepaban en la entonación de la palabra descriptiva: algunos la interpretaban con la vocal pasiva, indicando que el acto se había hecho evidente y anunciado; otros con la activa, indicando que era evidente para la gente que se trataba de un acto vergonzoso. Ambas son lecturas extendidas en las regiones musulmanas, y cualquiera que se interprete es correcta, pues un acto que su autor muestra es manifiesto, y no lo es a menos que se haga evidente. 19 20
Tratarlas bien (pp. 121-122, informe 8907). Abu Jafar explica el mandato de vivir bien con las esposas como: trata bien a tus esposas y mantén la compañía de ellas como te ordené, es decir, cuídalas dándoles los derechos que Dios les hizo obligatorios, o déjalas ir con gracia. Muhammad ibn al-Husayn (8907, de Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) informa de al-Suddi una forma que significa "mezclarse con ellas"; Abu Jafar comenta que Muhammad ibn al-Husayn dijo eso, pero es más bien la palabra que significa "tratarlas con carácter", de la palabra para compañía. La primera nota del editor dice que esta distinción, y la corrección de Abu Jafar, muestran su ojo para las diferencias de significado (la nota está cortada al final de la p. 122 y no aparece ninguna continuación al comienzo de la p. 123). En la p. 121 se refiere al comentario anterior sobre la palabra para "costumbre". 20 21
El desagrado por las esposas y el bien abundante (pp. 122-123, informes 8908-8911). Abu Jafar dice que el sentido es: no retengas a tus esposas para tomar parte de sus dotes cuando no ha habido sospecha ni desobediencia, y trátalas bien incluso si te desagradan, porque puedes desagradarles y conservarlas, y Dios pone en el hecho de conservarlas a pesar de tu desagrado bien abundante, en un hijo que te da con ellas o en tu afecto por ellas después del desagrado. Muhammad ibn Amr (8908, de Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que Dios puede poner bien abundante en el desagrado; al-Muthanna lo repite (8909) por otra cadena; Muhammad ibn al-Husayn (8910, de Asbat informa de al-Suddi que el bien es el hijo; y Muhammad ibn Sad (8911, de su padre, su tío, su padre, su padre, de Ibn Abbas) relata que lo bueno es que él llega a sentir afecto por ella, de modo que al hombre se le da su hijo y Dios le concede abundantes bendiciones. Abu Jafar dice que, según la lectura de Mujahid, el pronombre se refiere al sustantivo verbal de la aversión, es decir, a que son desagrados, y que si se refiriera a la cosa desagrado en sí misma, también sería admisible y correcto. En una nota en la página 123, el editor dice que el manuscrito y el texto impreso escribieron esta frase con la misma redacción del versículo, pero el contexto requiere la forma que él imprimió. 21 22
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 22
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 103
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 116
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 123
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 19». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-19/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON