En un coup d'œil
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Car il ne saurait y avoir de repentir pour celui qui persiste dans le péché jusqu’au jour où, la mort se présentant à lui, il dit : « Je me repens à présent », ni pour ceux qui meurent en mécréants. A ceux-là, Nous avons préparé un douloureux châtiment.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 18 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 18 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
La signification du refus de se repentir et l'état du mourant (p. 98-99). Dans son interprétation du verset 4:18, Abou Ja'far explique que le refus de se repentir concerne ceux qui persistent dans le mal par désobéissance à Dieu, jusqu'à ce que l'un d'eux, à l'agonie, voie les anges de son Seigneur venir chercher son âme et prétende s'être repenti, alors qu'il est déjà accablé par la douleur et que son entendement est altéré par l'agonie. Pour un tel homme, il n'y a pas de repentir auprès de Dieu, car il a parlé alors que le moment n'était plus propice. Dans sa note de la page 98, l'éditeur renvoie au commentaire du mot dans les index linguistiques. 2 3
Rapports 8860-8864 (pp. 99-100). Al-Hasan ibn Yahya (8860, d'après Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri, d'après Yala ibn Numan, d'après quelqu'un qui a entendu Ibn Umar) rapporte que le repentir est possible tant qu'une personne n'est pas poussée à la mort, et qu'Ibn Umar a récité le verset puis a dit que la présence à la mort n'est rien d'autre que la poussée. Yunus (8861, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd qu'une fois que la mort se manifeste en lui, Dieu n'accepte pas son repentir ; al-Qasim (8862, d'après al-Husayn, d'après Muhammad ibn Fudayl, d'après Abu al-Nadr, d'après Abu Salih) rapporte d'après Ibn Abbas qu'une telle personne ne peut se repentir auprès de Dieu ; Muhammad ibn al-Muthanna (8863, d'après Muhammad ibn Jafar, d'après Shuba, d'après Ibrahim ibn Maymun, d'après un membre des Banu al-Harith, d'après un membre de leur communauté) rapporte d'après Abd Allah ibn Amr que quiconque se repent un an avant sa mort, voire un mois, une heure ou même un fuwaq, bénéficie du pardon. Un homme demanda comment cela était possible compte tenu du verset qui interdit le repentir à celui qui est sur le point de mourir, et Abd Allah répondit qu'il allait lui rapporter ce qu'il avait entendu du Messager de Dieu. Ibn Waki (8864, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Ibrahim ibn Muhajir) rapporte d'après Ibrahim qu'il était dit que le repentir est possible jusqu'à ce que la mort frappe à la gorge. 3 4
Notes de l'éditeur sur les hadiths 8860, 8863 et 8864 (pp. 99-100). Concernant le hadith 8860, l'éditeur indique que Yala ibn Numan est un Kufan digne de confiance, mentionné dans al-Bukhari (al-Tarikh al-Kabir), Ibn Abi Hatim et Tajil al-Manfaa, qui rapportait d'après Ikrima et Bilal ibn Abi al-Darda, et dont le hadith a été rapporté par al-Ala ibn al-Musayyab, al-Thawri et al-Zuhri ; al-Suyuti a retrouvé la trace de ce hadith dans al-Durr al-Manthur (2:131), ainsi que chez Abd al-Razzaq, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim et al-Bayhaqi ; et il interprète la conduite comme l'agonie à l'approche de la mort. Le verset 8863 mentionne qu'Ahmad, dans son Musnad, et al-Tayalisi l'ont rapporté, et que son frère Ahmad indique dans son commentaire du Musnad que sa chaîne de transmission est faible car un homme anonyme de Banu al-Harith la rapporte d'après un Successeur ; il explique le fuwaq comme le temps entre deux traites, désignant alors un intervalle très court. Le verset 8864 explique la gorge comme le passage du souffle au niveau du cou, et précise que le manuscrit porte la mention « a été saisi » au lieu de la forme présente dans le texte imprimé, une erreur de copiste, et qu'Ibn al-Athir l'a rapporté et qu'al-Suyuti l'a retracé dans al-Durr al-Manthur (2:131) jusqu'à Ibn Jarir et Ibn al-Mundhir, dans la formulation du premier éditeur. 3 4
À qui s'adresse ce verset ? (pp. 100-101, rapports 8865-8867). Abou Ja'far rapporte trois interprétations. Premièrement, il désigne les hypocrites : al-Muthanna (8865, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père) rapporte d'après al-Rabi que le premier verset concernait les croyants, le deuxième les hypocrites et le dernier les mécréants. Deuxièmement, il désigne les musulmans : al-Muthanna (8866, d'après Suwayd ibn Nasr, d'après Ibn al-Mubarak) rapporte d'après Sufyan al-Thawri que le verset leur est parvenu et qu'ils en sont les musulmans, se basant sur la dernière partie du verset qui concerne les mécréants. Troisièmement, le verset concernant les croyants a été révélé puis abrogé : al-Muthanna (8867, d’après Abd Allah ibn Salih, d’après Muawiya ibn Salih, d’après Ali ibn Abi Talha) rapporte d’après Ibn Abbas que Dieu a révélé par la suite le verset 4:116 (avec son pendant en 4:48), qui a rendu illicite le pardon pour celui qui est mort incroyant et a renvoyé les croyants à Sa volonté sans pour autant leur ôter l’espoir du pardon. L’éditeur indique qu’al-Suyuti l’a mentionné dans al-Durr al-Manthur (2:131), ainsi que dans l’ouvrage d’Abu Dawud sur l’abrogation, et qu’Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim en témoignent. 4 5
Le choix d'al-Tabari (pp. 101-102). Abou Jafar retient l'interprétation d'al-Thawri, selon laquelle il s'agit des gens de l'Islam. Son argument est que les hypocrites sont des mécréants. Si tel avait été le cas, la mention finale, dans le verset, de ceux qui meurent en mécréants serait inintelligible, puisque les deux groupes seraient confondus, tous étant mécréants. Il n'y aurait alors aucune raison de distinguer leurs statuts, la raison pour laquelle le repentir est invalide étant unique. Le fait que Dieu distingue leurs noms et descriptions, qualifiant un groupe de mécréants et décrivant l'autre comme des auteurs de méfaits sans les qualifier de mécréants, prouve que leurs significations diffèrent. C'est dans cette distinction que réside la justesse de son propos et la fausseté de son argumentation. Ces opinions et ce choix sont ceux d'al-Tabari, et le musée ne se prononce pas à ce sujet. 5 6
Grammaire et sens de la fin du verset (p. 102). Abu Jafar explique que le verset signifie qu'il n'y a pas de repentir pour ceux qui meurent dans l'incroyance, et que le pronom relatif est au génitif car il est rattaché à ce qui précède ; l'éditeur se réfère à al-Farra' dans Maani al-Quran (1:259). Il explique ensuite que ceux qui sont voués à un châtiment terrible sont ceux qui sont morts en mécréants, car ce sont eux qui sont les plus éloignés du repentir, étant morts dans l'incroyance, et il rattache cela à un récit introduit par « as », qui est interrompu à la fin de la page et se termine à la page 103. 6
Notes de l'éditeur, pp. 101-102. À la page 101, l'éditeur donne la transcription du rapport 8867 par al-Suyuti et précise, dans la note 2, que par « ce qu'al-Thawri a mentionné », al-Tabari fait référence au rapport 8866. À la page 102, dans la note 1, il indique que le texte du manuscrit était fortement altéré, mais que le copiste avait barré le lam de « parce qu'ils » d'un trait de plume léger, ce qui lui a révélé que la phrase suivante était « puisque ceux qui les ont précédés étaient », qu'une conjonction avait été omise par le copiste négligent et que ce dernier avait également omis le mot « pour eux », qu'il a mis entre parenthèses, ce qui a permis de redresser la phrase. Il affirme que le premier éditeur a commis « le pire des torts », ne remarquant pas les ratures du copiste qui avaient transformé la phrase en « ils et ceux qui les ont précédés », remplaçant trois expressions par d'autres et ajoutant un mot de son invention signifiant « accepté » à la fin, ruinant ainsi la phrase. La note se termine par une prière pour al-Tabari et pour le copiste, ainsi que par des louanges à Dieu pour sa guidance. La note 3 commence en indiquant qu'il s'agit là aussi d'une autre falsification du premier éditeur, qui ne savait pas bien lire le manuscrit, et est coupée en fin de page. 5 6
Fin de la note de l'éditeur de la p. 102 et du rapport 8868 (p. 103). La troisième note conclut en indiquant que le premier éditeur, incapable de déchiffrer un seul mot non pointé du manuscrit, a retourné la phrase de manière à en altérer le sens et à dénaturer l'intention d'Abu Jafar. Il a ainsi ajouté une clause affirmant que ceux qui meurent incroyants sont les plus éloignés du repentir du fait de leur incroyance, croyant que le terme employé par le copiste pour désigner leur mort désignait leur existence. L'éditeur précise qu'il a falsifié le texte d'une façon qu'aucun savant n'approuverait et renvoie à la formulation du rapport qui suit. Puis, le rapport 8868 : al-Qasim (d'après al-Husayn, d'après Muhammad ibn Fudayl, d'après Abu al-Nadr, d'après Abu Salih) rapporte d'après Ibn Abbas que ceux qui meurent incroyants sont les plus éloignés du repentir. 7
Le sens du mot « préparer » (p. 103). Les grammairiens divergeaient quant au sens du mot « préparer » à la fin du verset. Certains Bassorahs, que l’éditeur identifie comme Abu Ubayda dans Majaz al-Quran (1:120), affirmaient que sa forme était dérivée du mot signifiant « équipement » et qu’il avait le même sens que le mot « préparer » au sens littéral ; certains Koufas estimaient que les deux mots avaient une seule et même signification. Ainsi, pour Abu Jafar, le sens est que Dieu leur a préparé un châtiment douloureux et pénible, et l’éditeur renvoie au commentaire du mot « pénible » dans les index linguistiques. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 100
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 103
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 18 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-18/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON